Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както Съдът е отбелязал по-специално по отношение на областта на лекарствените продукти, чиято уредба изхожда от аналогични предпоставки(13), задълженията и ограниченията, наложени за определен продукт, трябва да се тълкуват чрез претегляне на потенциално противоположните принципи на защита на здравето и на свободно движение.
Czech[cs]
Jak na to poukázal Soudní dvůr, zejména s ohledem na oblast, kterou jsou léčiva, jejíž právní úprava vychází z obdobných předpokladů(13), je třeba povinnosti a omezení kladená na výrobek vykládat tak, aby vyvážily zásadu ochrany zdraví se zásadou volného pohybu, které si mohou odporovat.
Danish[da]
Som Domstolen har påpeget, navnlig i forbindelse med lægemiddelområdet, hvis regelsæt tager udgangspunkt i lignende forudsætninger (13), skal der ved fortolkningen af de forpligtelser og begrænsninger, som pålægges et produkt, foretages en afvejning af de potentielt modstridende principper sundhedsbeskyttelse og fri bevægelighed.
German[de]
Wie der Gerichtshof, insbesondere unter Bezugnahme auf den Bereich der Arzneimittel, dessen Regelung unter ähnlichen Prämissen steht(13), ausgeführt hat, müssen die für ein Produkt geltenden Verpflichtungen und Beschränkungen mittels einer Abwägung der potenziell im Widerstreit stehenden Grundsätze des Gesundheitsschutzes und des freien Warenverkehrs ausgelegt werden.
Greek[el]
Όπως έχει επισημάνει το Δικαστήριο, ιδίως με αναφορά στον τομέα των φαρμάκων, η ρύθμιση του οποίου θεμελιώνεται σε ανάλογες παραδοχές (13), οι υποχρεώσεις και οι περιορισμοί που επιβάλλονται σε προϊόν πρέπει να ερμηνεύονται με εξισορρόπηση μεταξύ των, δυνητικά αντιτιθέμενων, αρχών της προστασίας της υγείας και της ελεύθερης κυκλοφορίας.
English[en]
As the Court has pointed out, in particular with reference to the medicinal products sector, a sector regulated by rules based on similar premisses, (13) in interpreting the requirements and limitations placed on a product a balance must be struck between the potentially conflicting principles of the protection of health, on the one hand, and free movement, on the other.
Spanish[es]
Como ha señalado el Tribunal de Justicia, en particular en relación con un ámbito, el de los medicamentos, cuya normativa parte de premisas análogas, (13) las obligaciones y las limitaciones que se imponen a los productos deben interpretarse ponderando los principios, potencialmente contrapuestos, de la protección de la salud y de la libre circulación.
Estonian[et]
Nagu Euroopa Kohus on märkinud eelkõige ühe konkreetse valdkonna, nimelt ravimite valdkonna kohta, mille regulatsioon lähtub samasugustest eeldustest,(13) tuleb toote suhtes kehtestatud kohustusi ja piiranguid tõlgendada, otsides tasakaalu tervisekaitse põhimõtte ja liikumisvabaduse põhimõtte vahel, mis võivad olla üksteisega vastuolus.
Finnish[fi]
Kuten unionin tuomioistuin on todennut – viittaamalla erityisesti sellaiseen alaan, eli lääkealaan, jota koskevat säännöt perustuvat analogisiin lähtökohtiin(13) –, tuotteille asetettuja velvollisuuksia ja rajoituksia on tulkittava siten, että toisilleen mahdollisesti vastakkaisten periaatteiden eli terveyden suojelun ja vapaan liikkuvuuden välille luodaan tasapaino.
French[fr]
Comme la Cour l’a relevé, notamment par référence à un domaine, celui des médicaments, dont la réglementation se fonde sur des prémisses analogues (13), les obligations et les limites imposées à un produit doivent être interprétées en réalisant une pondération entre des principes potentiellement opposés, à savoir la protection de la santé et la libre circulation.
Hungarian[hu]
Amint azt a Bíróság megállapította, különösen a gyógyszerek területének vonatkozásában, amelynek szabályozása analóg előfeltevésekből indul ki(13), valamely termék tekintetében előírt kötelezettségek és korlátozások értelmezése során egyensúlyt kell teremteni az egészség védelmének és a szabad mozgásnak potenciálisan egymással ellentétes elvei között.
Italian[it]
Come la Corte ha rilevato, in particolare con riferimento a un ambito, quello dei medicinali, la cui disciplina muove da analoghe premesse (13), gli obblighi e le limitazioni imposti ad un prodotto devono essere interpretati realizzando un bilanciamento tra i principi, potenzialmente opposti, della tutela della salute e della libera circolazione.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodė Teisingumo Teismas, visų pirma kalbėdamas apie vaistus, kurių reglamentavimas grindžiamas analogiškomis prielaidomis(13), su gaminiu susiję įsipareigojimai ir apribojimai turi būti aiškinami lyginant galbūt priešingus sveikatos apsaugos ir laisvo judėjimo principus.
Latvian[lv]
Kā ir norādījusi Tiesa, it īpaši attiecībā uz zāļu nozari, kuru reglamentējošo noteikumu pamatā ir tādas pašas premisas (13), prasības un ierobežojumi, kas noteikti attiecībā uz kādu produktu, ir interpretējami, nodrošinot līdzsvaru starp potenciāli konfliktējošajiem sabiedrības veselības aizsardzības un brīvas aprites principiem.
Maltese[mt]
Kif innotat il-Qorti tal-Ġustizzja, b’mod partikolari b’riferiment għall-qasam tal-prodotti mediċinali li r-regolamentazzjoni tiegħu tirriżulta minn ċirkustanzi simili (13), l-obbligi u l-limiti imposti fuq prodott għandhom ikunu interpretati b’kunsiderazzjoni għall-bilanċ bejn il-prinċipji, potenzjalment opposti, tal-protezzjoni tas-saħħa u l-moviment liberu.
Dutch[nl]
Zoals het Hof heeft opgemerkt, met name betreffende een gebied, dat van de geneesmiddelen, waarvan de regeling op soortgelijke premissen berust(13), moet bij de uitlegging van de voor een product geldende verplichtingen en beperkingen een afweging worden gemaakt tussen de potentieel tegengestelde beginselen van bescherming van de gezondheid en van het vrije verkeer.
Polish[pl]
Jak stwierdził Trybunał, w szczególności w odniesieniu do produktów leczniczych, których regulacja wychodzi z podobnych założeń(13), obowiązki i ograniczenia nałożone na wyrób należy interpretować poprzez zrównoważenie potencjalnie przeciwstawnych zasad ochrony zdrowia i swobodnego przepływu.
Portuguese[pt]
Como o Tribunal de Justiça salientou, em especial relativamente a um âmbito, o dos medicamentos, cuja regulamentação parte de premissas análogas (13), as obrigações e as limitações impostas a um produto devem ser interpretadas ponderando os princípios, potencialmente opostos, da proteção da saúde e da livre circulação.
Romanian[ro]
Astfel cum a arătat Curtea, referitor la un anumit domeniu, cel al medicamentelor, a cărui reglementare pleacă de la premise analoge(13), obligațiile și limitările impuse unui produs trebuie interpretate realizând un echilibru între principiile, potențial opuse, ale protecției sănătății și liberei circulații.
Slovak[sk]
Ako konštatoval Súdny dvor, najmä vzhľadom na oblasť ako sú liečivá, ktorej úprava je založená na podobných predpokladoch(13), povinnosti a obmedzenia vzťahujúce sa na výrobok sa majú vykladať tak, že bude zachovaná rovnováha medzi zásadami, ktoré si môžu navzájom odporovať, t. j. ochrany zdravia a voľného pohybu.
Slovenian[sl]
Kot je Sodišče poudarilo zlasti glede področja, kot je področje zdravil, katerih ureditev izhaja iz podobnih premis(13), je treba obveznosti in omejitve, ki so določene za proizvod, razlagati tako, da se tehta med načeloma varstva zdravja in prostega pretoka, ki si lahko nasprotujeta.
Swedish[sv]
Som domstolen har påpekat, särskilt med hänvisning till ett område, nämligen läkemedelsområdet, vars regler utgår från motsvarande antaganden,(13) ska det vid tolkningen av de krav och begränsningar som gäller för en produkt göras en avvägning mellan principerna om hälsoskydd och fri rörlighet, vilka potentiellt står i motsats till varandra.