Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва се времето, за което барабанът се забавя от скорост v + 0,1v до скорост v – 0,1v.
Czech[cs]
Zaznamená se čas, který potřebuje válec, aby se zpomalil z rychlosti (v + 0,1.v) na rychlost (v - 0,1.v).
Danish[da]
Tiden der går, til rullens hastighed er aftaget fra v + 0,1 v til v - 0,1 v, noteres.
German[de]
Die Verzögerungszeit von einer Geschwindigkeit v + 0,1 v auf die Geschwindigkeit v - 0,1 v ist aufzuzeichnen.
Greek[el]
Σημειώνεται ο χρόνος που χρειάζεται ο κύλινδρος για να φθάσει από την ταχύτητα v + 0,1 v στην ταχύτητα v - 0,1 v.
English[en]
The time taken by the roller to decelerate from velocity v + 0,1 v to velocity v - 0,1 v is noted.
Spanish[es]
Se anota el tiempo empleado por el rodillo para pasar de la velocidad v + 0,1 v a la velocidad v - 0,1 v.
Estonian[et]
Registreeritakse aeg, mis rullil kulub aeglustumiseks kiiruselt v + 0,1 v kiiruseni v - 0,1 v.
Finnish[fi]
Rullan vauhdin hidastumisen nopeudesta v + 0,1 v nopeuteen v - 0,1 v merkitään ylös.
French[fr]
Noter le temps mis par le rouleau pour passer de la vitesse v + 0,1 v à la vitesse v - 0,1 v.
Croatian[hr]
Zapisati vrijeme koje je bila potrebno za usporavanja valjka od brzine v + 0,1 v na brzinu v — 0,1 v.
Hungarian[hu]
Fel kell jegyezni azt az időt, amíg a görgő v + 0,1 v sebességről v - 0,1 v sebességre lassul le.
Italian[it]
Registrare il tempo impiegato dal rullo per passare dalla velocità di v + 0,1 v alla velocità di v - 0,1 v.
Lithuanian[lt]
Išmatuojamas laikas, per kurį volas sulėtėja nuo greičio v + 0,1v iki v - 0,1v.
Latvian[lv]
Atzīmē laiku, kurā veltnis samazina ātrumu no v + 0,1 v līdz v - 0,1 v.
Maltese[mt]
Jittieħed il-ħin meħud mir-romblu sabiex inaqqas il-veloċità minn veloċità ta' v + 0,1 v għal veloċità ta' v - 0,1 v.
Dutch[nl]
Noteer de tijd die de rol nodig heeft om van de snelheid v + 0,1 v te vertragen tot de snelheid v - 0,1 v.
Polish[pl]
Czas spowalniania od prędkości v + 0,1 v do prędkości v - 0,1 v jest rejestrowany.
Portuguese[pt]
Registar o tempo gasto pelo rolo para passar da velocidade v + 0,1 v à velocidade v - 0,1 v.
Romanian[ro]
Se notează timpul necesar rolei pentru decelerația de la viteza v + 0,1 v la viteza v – 0,1 v.
Slovak[sk]
Zaznamená sa čas decelerácie valca z rýchlosti v + 0,1 v na rýchlosť v -0,1 v.
Slovenian[sl]
Zapiše se čas, ki ga porabi valj za pojemek s hitrosti v + 0,1 v na v — 0,1 v.
Swedish[sv]
Den tid det tar för dynamometern att retardera från hastigheten v + 0,1 till hastigheten v - 0,1 skall noteras.