Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يأتِ يوسيفوس على ذكرها، مع انه اشار الى يافيع المجاورة قائلا انها اكبر قرية محصنة في كل الجليل. وهذا ما دفع البعض الى الاعتقاد ان الناصرة لم تبرز لأن يافيع المجاورة فاقتها اهمية.
Cebuano[ceb]
Wala kini hisgoti ni Josephus, bisan tuod iyang gihisgotan ang kasikbit nga Japia ingong ang kinadak-ang kinutaan nga balangay sa tibuok Galilea, nga nagpakitang ang Nasaret nalabwan pa sa silingan niini.
Czech[cs]
Vůbec se o něm nezmínil Josephus, přestože nedalekou Jafii označil za největší opevněnou vesnici celé Galileje; to by mohlo naznačovat, že ve srovnání s touto nedalekou vesnicí byl Nazaret méně významný.
Danish[da]
Josefus nævner den ikke, hvorimod han omtaler nabobyen Jafia som den største af Galilæas befæstede byer, hvilket kunne tyde på at Nazaret blev overskygget af denne.
German[de]
Auch Josephus erwähnt Nazareth nicht, wogegen er das benachbarte Japhia als das größte befestigte Dorf Galiläas bezeichnet, was den Gedanken aufkommen lassen könnte, Nazareth sei von diesem Nachbarort in den Schatten gestellt worden.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος δεν την αναφέρει, παρότι μνημονεύει την κοντινή Ιαφιά ως το μεγαλύτερο οχυρωμένο χωριό όλης της Γαλιλαίας, κάτι που οδηγεί στη σκέψη ότι η Ναζαρέτ επισκιάστηκε από το γειτονικό αυτό χωριό.
English[en]
It was not mentioned by Josephus, though he referred to nearby Japhia as the largest fortified village of all Galilee, leading to the idea that Nazareth was eclipsed by its neighbor.
French[fr]
Josèphe ne la mentionna pas, alors qu’il parla de Yaphia, à proximité, comme du plus grand village fortifié de toute la Galilée, d’où la déduction que Nazareth était éclipsée par sa voisine.
Indonesian[id]
Nazaret tidak disebutkan oleh Yosefus, meskipun ia menyebutkan Yafia yang berdekatan sebagai desa berbenteng terbesar di seluruh Galilea, sehingga timbul gagasan bahwa Nazaret kalah pamor dibandingkan dengan tetangganya.
Iloko[ilo]
Saan a dinakamat dayta ni Josephus, nupay tinukoyna ti kabangibang a Jafia kas ti kalawaan a nasarikedkedan a purok iti intero a Galilea, a mangiturong iti kapanunotan a ti Nazaret riningbawan ti kabangibangna.
Italian[it]
Non è menzionata da Giuseppe Flavio, che parla invece della vicina Iafa come del più grosso villaggio fortificato di tutta la Galilea, facendo pensare che Nazaret fosse eclissata dalle città vicine.
Japanese[ja]
ヨセフスがナザレについては何も述べておらず,その近くのヤフィアを全ガリラヤで最大の防備の施された村と呼んでいることから,ナザレはその近隣の村のせいで影の薄い存在であったと考えられるようになりました。
Korean[ko]
요세푸스는 인근의 야비아를 갈릴리 전역에서 가장 큰 요새 촌락으로 언급하였지만 나사렛에 대해서는 이야기하지 않았는데, 그 때문에 나사렛은 그 이웃 촌락의 그늘에 가려 있었다는 견해가 나오게 되었다.
Norwegian[nb]
Josefus nevner ikke Nasaret, men omtaler det nærliggende Jafia som den største befestede landsbyen i hele Galilea, noe som kan tyde på at Nasaret ble overskygget av denne nabobyen.
Dutch[nl]
Josephus maakt geen gewag van Nazareth, hoewel hij het nabijgelegen Jafia het grootste versterkte dorp van heel Galilea noemde, wat tot de gedachte heeft geleid dat Nazareth door deze buurstad was overschaduwd.
Portuguese[pt]
Não foi mencionada por Josefo, embora ele se referisse à vizinha Jafia como a maior aldeia fortificada de toda a Galiléia, dando a idéia de que Nazaré era ofuscada por sua vizinha.
Romanian[ro]
În plus, faptul că Josephus nu menționează Nazaretul, dar face referire la o localitate vecină, Iafia, considerând-o cel mai mare sat fortificat din Galileea, a condus la ideea că Nazaretul era eclipsat de satul vecin.
Swedish[sv]
Josephus nämner inte Nasaret, men han kallar det närliggande Jafia för den största befästa byn i hela Galileen, något som tyder på att Nasaret överskuggades av denna grannby.
Tagalog[tl]
Hindi ito binanggit ni Josephus, bagaman tinukoy niya ang kalapit na Japia bilang ang pinakamalaking nakukutaang nayon sa buong Galilea, anupat umakay sa ideya na ang Nazaret ay nahigitan ng karatig na bayang ito.
Chinese[zh]
约瑟夫斯提到拿撒勒附近的雅非亚是加利利全境最大的有防卫设施的村庄,却没有提到拿撒勒。 人们由此推测,拿撒勒跟邻村相比黯然失色,毫不起眼。