Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„връщане“ означава фактическото връщане на паметник на културата на територията на отправилата искане държава членка;
Czech[cs]
„navrácením“ fyzické navrácení kulturního statku na území žádajícího členského státu;
Danish[da]
"tilbagelevering": et kulturgodes fysiske tilbagelevering til den ansøgende medlemsstats område
German[de]
"Rückgabe" die materielle Rückgabe des Kulturguts in das Hoheitsgebiet des ersuchenden Mitgliedstaats;
Greek[el]
«επιστροφή»: η υλική επαναφορά του πολιτιστικού αγαθού στο έδαφος του αιτούντος κράτους μέλους,
English[en]
‘return’ means the physical return of the cultural object to the territory of the requesting Member State;
Spanish[es]
«restitución»: la devolución material del bien cultural al territorio del Estado miembro requirente;
Estonian[et]
„tagastamine” − kultuuriväärtuse tegelik tagastamine taotluse esitanud liikmesriigi territooriumile;
Finnish[fi]
'palauttamisella' kulttuuriesineen fyysistä palauttamista vaatimuksen esittäneen jäsenvaltion alueelle;
French[fr]
"restitution", le retour matériel du bien culturel sur le territoire de l'État membre requérant;
Croatian[hr]
„povrat” znači fizički povrat kulturnog predmeta na državno područje države članice koja je zatražila povrat;
Hungarian[hu]
„visszaszolgáltatás”: a kulturális tárgy fizikai visszaszállítása a megkereső tagállam területére;
Italian[it]
«restituzione»: il rientro materiale del bene culturale nel territorio dello Stato membro richiedente;
Lithuanian[lt]
grąžinimas – fizinis kultūros objekto grąžinimas į prašančiosios valstybės narės teritoriją;
Latvian[lv]
"atgriešana" ir kultūras priekšmeta fiziskā atgriešana pieprasītājas dalībvalsts teritorijā;
Maltese[mt]
“ritorn” tfisser ir-ritorn fiżiku tal-oġġett kulturali għat-territorju tal-Istat Membru tat-talba;
Dutch[nl]
"teruggave": de daadwerkelijke terugkeer van het cultuurgoed op het grondgebied van de verzoekende lidstaat;
Polish[pl]
„zwrot” oznacza fizyczny zwrot dobra kultury na terytorium wnioskującego państwa członkowskiego;
Portuguese[pt]
"Restituição", o regresso material do bem cultural ao território do Estado-Membro requerente;
Romanian[ro]
„restituire” înseamnă returnarea materială a obiectului cultural pe teritoriul statului membru solicitant;
Slovak[sk]
„navrátenie“ je fyzické navrátenie predmetu kultúrnej hodnoty na územie žiadajúceho členského štátu;
Slovenian[sl]
„vračilo“ pomeni fizično vračilo predmeta kulturne dediščine na ozemlje države članice, ki zahteva vračilo;
Swedish[sv]
återlämnande: det fysiska återlämnandet av kulturföremålet till den återkrävande medlemsstatens territorium.