Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie standpunt verdien beslis om onthou te word, en dit word wel onthou.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ አቋም ሊታወስ የሚገባው መሆኑ ምንም አያጠራጥርም፤ እንዲታሰብም እየተደረገ ነው።
Arabic[ar]
ولا شك ان الموقف الذي اتَّخذوه جدير بأن يتذكره الناس. وهذا ما حصل بالفعل.
Bulgarian[bg]
Тяхната непоколебима позиция несъмнено заслужава да бъде помнена винаги.
Cebuano[ceb]
Ang maong baroganan takos gayod nga hinumdoman, ug kini gihinumdoman.
Czech[cs]
Takový postoj si jistě zaslouží, aby se na něj nezapomnělo, a tak se v tomto ohledu i něco udělalo.
Danish[da]
Et sådant standpunkt fortjener at blive husket, og det er det blevet.
German[de]
Ein solches Verhalten verdient es bestimmt, gewürdigt zu werden, und das ist auch geschehen.
Greek[el]
Μια τέτοια στάση ασφαλώς αξίζει να τη θυμόμαστε, όπως πράγματι συμβαίνει.
English[en]
Such a stance certainly deserves to be remembered, and it has been.
Spanish[es]
Sin duda, es una actitud que merece recordarse, y eso es lo que se ha hecho.
Estonian[et]
Selline hoiak on kahtlemata väärt meelespidamist – mida ongi tehtud.
Finnish[fi]
Tällainen kanta on varmasti muistamisen arvoinen, eikä sitä olekaan unohdettu.
French[fr]
Nul doute qu’une telle prise de position méritait que l’on s’en souvienne, et cela a été le cas.
Hebrew[he]
עמדה זו בהחלט ראויה להיזכר, והיא אכן זכורה.
Hiligaynon[hil]
Takus gid dumdumon ini nga panindugan, kag ginadumdom ini matuod.
Croatian[hr]
Ljudi ih pamte po tom stavu, a oni to sigurno i zaslužuju.
Hungarian[hu]
Szilárd magatartásuk minden bizonnyal megérdemli, hogy megemlékezzünk róluk.
Indonesian[id]
Pendirian seteguh itu benar-benar patut dikenang, dan hal itu telah dilakukan.
Iloko[ilo]
Ti kasta a takder talaga a maikari a laglagipen, ket talaga a kasta ti napasamak.
Italian[it]
Certo questa presa di posizione merita di essere ricordata, ed è ciò che si è fatto.
Japanese[ja]
そのような態度は,人々の記憶にとどめられるべきであり,実際,とどめられています。
Georgian[ka]
მათი სიმტკიცე არ უნდა მიეცეს დავიწყებას.
Korean[ko]
그러한 태도는 확실히 기억할 만한 것이며, 실제로 기억되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Ebongi mpenza bato bákanisaka ekateli ya Batatoli wana, mpe esalemaki bongo.
Lithuanian[lt]
Prisiminti tokią nuostatą tikrai verta.
Latvian[lv]
Šāda nelokāma nostāja neapšaubāmi ir pelnījusi, lai to atcerētos, un tas arī tiek darīts.
Malagasy[mg]
Tena mendrika ny hotsarovana ny tsy fivadihan’izy ireo, ary notsarovana tokoa izany.
Macedonian[mk]
Таквиот став сигурно заслужува да биде запаметен. И навистина е запаметен.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു നിലപാടു തീർച്ചയായും അനുസ്മരണീയമാണ്; സ്മരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Waqfa bħal din żgur jistħoqqilha li tiġi mfakkra, u hekk ġara.
Norwegian[nb]
En slik holdning fortjener virkelig å bli husket, og det gjør den også.
Dutch[nl]
Dat standpunt verdient het beslist te worden herdacht, en dat is ook gebeurd.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, anthu a mtima ngati umenewu n’ngofunika kumakumbukiridwa, ndipo n’zimene zakhala zikuchitikadi.
Polish[pl]
Ich postawa zasłużyła na upamiętnienie.
Portuguese[pt]
Tal postura com certeza merece ser lembrada, e é isso o que tem acontecido.
Romanian[ro]
O astfel de poziţie nu trebuie uitată, şi nici n-a fost.
Russian[ru]
Такая стойкость, несомненно, заслуживает того, чтобы память о ней не угасала.
Sinhala[si]
එවැනි ස්ථිර පියවරක් ගැනීම සදා මතකයේ රඳවාගත යුතු දෙයක් වන අතර එය එසේම වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Na ich postoj by sa určite nemalo zabudnúť. A ani sa naň nezabúda.
Slovenian[sl]
Takšno stališče si vsekakor zasluži, da se ga spominjamo, in to se tudi dela.
Albanian[sq]
Sigurisht që një qëndrim i tillë meriton të kujtohet, dhe vërtet kështu ndodhi.
Serbian[sr]
Takav stav sigurno zaslužuje da bude zapamćen, što i jeste slučaj.
Southern Sotho[st]
Ka sebele boikutlo bo joalo ha boa lokela ho lebaloa, ’me ha boa lebaloa.
Swedish[sv]
En sådan inställning förtjänar verkligen att bli ihågkommen, och det har den också blivit.
Swahili[sw]
Bila shaka msimamo wao unapaswa kukumbukwa, na kwa hakika umekumbukwa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka msimamo wao unapaswa kukumbukwa, na kwa hakika umekumbukwa.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய உறுதியான தீர்மானம் நிச்சயமாக நினைவுகூரப்பட வேண்டிய ஒன்று, நினைவுகூரப்பட்டும் இருக்கிறது.
Thai[th]
จุด ยืน เช่น นี้ สม ควร ได้ รับ การ ระลึก ถึง และ ก็ เป็น เช่น นั้น จริง.
Tagalog[tl]
Karapat-dapat lamang alalahanin ang gayong paninindigan, at ito nga ang ginagawa ngayon.
Tswana[tn]
Boikutlo jo bo ntseng jalo ruri bo tshwanetse jwa gopolwa, mme ke sone se se ileng sa dirwa.
Turkish[tr]
Böyle bir tavır kesinlikle hatırlanmaya değer ve hatırlanıyor.
Tsonga[ts]
Ku tiyimisela ko tano ku fanele ku tsundzukiwa hakunene, naswona ku tsundzukiwile.
Ukrainian[uk]
Безперечно, не можна забути про цей вияв незламної віри.
Xhosa[xh]
Isenzo esinjengesi sifanele sikhunjulwe, yaye yiloo nto kanye eyenzekayo.
Chinese[zh]
这种坚毅不屈的精神,实在值得后世记念;而直至今天,我们也确实没有忘记。
Zulu[zu]
Isinqumo esinjalo ngempela kufanele sikhunjulwe, futhi siye sakhunjulwa.