Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هكذا ستقضي وقتكَ تدخن المخدرات لبقية حياتكَ لأن ذلك ما تطمح إليه أليس كذلك يا ( بورت ) ؟
Bosnian[bs]
Tako bi i dalje mogao da uživaš i pušiš travu do kraja života, jer ti je u Vijetnamu bio i vrhunac života, zar ne?
Czech[cs]
Abys mohl pokračovat v bojování a kouření drog po zbytek svýho života, protože to byl hlavní smysl tvýho života, nebo ne, Burte?
Greek[el]
Έτσι θα μπορούσες να κάνεις επιχειρήσεις σκούπα και να καπνίσεις ντόπα, για την υπόλοιπη ζωή σου, γιατί αυτή ήταν η κορυφαία στιγμή της, δεν ήταν, Μπαρτ;
English[en]
That way you could go on doing sweeps and smoking dope for the rest of your life'cause that was the high point of your life, wasn't it, Burt?
Spanish[es]
Así podrías seguir saliendo limpio, y fumar hierba por el resto de tu vida porque ese fue el punto culminante de tu vida ¿no lo fue, Burt?
Hebrew[he]
כדי שתוכל להמשיך בסריקות ולעשן סמים, עד סוף חייך, מפני שזו הייתה נקודת השיא של חייך, נכון, ברט?
Croatian[hr]
Tako bi i dalje mogao da uživaš i pušiš travu do kraja života, jer ti je u Vijetnamu bio i vrhunac života, zar ne?
Hungarian[hu]
Így járhatnál fogadni, füvezni, egész életedben, mert ez volt pályafutásod csúcsa, ugye, Burt?
Dutch[nl]
Dan kon je blijven doden en pot roken voor de rest van je leven. Dat was echt het hoogtepunt in je leven. Nietwaar?
Portuguese[pt]
Assim, podia continuar a " limpar " e fumar maconha pro resto de sua vida pois esse sempre foi ponto alto dela, não foi, Burt?
Romanian[ro]
Astfel ai putea continua sa te napustesti si sa fumezi droguri, pentru tot restul vietii, pentru ca asta a fost punctul maxim al vietii tale, nu-i asa, Burt?
Slovenian[sl]
Tako bi lahko še naprej kadil travo in užival do konca življenja, ker je Vietnam bil vrhunec tvojega življenja, kajne?
Serbian[sr]
Tako bi i dalje mogao da uživaš i pušiš travu do kraja života, jer ti je u Vijetnamu bio i vrhunac života, zar ne?
Turkish[tr]
Böylelikle, bütün hayatın boyunca uyuşturucu çekebilecektin, nitekim hayatının en önemli hedefi buydu, değil mi, Burt?