Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„получаваща страна“ означава страната, получаваща класифицирана информация от предоставящата страна;
Czech[cs]
„přijímající stranou“ smluvní strana, která od poskytující strany obdrží utajované informace;
Danish[da]
d) »den modtagende part«: den part, der modtager klassificerede informationer fra den anden part
German[de]
„empfangende Vertragspartei“ die Vertragspartei, die von der anderen Vertragspartei Verschlusssachen empfängt;
Greek[el]
«παραλαμβάνον μέρος» νοείται το μέρος που παραλαμβάνει διαβαθμισμένες πληροφορίες από το αποστέλλον μέρος·
English[en]
‘Receiving Party’ means the Party that receives Classified Information from the Providing Party;
Spanish[es]
d) «Parte receptora»: la Parte que recibe la información clasificada de la Parte emisora;
Estonian[et]
d) „vastuvõttev kokkuleppeosaline”– kokkuleppeosaline, kes saab salastatud teavet edastavalt kokkuleppeosaliselt;
Finnish[fi]
’vastaanottavalla osapuolella’ osapuolta, joka vastaanottaa turvallisuusluokiteltuja tietoja luovuttavalta osapuolelta;
French[fr]
«partie destinataire», la partie qui reçoit des informations classifiées de la partie émettrice;
Croatian[hr]
„Stranka primateljica” znači stranku koja prima klasificirane podatke od stranke pošiljateljice;
Hungarian[hu]
d) „átvevő fél”: a másik féltől minősített adatokat átvevő fél;
Italian[it]
«parte ricevente», la parte che riceve informazioni classificate dalla parte fornitrice;
Lithuanian[lt]
d) „gaunančioji Šalis“– Šalis, kuri gauna įslaptintą informaciją iš teikiančiosios Šalies;
Latvian[lv]
“saņēmēja Puse” ir Puse, kas no sniedzējas Puses saņem klasificētu informāciju;
Maltese[mt]
“Parti Riċeventi” tfisser il-Parti li tirċievi Informazzjoni Klassifikata mill-Parti Provvidenti;
Dutch[nl]
d) „ontvangende partij”: de partij die gerubriceerde gegevens van de leverende partij ontvangt;
Polish[pl]
„strona otrzymująca” oznacza stronę, która otrzymuje informacje niejawne od strony dostarczającej;
Portuguese[pt]
«Parte receptora», a Parte que recebe as informações classificadas da Parte fornecedora;
Romanian[ro]
„partea destinatară” înseamnă partea care primește informații clasificate de la partea care furnizează informațiile;
Slovak[sk]
„prijímajúca zmluvná strana“ je zmluvná strana, ktorá prijíma utajované skutočnosti od poskytujúcej zmluvnej strany;
Slovenian[sl]
„pogodbenica prejemnica“ pomeni pogodbenico, ki prejme tajne podatke od pogodbenice pošiljateljice;
Swedish[sv]
d) mottagande part: den part som tar emot säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter från den tillhandahållande parten,