Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирылшома урҭ знымзар-зны иҿыхар?
Acoli[ach]
Tika gitwero coo ki i wang nino?
Adangme[ada]
Anɛ a hɛ maa tsɛ̃ ligbi ko lo?
Afrikaans[af]
Kan hulle uit hierdie slaap wakker gemaak word?
Amharic[am]
ከዚህ እንቅልፍ መንቃት ይችላሉ?
Arabic[ar]
وهل يفيقون يوما ما من هذا «النوم العميق»؟
Batak Toba[bbc]
Boi do nasida mulak mangolu muse?
Baoulé[bci]
Annzɛ bé kwlá tínnge?
Central Bikol[bcl]
Puwede daw sindang pukawon sa pagturog na ini?
Bemba[bem]
Bushe bakabuuka?
Bulgarian[bg]
Могат ли да се събудят от съня си?
Catalan[ca]
Es poden despertar d’aquest son?
Garifuna[cab]
Gayaraati san hagagudún lídangiñe arumuguni le?
Kaqchikel[cak]
¿La xkekʼastäj chik ri kaminaqiʼ?
Cebuano[ceb]
Makamata pa kaha sila niini nga pagkatulog?
Chuukese[chk]
Ra tongeni pwáátá seni ar méúr?
Chokwe[cjk]
Shina ayo mahasa kuhinduka ku tulo jacho?
Czech[cs]
Mohou být z takového spánku probuzeni?
Danish[da]
Kan de vågne op af denne søvn?
German[de]
Worauf können wir hoffen?
Eastern Maroon Creole[djk]
Den man weki komoto aini a siibi ya?
Ewe[ee]
Ðe woate ŋu afɔ tso alɔ̃dɔdɔ sia mea?
Efik[efi]
Mîdịghe ndi mme akpan̄kpa ẹkeme ndiset?
Greek[el]
Μπορούν να ξυπνήσουν από αυτόν τον ύπνο;
English[en]
Can they awaken from this sleep?
Spanish[es]
¿Se puede “despertar” de ese sueño profundo?
Estonian[et]
Kas neid on võimalik surmaunest äratada?
Finnish[fi]
Voivatko he herätä tuosta unesta?
Fijian[fj]
Era rawa ni yadra tale mai na moce qori?
French[fr]
Peuvent- ils se réveiller de ce sommeil ?
Ga[gaa]
Ani amɛbaanyɛ amɛte shi kɛjɛ wɔ nɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
A kona ni kautaki man te matu aei?
Guarani[gn]
¿Oĩpa esperánsa chupekuéra g̃uarã?
Wayuu[guc]
¿Achijinneenache naya nachikuaʼa?
Gun[guw]
Be yé sọgan wá fọ́n sọn amlọn enẹ mẹ ya?
Hausa[ha]
Za su iya farka daga wannan barci kuwa?
Hebrew[he]
האם הם יקיצו אי פעם משנתם?
Hiligaynon[hil]
Makabugtaw pa bala sila sa sini nga katulugon?
Hmong[hmn]
Lawv puas sawv tau rov qab los tiag?
Hiri Motu[ho]
Mahuta amo idia toreisi lou diba, a?
Croatian[hr]
Mogu li se oni probuditi iz smrtnog sna?
Haitian[ht]
Èske yo ka leve sot nan dòmi sa a?
Hungarian[hu]
Vajon a halottak felébredhetnek ebből az álomból?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ են նրանք արթնանալ մահվան քնից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կրնա՞ն այս քունէն արթննալ։
Iban[iba]
Ulih sida diidupka baru?
Indonesian[id]
Apakah mereka bisa bangun dari tidur?
Igbo[ig]
Hà ga-emecha sí n’ụra ọnwụ bilie?
Iloko[ilo]
Mabalinda pay ngata a mariing iti dayta a pannaturog?
Icelandic[is]
Geta þeir vaknað af dauðasvefninum?
Isoko[iso]
Kọ a sae rọwo ai no owezẹ nana ze?
Italian[it]
Possono svegliarsi da questo sonno?
Japanese[ja]
死の眠りから目覚めることはできますか。
Georgian[ka]
შესაძლებელია მათი „სიკვდილის ძილისგან“ გამოღვიძება?
Kamba[kam]
No maamũke kuma toonĩ wa kĩkw’ũ?
Kongo[kg]
Keti bo lenda telama diaka na mpongi yai?
Kikuyu[ki]
Hihi no mokĩre kuuma gĩkuũ-inĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela otava dulu ngoo okupendulwa mo meemhofi odo?
Kazakh[kk]
Олар өлім ұйқысынан оянатын кез келе ме?
Kimbundu[kmb]
O kuila a tena dingi ku fundumuka ku kilu?
Korean[ko]
죽은 사람이 그런 잠에서 깨어날 수 있습니까?
Konzo[koo]
Bangana buka omwa thughotseri othu?
Kaonde[kqn]
Nanchi bakabuuka mu tulo nyi?
Krio[kri]
Yu tink se dɛn go wek pan dis slip?
Southern Kisi[kss]
A nɔla pa ma tendu o luaŋ maŋ?
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ပၢၢ်ထီၣ်က့ၤလၢ တၢ်သံကသ့ဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga balenda sikameswa?
Kyrgyz[ky]
Алар өлүм уйкусунан ойгонушабы?
Lamba[lam]
Kani bakabuuka muli tutu utulo?
Ganda[lg]
Balizuukuka okuva mu tulo?
Lingala[ln]
Bakoki kolamuka na mpɔngi yango?
Lozi[loz]
Kana bakazusiwa mwa buloko bobali kubona bo?
Lithuanian[lt]
Ar jie gali pabusti iš šio „miego“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo babwanya kulanguka mu tuno tulo?
Luba-Lulua[lua]
Nebajukaku ku tulu etu anyi?
Luvale[lue]
Kutala navakayoya cheka tahi?
Luo[luo]
Be ginichiew a e nindo matutno?
Lushai[lus]
An muthilhna ata an tho leh thei ang em?
Mam[mam]
¿Jakupe jaw kʼasit juntl maj toj kamik?
Huautla Mazatec[mau]
A koaan kjoaʼáyaniná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäät jyotwijy mä duˈun të myanaxy?
Morisyen[mfe]
Eski enn zour zot pou leve?
Malagasy[mg]
Mbola hitsangana ve izy ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye yalakatuka umu tulo?
Marshallese[mh]
Remaroñ ke ruj jãn aer kiki ilo kõkkar?
Macedonian[mk]
Можат ли да се разбудат од смртниот сон?
Mòoré[mos]
B tõe n wa vʋʋgame bɩ?
Burmese[my]
အိပ်ပျော်ရာကနေ သူတို့ ပြန်နိုးလာအုံးမလား။
Norwegian[nb]
Kan de våkne fra denne søvnen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Uelis sampa tlachiasej katli kejuak kochtokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis se “ijsas” keman se kochi itech mikilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Uelis oksepa yoltoskej akinmej yomikej?
North Ndebele[nd]
Kungenzakala yini ukuthi bavuke ebuthongweni lobu?
Ndau[ndc]
Kureva kuti ivona vangamuka mu kuvata uku here?
Ndonga[ng]
Mbela otaya ka penduka ngaa?
Lomwe[ngl]
Apwanne anahaala ovinya mu orupa weiwo?
Nias[nia]
Hadia tola ifuli tesusugi ira?
Niuean[niu]
Maeke nakai a lautolu ke aala mai he mohe nei?
Dutch[nl]
Kunnen zij wakker worden uit die slaap?
South Ndebele[nr]
Kghani bangakhe bavuke na ebuthongweni?
Northern Sotho[nso]
Na ba tla tsoga borokong bjo?
Nyanja[ny]
Kodi angadzakhalenso ndi moyo?
Nyaneka[nyk]
Okuti vapondola okupinduka-po?
Nyankole[nyn]
Nibaija kusisiimuka omu kugwejegyera okwo?
Nzima[nzi]
Bɛbahola bɛavi nafelɛ nu bɛadwazo ɔ?
Ossetic[os]
Цымӕ сӕ искӕй бон у райхъал кӕнын?
Pangasinan[pag]
Ombangon ni ra kasi ed inyugip da?
Papiamento[pap]
Nan por lanta for di e soño ei?
Polish[pl]
Czy z tego „snu” mogą się przebudzić?
Pohnpeian[pon]
Irail kak pirida sang soangen meir wet?
Portuguese[pt]
Eles podem acordar desse “sono”?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Huañushcacunaca causaringacha?
Rundi[rn]
Boba bazova muri iryo tiro?
Ruund[rnd]
Akutwish kulank pa tul twau twinetu?
Romanian[ro]
Se vor trezi ei din acest somn?
Russian[ru]
Могут ли они пробудиться ото сна?
Kinyarwanda[rw]
Ese bashobora gukanguka bakava muri ibyo bitotsi?
Sena[seh]
Kodi iwo anadzalamuka n’citulo ceneci?
Sinhala[si]
සැතපිලා ඉන්න ඔවුන්ට අවදි වෙන්න පුළුවන්ද?
Sidamo[sid]
Konni goxichinni kaˈara dandiitanno?
Slovak[sk]
Zobudia sa niekedy z tohto „spánku“?
Slovenian[sl]
Ali se lahko prebudijo iz tega spanja?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona latou toetutū mai?
Shona[sn]
Vachamuka here muhope idzi?
Songe[sop]
Mbakumbeene kubuuka mu twatwa tulo su?
Albanian[sq]
A mund të zgjohen nga ky gjumë?
Serbian[sr]
Mogu li se oni „probuditi“?
Saramaccan[srm]
De sa weki kumutu a di duumi di de ta duumi dë u?
Sranan Tongo[srn]
Den kan wiki baka fu a sribi dati?
Swati[ss]
Batawuvuka yini?
Southern Sotho[st]
Na ba ka tsoha borokong boo ba lefu?
Swedish[sv]
Kan de vakna från den här sömnen?
Swahili[sw]
Je, wanaweza kuamshwa kutoka kwenye usingizi huo?
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kuamuka katika usingizi huo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá ma̱ndoo “mbajuiʼ” náa ganinuʼ rúʼko̱ ráʼ.
Tigrinya[ti]
ካብ ከምዚ ዝበለ ድቃስከ ኺበራበሩ ይኽእሉ ድዮም፧
Tiv[tiv]
Vea fatyô u hiden shi lun umaa?
Tagalog[tl]
Puwede ba silang gisingin mula sa pagkakatulog?
Tetela[tll]
Onde vɔ koka memɔ oma lo djɔ shɔ?
Tswana[tn]
A ba ka tsoga mo borokong jono?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga babuka kuzwa kuŋonzi zili boobu?
Tojolabal[toj]
¿Oj maʼ «sakʼwukejan» ja matik wane wayel ja bʼa chamelchʼakeli?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan «nalakastakwanankan» kʼuma xasnun talhtata?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol bai kirap bek?
Turkish[tr]
Onlar ölüm uykusundan uyanabilirler mi?
Tsonga[ts]
Xana va ta pfuka?
Tswa[tsc]
Xana va nga tshuka va vuka hi kuetleleni loko?
Tatar[tt]
Аларны «йокыларыннан» уятып буламы?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵazamuwuka?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o toe ‵fagu aka latou mai te mate?
Twi[tw]
Wɔbɛtumi anyane afiri saa nna hatee no mu?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei ratou e faatiahia mai te pohe mai?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ to van xichʼik tijel li buchʼutik vayalik ta lajelale?
Ukrainian[uk]
Чи можуть вони прокинутися з цього сну?
Umbundu[umb]
Va pondola hẽ oku pasuka kotulo tuaco?
Venda[ve]
Naa vha nga vuwa khofheni?
Vietnamese[vi]
Họ có thể thức dậy không?
Makhuwa[vmw]
Anoowerya ovenya woorupani iwo?
Xhosa[xh]
Ngaba bangaphinda bavuke?
Yao[yao]
Ana mpaka ajimuce ku lugono lwelelu?
Yapese[yap]
Gur, rayog ni ngkur fasgad bayay?
Yoruba[yo]
Ṣé wọ́n lè jí lójú oorun yìí?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal «u yajsaʼaloʼobeʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda «guibánicabe» de bacaandaʼ riʼ la?
Chinese[zh]
他们能被“唤醒”吗?
Zande[zne]
Ya mo i rengbe ka zinga be gi rame re?
Zulu[zu]
Ingabe bangavuka kulobu buthongo?