Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby pokračovaly v rozvoji klíčových ukazatelů pro hodnocení stavu pokroku v rovnoprávnosti mezi ženami a muži ve všech oblastech, a aby za tímto účelem pravidelně shromažďovaly příslušné ucelené a porovnatelné statistiky, rozřazené podle pohlaví a věku, a přistoupily k jejich hloubkové analýze;
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til at udvikle nøgleindikatorer med henblik på evaluering af situationen med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder på alle områder og til i dette øjemed regelmæssigt at indsamle relevante, sammenhængende og sammenlignelige statistikker opstillet efter køn og alder samt til at foretage en grundig analyse af disse statistikker;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Kernindikatoren zur Überwachung der Fortschritte im Bereich der Gleichstellung von Frauen und Männern in allen Bereichen weiter zu entwickeln und zu diesem Zweck regelmäßig stichhaltige, kohärente und vergleichbare nach Geschlecht und Alter aufgeschlüsselte Daten zu erheben und diese eingehend zu analysieren;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την ανάπτυξη βασικών δεικτών για την αξιολόγηση της κατάστασης προόδου της ισότητας γυναικών και ανδρών σε όλους τους τομείς και, για το σκοπό αυτόν, να συλλέγουν τακτικά επαρκή στατιστικά στοιχεία, συνεκτικά και συγκρίσιμα, κατά φύλο και ηλικία, και να προβαίνουν σε εις βάθος ανάλυση των στοιχείων αυτών·
English[en]
Calls on the Member States to continue developing key indicators to assess the progress of equality between women and men in all areas and, to this end, to collect adequate, consistent and comparable statistics on a regular basis, broken down by gender and age, and conduct a detailed analysis thereof;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que continúen desarrollando indicadores clave para evaluar los progresos realizados en la igualdad entre las mujeres y los hombres en todos los ámbitos y que, a tal fin, recopilen regularmente estadísticas adecuadas, coherentes y comparables, desglosadas por sexo y por edad, y que procedan a analizarlas en profundidad;
Estonian[et]
palub liikmesriikidelt, et nad jätkaksid kõigis valdkondades naiste ja meeste võrdõiguslikkust tagavate arengute jälgimist võimaldavate põhinäitajate edasiarendamist ning et nad koguksid sellel eesmärgil asjakohaseid, ühtseid ja võrreldavaid, sugude lõikes esitatud statistilisi andmeid ning analüüsiksid neid põhjalikult;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan avainindikaattoreiden kehittämistä naisten ja miesten välisen tasa-arvon toteutumisen arvioimiseksi kaikilla aloilla sekä keräämään tätä tarkoitusta varten säännöllisesti sukupuolen ja iän perusteella jaoteltuja riittäviä, yhtenäisiä ja vertailukelpoisia tilastotietoja ja arvioimaan niitä perusteellisesti;
French[fr]
demande aux Etats membres de poursuivre le développement d'indicateurs clés pour évaluer l'état d'avancement de l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines et, à cette fin, de collecter régulièrement des statistiques adéquates, cohérentes et comparables, ventilées par sexe et par âge, et de procéder à leur analyse approfondie;
Italian[it]
chiede agli Stati membri di proseguire la messa a punto di indicatori chiave per valutare lo stato di avanzamento della parità tra donne e uomini in tutti i settori e di raccogliere periodicamente, a tal fine, statistiche adeguate, coerenti e comparabili, ripartite per sesso e per età, e procedere alla loro analisi approfondita;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares ir toliau plėtoti pagrindinius rodiklius vyrų ir moterų lygybės įtvirtinimui visose srityse vertinti ir to siekiant reguliariai rinkti atitinkamus suderintus bei palyginamus statistinius duomenis, atrenkamus pagal lytį ir amžių, bei pradėti jų nuodugnią analizę;
Latvian[lv]
prasa dalībvalstīm arī turpmāk uzraudzīt galvenos rādītājus, lai novērtētu sieviešu un vīriešu līdztiesības attīstības līmeni visās jomās un šajā nolūkā regulāri vākt atbilstīgus, saskaņotus un salīdzināmus statistikas datus, kas sadalīti pēc dzimuma un pa vecuma grupām, un veikt to padziļinātu analīzi;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten de ontwikkeling van sleutelindicatoren voort te zetten om te zien hoever de gelijkheid tussen vrouwen en mannen op alle gebieden is gevorderd en hiertoe regelmatig adequate, coherente en vergelijkbare statistieken te verzamelen, opgesplitst naar geslacht en leeftijd, en deze grondig te analyseren;
Polish[pl]
zwraca się do Państw Członkowskich o dalsze opracowywanie kluczowych wskaźników służących ocenie postępów na drodze do równouprawnienia kobiet i mężczyzn we wszystkich dziedzinach i do regularnego gromadzenia w tym celu adekwatnych, spójnych i porównywalnych statystyk, w rozbiciu na płeć i wiek, oraz do przeprowadzania ich pogłębionej analizy;
Portuguese[pt]
Solicita aos Estados-Membros que prossigam o desenvolvimento de indicadores cruciais para avaliar o estado de progresso da igualdade entre mulheres e homens em todos os domínios e, para esse efeito, que colijam regularmente estatísticas adequadas, coerentes e comparáveis, discriminadas por sexo e idade, e procedam a uma análise circunstanciada das mesmas;
Slovak[sk]
žiada členské štáty, aby naďalej rozvíjali kľúčové ukazovatele pre hodnotenie pokroku v rovnosti medzi ženami a mužmi vo všetkých oblastiach, a aby pre tento účel pravidelne zbierali adekvátne, koherentné a porovnateľné štatistické údaje, rozdelené podľa pohlavia a veku, a aby pristúpili k ich hlbšej analýze;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att fortsätta att ta fram nyckelindikatorer för att utvärdera hur långt på väg man kommit mot jämställdhet mellan kvinnor och män på alla områden och att i detta syfte regelbundet samla in adekvata, sammanhållna och jämförbara statistiska uppgifter fördelade på kön och ålder och göra en djupgående analys av dem.