Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Избелването на тези тъкани обикновено се допълва с апретиране или утежнение, което им придава по-добра консистенция, по-лъскав външен вид и увеличено тегло.
Czech[cs]
Po bělení se tyto tkaniny na závěr zpravidla natužují nebo plní, což jim dává vyšší plnost, jasnější vzhled a vyšší hmotnost;
Danish[da]
Efter blegning bliver disse stoffer normalt appreteret eller betynget, hvorved de får en tættere struktur, et glinsende udseende og en højere vægt.
German[de]
Nach dem Bleichen werden diese Gewebe im Allgemeinen appretiert oder beschwert, wodurch sie eine dichtere Struktur, ein glänzenderes Aussehen und ein höheres Gewicht erhalten;
Greek[el]
Η λεύκανση των υφασμάτων αυτών συμπληρώνεται συνήθως με κόλλα κολλαρίσματος ή με μέσο πλήρωσης που τους προσδίδουν συμπαγέστερη σύσταση, στιλπνότερη εμφάνιση και αυξημένο βάρος·
English[en]
Bleaching of these fabrics is usually completed by sizing or filling which gives them a fuller consistency, a brighter appearance and increased weight;
Spanish[es]
El blanqueo de estos tejidos se completa generalmente con un apresto o una carga que le da más cuerpo, un aspecto más brillante y un aumento de peso;
Estonian[et]
Pärast pleegitamist see riie tavaliselt apreteeritakse või raskendatakse, mis muudab riide tihedamaks, läikivamaks ja raskemaks;
Finnish[fi]
Valkaisun yhteydessä nämä kankaat viimeistellään tavallisesti liistaamalla tai kuormittamalla, mikä tekee niistä tiheämpiä, kiiltävämpiä ja painavampia.
French[fr]
Le blanchiment de ces tissus est généralement complété par un apprêt ou une charge qui leur donne une consistance plus étoffée, un aspect plus brillant et un poids accru;
Hungarian[hu]
A fehérítésüket követően általában írezik vagy tömörítik; ezek az eljárások tömöttebb állagot, fényesebb megjelenést és nagyobb tömeget eredményeznek;
Italian[it]
Dopo imbianchimento questi tessuti sono in genere rifiniti da un appretto o da una carica che conferisce loro una consistenza più piena, un aspetto più brillante e un peso più elevato.
Lithuanian[lt]
Šių audinių balinimas paprastai užbaigiamas juos klijuojant ar užpildant, dėl ko audiniai tampa vienodesni, būna šviesesni ir sunkesni;
Latvian[lv]
Šo audumu balināšanu parasti pabeidz, tos smitējot vai pildot, kas tiem piedod blīvāku konsistenci, spožāku izskatu un lielāku masu;
Maltese[mt]
Bliċjar ta’ dawn id-drappijiet is-soltu jitlesta permezz ta’ l-għoti ta’ qisien jew mili li jagħtihom konsistenza aktar mimlija, apparenza iktar tleqq u aktar piż;
Dutch[nl]
Na het bleken (ontgommen) worden deze weefsels meestal behandeld met appreteermiddelen of met vulstoffen, waardoor zij een meer gevuld en glanzender voorkomen hebben en zwaarder worden;
Polish[pl]
Bielenie tkanin zazwyczaj jest kompletne po ich klejeniu lub wypełnieniu, które dają im pełną konsystencję, stają się jaśniejsze i wzrasta ich masa;
Portuguese[pt]
O branqueamento destes tecidos, em geral, é completado com um apresto ou uma carga que lhes dá uma consistência mais cheia, um aspecto mais brilhante e um peso maior;
Romanian[ro]
Albirea acestor țesături este în general completată prin apretare sau încărcare, care le dă un plus de consistență, un aspect mai strălucitor și o greutate sporită;
Slovak[sk]
Po bielení sa tieto tkaniny na záver spravidla gleja alebo plnia, čo im dodáva väčšiu plnosť, jasnejší vzhľad a vyššiu hmotnosť;
Slovenian[sl]
Beljenje teh tkanin je običajno dopolnjeno s klejanjem ali polnjenjem, kar da tem tkaninam polnejšo konsistenco, jasnejši izgled in povečano težo;
Swedish[sv]
Efter blekningen blir dessa vävnader vanligtvis appreterade eller behandlade med förtyngningsmedel varigenom de får en tätare struktur, glansigt utseende och större tyngd.