Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В нормалното си положение осите на радиатора, опората за образеца и приемният съд трябва да съвпадат.
Czech[cs]
Radiátor, nosič vzorku a jímka jsou ve svých normálních polohách souosé.
Danish[da]
I deres normale stilling skal akserne for varmeapparatet, prøveholderen og beholderen være sammenfaldende.
German[de]
In ihrer Normallage fluchten die Achsen des Heizkörpers, des Prüfmusterträgers und des Tropfenfängers.
Greek[el]
Οι άξονες του θερμαντήρα του στηρίγματος του δείγματος και του υποδοχέα πρέπει να συμπίπτουν όταν ευρίσκονται στην κανονική θέση.
English[en]
In their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide.
Spanish[es]
En la posición normal deben coincidir los ejes del radiador, el soporte de la muestra y el recipiente.
Estonian[et]
Normaalasendis peavad soojuskiirguri, proovialuse ja tilganõu teljed kokku langema.
Finnish[fi]
Normaaliasennossa säteilijän akseli, koekappaleen tuki ja astia ovat kohdakkain.
French[fr]
En position normale, les axes du radiateur, du porte-échantillon et du récipient doivent coïncider.
Hungarian[hu]
Normál helyzetben a fűtőtest, a mintadarab-tartó mintadarabtartó és a cseppfelfogó tengelyei egy vonalba esnek.
Italian[it]
Nella sua posizione normale gli assi del radiatore, del supporto del campione e del recipiente devono coincidere.
Lithuanian[lt]
Jeigu radiatorius, mėginių padėklas ir surinktuvas yra įprastoje padėtyje, jų ašys turi sutapti.
Latvian[lv]
To parastajā stāvoklī jāsakrīt radiatora, parauga balsta un uztvērēja asīm.
Maltese[mt]
Fil-pożizzjoni normali tagħhom, il-fusijiet tar-radjatur, l-irfid tal-kampjun u r-reċipjent għandhom jikkoinċidu.
Dutch[nl]
In de normale positie vallen de assen van de elektrische straler, de steunring voor het monster en het opvangbakje samen.
Polish[pl]
W jego pozycji normalnej osie grzejnika, podpory próbki i zbiornika muszą być zbieżne.
Portuguese[pt]
Na posição normal, os eixos do radiador, do suporte da amostra e do receptáculo devem coincidir.
Romanian[ro]
În poziție normală, axele radiatorului, ale porteșantionului și ale recipientului trebuie să coincidă.
Slovak[sk]
Vo svojej normálnej polohe sa musia osi výhrevného telesa, podpery pre vzorky a nádoby zhodovať.
Slovenian[sl]
V normalni legi morajo osi grelnega telesa, nosilca vzorca in posode za kaplje sovpadati.
Swedish[sv]
I normalläge skall symmetriaxlarna för värmeelementet, provexemplarets stöd och uppsamlingskärlet sammanfalla.