Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Akce 18a: Posílení schopností spotřebitelských organizací v členských státech, které mají krátkodobější tradici ochrany spotřebitelů a účasti spotřebitelů na vytváření politik, tím že jim zajistí školení k získání odborných znalostí a finanční podporu na informační kampaně a kontrolu právních předpisů na ochranu spotřebitelů Společenství.
Danish[da]
Aktion 18a: Opbygning af kapaciteten hos forbrugerorganisationerne i medlemsstater, som ikke har så lang en tradition for forbrugerbeskyttelse og -deltagelse i udformningen af forbrugerpolitikken, ved at tilbyde dem uddannelse med henblik på at opbygge ekspertise samt finansiel støtte til oplysningskampagner og overvågning af Fællesskabets forbrugerlovgivning.
German[de]
Maßnahme 18a: Stärkung der Kapazitäten von Verbraucherorganisationen in Mitgliedstaaten, die eine weniger lange Tradition in den Bereichen Verbraucherschutz und politische Mitbestimmung der Verbraucher aufweisen, durch ein Ausbildungsangebot zur Entwicklung ihrer Fachkompetenz sowie eine finanzielle Unterstützung für Informationskampagnen und die Überwachung der Verbrauchergesetzgebung in der Gemeinschaft.
Greek[el]
Ενέργεια 18α: Βελτίωση των ικανοτήτων οργανώσεων καταναλωτών στα κράτη μέλη με λιγότερο μακρόχρονη παράδοση στην προστασία των καταναλωτών και στη συμμετοχή των καταναλωτών στην χάραξη πολιτικής, μέσω εκπαίδευσής τους στην απόκτηση εμπειρογνωμοσύνης και οικονομικής στήριξής τους για εκστρατείες ενημέρωσης και επιτήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας επί καταναλωτικών θεμάτων.
English[en]
Action 18a: Expansion of capabilities of consumer organisations in Member States which have a less long-standing tradition of consumer protection and consumer participation in policy-making by providing them with training to build up expertise and financial assistance for information campaigns and monitoring of Community consumer legislation.
Spanish[es]
Acción 18 bis: Incremento de la capacidad de acción de las organizaciones de consumidores en los Estados miembros que cuenten con una menor tradición de protección de los consumidores y de participación de los consumidores en la política, ofreciéndoles una formación que les permita adquirir competencias, así como ayuda financiera destinada a campañas de información y al seguimiento de la aplicación de la legislación comunitaria en materia de consumo.
Estonian[et]
Meede 18 a: Tarbijaorganisatsioonide suutlikkuse suurendamine liikmesriikides, kus on lühemaajalised traditsioonid tarbijakaitse ja tarbijate poliitikas osalemise valdkonnas, pakkudes neile koolitust asjatundlikkuse suurendamiseks ning rahalist abi teavituskampaaniate korraldamiseks ja ühenduse tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide täitmise jälgimiseks.
Finnish[fi]
Toimi 18 a: Kehitetään kuluttajajärjestöjen valmiuksia jäsenvaltioissa, joissa kuluttajansuojaa ja kuluttajien politiikkaan osallistumista koskeva perinne on vielä kehittymätön, tarjoamalla heille koulutusta asiantuntemuksen hankkimiseksi ja rahoitusta tiedotuskampanjoita ja yhteisön kuluttajasuojalainsäädännön noudattamisen valvontaa varten.
French[fr]
Action 18 bis: Renforcement de la capacité d'action des associations de consommateurs dans les États membres qui ont une tradition moins longue en matière de protection des consommateurs et leur participation à la politique en leur assurant une formation leur permettant d'acquérir des compétences, ainsi qu'une aide financière destinée à des campagnes d'information et au contrôle de l'application de la législation communautaire en matière de consommateurs.
Hungarian[hu]
18a. cselekvés: A fogyasztói szervezetek cselekvési kapacitásának kiterjesztése azokban a tagállamokban, amelyek nem rendelkeznek régi hagyományokkal a fogyasztóvédelem és a fogyasztóknak a fogyasztóvédelmi politikák kidolgozásába történő bevonása terén azáltal, hogy tájékoztató kampányok rendezése és a közösségi fogyasztóvédelmi szabályok nyomon követése céljából szaktudást biztosító képzést és pénzügyi forrásokat bocsátanak rendelkezésükre.
Italian[it]
Azione 18 bis: Potenziamento delle capacità delle associazioni dei consumatori negli Stati membri che hanno una tradizione più recente nel campo della tutela dei consumatori e della partecipazione dei consumatori all'elaborazione delle politiche, fornendo loro una formazione atta a sviluppare le loro competenze e assistenza finanziaria per campagne di informazione e per il controllo dell'applicazione della legislazione comunitaria in materia di consumatori.
Lithuanian[lt]
18a veiksmas: Vartotojų organizacijų valstybėse narėse, turinčiose ilgesnę vartotojų apsaugos tradiciją, veikimo pajėgumų stiprinimas ir jų dalyvavimas politikoje, užtikrinant parengimą, leisiantį joms įgyti kompetencijos, bei finansinę pagalbą, skirtą informacinėms kampanijoms ir Bendrijos vartotojų apsaugos teisės aktų taikymo kontrolei.
Latvian[lv]
18.a darbība: Patērētāju organizāciju darbības spēju paplašināšana tajās dalībvalstīs, kurās patērētāju aizsardzības tradīcijām un patērētāju līdzdalībai politikas veidošanā ir īslaicīgāka vēsture, nodrošinot apmācības, kas ļauj iegūt kompetenci, kā arī finansiālu atbalstu informatīvām kampaņām un Kopienas tiesību aktu piemērošanas pārbaudēm patērētāju aizsardzības jomā.
Maltese[mt]
Azzjoni 18a: Espansjoni tal-kapaċitajiet ta' l-għaqdiet tal-konsumatur fi Stati Membri li m'għandhomx tradizzjoni daqshekk soda rigward ħarsien tal-konsumatur u parteċipazzjoni tal-konsumatur fit-tfassil ta' politika billi jiġi pprovdut lilhom taħriġ biex jakkwistaw kompetenza u assistenza finanzjarja għall-kampanji ta' informazzjoni u monitoraġġ ta' leġiżlazzjoni tal-konsumatur tal-Komunita.
Dutch[nl]
Actie 18 bis: Capaciteitsopbouw van de consumentenorganisaties in lidstaten die een minder lange traditie van consumentenbescherming en consumentenparticipatie in de beleidsvorming hebben, door deze organisaties training te geven met het oog op het opbouwen van knowhow en hun financiële bijstand te verstrekken voor voorlichtingscampagnes en voor het toezicht op de communautaire consumentenwetgeving.
Polish[pl]
Działanie 18a: Wzmocnienie zdolności działania organizacji konsumenckich w Państwach Członkowskich o krótszej tradycji w dziedzinie ochrony konsumentów i ich udziału w polityce poprzez zapewnienie szkoleń pozwalających na zdobycie kompetencji oraz zapewniających pomoc finansową przeznaczoną na kampanie informacyjne i kontrolę stosowania aktów prawnych dotyczących ochrony konsumentów.
Portuguese[pt]
Acção 18 bis: Reforço da capacidade de acção das organizações de consumidores em Estados-Membros com menor tradição de defesa dos consumidores e de participação dos mesmos na formulação das políticas, prestando-lhes formação profissional para desenvolverem a especialização e assistência financeira para campanhas de informação e monitorização da legislação comunitária relativa aos consumidores.
Slovak[sk]
Akcia 18 a) Rozšírenie schopností spotrebiteľských organizácií v členských štátoch, ktoré nemajú takú dlhú tradíciu v oblasti ochrany spotrebiteľa a účasti spotrebiteľa na tvorbe politiky tým, že im zabezpečí školenia na získanie vlastných odborných znalostí a finančnú podporu na informačné kampane a dohľad nad právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa ochrany spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Ukrep 18a: Razširitev zmožnosti potrošniških organizacij v državah članicah s krajšo tradicijo varstva potrošnikov in sodelovanja potrošnikov pri oblikovanju politike, tako da se jim zagotovi usposabljanje za strokovno in tehnično pomoč pri kampanjah za informiranje in spremljanje potrošniške zakonodaje Skupnosti.
Swedish[sv]
Åtgärd 18a: Bygga upp kapaciteten hos konsumentorganisationer i medlemsstater som inte har någon lång tradition av konsumentskydd och konsumentdelaktighet i det politiska beslutsfattandet, genom att tillhandahålla dem utbildning för att bygga upp expertis samt finansiellt bistånd för informationskampanjer och övervakning av gemenskapens konsumentlagstiftning.