Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Endvidere er det vigtigt at rette sig efter den tugt man får, for „hvo nakken gør stiv, skønt revset tit, kan knuses brat uden lægedom.“ — Sl.
German[de]
Wichtig ist ferner, daß wir bereit sind, einen Tadel anzunehmen und uns zurechtweisen zu lassen, denn „ein Mann, der, oft zurechtgewiesen, den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerschmettert werden ohne Heilung“. — Ps.
Greek[el]
Είναι επίσης σπουδαίο να προσέχη ένα άτομο τον έλεγχο, και να διορθώνεται, διότι «άνθρωπος όστις, ελεγχόμενος, σκληρύνει τον τράχηλον, εξαίφνης θέλει εξαφανισθή, και χωρίς ιάσεως.»—Ψαλμ.
English[en]
Important also is heeding reproof, letting oneself be corrected, for “a man repeatedly reproved but making his neck hard will suddenly be broken, and that without healing.” —Ps.
Spanish[es]
Importante también es prestar atención a la censura, dejando uno que se le corrija, porque “el hombre censurado repetidas veces pero que hace dura su cerviz de repente será quebrado, y eso sin curación.”—Sal.
Finnish[fi]
On myös tärkeätä ottaa vaarin nuhteesta, sallia oikaista itseään, sillä ”kuritusta saanut mies, joka niskurina pysyy, rusennetaan äkisti, eikä apua ole”. – Ps.
French[fr]
Par ailleurs, il est important d’accepter la réprimande et de se laisser corriger, car “un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou, sera brisé subitement et sans remède”. — Ps.
Italian[it]
Pure importante è dare ascolto al rimprovero, lasciarsi correggere, poiché “l’uomo ripreso ripetutamente ma che indurisce il suo collo sarà ad un tratto fiaccato, e senza guarigione”. — Sal.
Japanese[ja]
しっ責に聞き従い,矯正を甘んじて受けることの必要性も見のがせません。 なぜなら,「しばしば責られてもなほ強項なる者は救はるることなくしてにはかに滅され」るからです。
Dutch[nl]
Het is ook belangrijk acht te slaan op terechtwijzing en bestraffing te aanvaarden, want „een man die herhaaldelijk is terechtgewezen maar zijn nek verhardt, zal plotseling gebroken worden, en dat zonder genezing”. — Ps.
Portuguese[pt]
É também importante acatar a repreensão, deixar-se corrigir, pois “o homem repetidas vezes repreendido, mas que endurece a cerviz, será repentinamente quebrado, e isto sem cura”. — Sal.
Swedish[sv]
Det är också viktigt att hörsamma tuktan, att låta sig bli tillrättavisad, eftersom ”den som får mycken tillrättavisning, men förbliver hårdnackad, han varder oförtänkt krossad utan räddning”. — Ps.