Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويسكّنه خفقان قلب الام الايقاعي.
Czech[cs]
Rytmický tep matčina srdce jej konejší.
German[de]
Der rhythmische Herzschlag der Mutter wirkt beruhigend auf ihn.
Greek[el]
Ο ρυθμικός χτύπος της καρδιάς της μητέρας τον γαληνεύει.
English[en]
The mother’s rhythmic heartbeat soothes it.
Spanish[es]
Los rítmicos latidos del corazón de la madre lo sosiegan.
Finnish[fi]
Äidin tasaiset sydämenlyönnit rauhoittavat häntä.
Croatian[hr]
Umiruje ga majčino ritmičko kucanje srca.
Indonesian[id]
Denyut jantung yang berirama dari sang ibu menenangkannya.
Italian[it]
Il ritmo delle pulsazioni cardiache della madre lo placa.
Korean[ko]
엄마의 심장이 율동적으로 뛰면 평안해진다.
Malayalam[ml]
തള്ളയുടെ താളാത്മകമായ ഹൃദയസ്പന്ദനം അതിനെ പ്രശാന്തമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Morens rytmiske hjerteslag roer det.
Dutch[nl]
De ritmische hartslag van de moeder brengt ze tot rust.
Polish[pl]
Rytmiczne bicie serca matki wpływa na nie kojąco.
Portuguese[pt]
Os rítmicos batimentos cardíacos de sua mãe o tranqüilizam.
Russian[ru]
Ритмическое биение сердца матери успокаивает его.
Slovenian[sl]
Pomirja ga bitje materinega srca.
Southern Sotho[st]
Ho uba ho khutsitseng ha pelo ea ’mè ho le tlisetsa khotso.
Swedish[sv]
Moderns rytmiska hjärtslag tröstar det.
Tamil[ta]
தாயின் சீரான இருதயத் துடிப்பு அதை அமைதிபடுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ang maindayog na tibok ng puso ng ina ay nakapagpapaginhawa sa kaniya.
Chinese[zh]
惊慌若使母亲的心跳加速,胎儿的心搏很快就加速一倍。
Zulu[zu]
Ukushaya kwenhliziyo kamama kuyabulolozela.