Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dieselfde as “die gees wat nou in die kinders van die ongehoorsaamheid werk” en “die gees van die wêreld” (Efesiërs 2:2; 1 Korinthiërs 2:12).
Arabic[ar]
انه نفس «الروح الذي يعمل الآن في ابناء المعصية» و «روح العالم.»
Central Bikol[bcl]
Iyan iyo man sana “an espiritu na naghihiro ngonyan sa mga aki nin kasumbikalan” asin “an espiritu kan kinaban.”
Bulgarian[bg]
Този дух е същия, като „духът, който сега действува в синовете на непокорството“ и „духът на света“ (Ефесяни 2:2; 1 Коринтяни 2:12).
Danish[da]
Denne ’luft’ svarer til „den ånd som nu er virksom i ulydighedens sønner“ og til „verdens ånd“.
German[de]
Er ist dasselbe wie der „Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“, und der „Geist der Welt“ (Epheser 2:2; 1.
Greek[el]
Ο αέρας αυτός είναι ταυτόσημος με το ‘πνεύμα το οποίον ενεργεί την σήμερον εις τους υιούς της απειθείας’ και με το ‘πνεύμα του κόσμου’.
English[en]
It is the same as “the spirit that now operates in the sons of disobedience” and “the spirit of the world.”
Spanish[es]
Es lo mismo que “el espíritu que ahora opera en los hijos de la desobediencia” y “el espíritu del mundo”.
Finnish[fi]
Se on sama kuin ”henki, joka nyt vaikuttaa tottelemattomuuden lapsissa”, ja ”maailman henki”. (Efesolaisille 2:2; 1.
French[fr]
Cet “air” est la même chose que “l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance” et “l’esprit du monde”.
Hiligaynon[hil]
Pareho ini sa “espiritu nga karon nagapanghikot sa tunga sang mga anak sang dimasinulundon” kag sa “espiritu sang kalibutan.”
Croatian[hr]
To je isti “duh koji sada djeluje u sinovima neposlušnosti”, “duh svijeta” (Efežanima 2:2; 1.
Hungarian[hu]
Nem más ez, mint az „a szellem, amely most az engedetlenség fiaiban munkálkodik” és „a világ szelleme” (Efézus 2:2; 1Korinthus 2:12).
Indonesian[id]
Ini sama dengan ”roh yang sekarang bekerja dalam diri anak-anak durhaka” dan ”roh dunia”.
Italian[it]
Coincide con “lo spirito che ora opera nei figli di disubbidienza” e con “lo spirito del mondo”.
Japanese[ja]
それは,「不従順の子らのうちにいま働いている霊」,また「世の霊」と同じものです。(
Korean[ko]
그것은 “지금 불순종의 아들들 가운데서 역사하는 영” 및 “세상의 영”과 같은 것입니다.
Malagasy[mg]
Izany “rivotra” izany dia mitovy amin’ny “fanahy izay miasa ankehitriny ao anatin’ny zanaky ny tsi-fanarahana” sy “ny fanahin’izao tontolo izao”.
Malayalam[ml]
അതും “അനുസരണക്കേടിന്റെ പുത്രൻമാരിൽ ഇപ്പോൾ വ്യാപരിക്കുന്ന ആത്മാവും” “ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവും” ഒന്നുതന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
हे “आज्ञाभंजक लोकात आता कार्य करणाऱ्या आत्म्या”समान तसेच “जगाचा आत्मा” यासारखे आहे.
Norwegian[nb]
Den er den samme som «den ånd som nå virker i ulydighetens sønner», og «verdens ånd».
Dutch[nl]
Ze komt overeen met „de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid” en „de geest van de wereld” (Efeziërs 2:2; 1 Korinthiërs 2:12).
Polish[pl]
Jest to zatem „duch świata”, ‛duch, który działa teraz w synach nieposłuszeństwa’ (1 Kor. 2:12; Efez.
Portuguese[pt]
Este espírito é o mesmo que “o espírito que agora opera nos filhos da desobediência” e “o espírito do mundo”.
Romanian[ro]
Acest „aer“ este acelaşi lucru cu „spiritul care acţionează acum în fiii neascultării“ şi cu „spiritul lumii“ (Efeseni 2:2; 1 Corinteni 2:12).
Russian[ru]
Это то же самое, что и „дух, действующий в сынах противления“ и „дух мира сего“ (Ефесянам 2:2; 1 Коринфянам 2:12).
Slovenian[sl]
To je oni isti duh, ki »deluje zdaj v sinovih nepokorščine« in »duh tega sveta«.
Samoan[sm]
Ua tutusa lava lena ma le agaga “o loo matuā galue nei i ea ua faalogogata” ma le “agaga o lenei lalolagi.”
Serbian[sr]
To je isti „duh koji sada deluje u sinovima neposlušnosti“, duh ovog sveta“ (Efescima 2:2; 1.
Sranan Tongo[srn]
A e akruderi nanga na „yeye di e wroko now na ini den manpikin fu trangayesi” èn „na yeye fu na grontapu” (Efese 2:2; 1 Korinte 2:12).
Southern Sotho[st]
O tšoana hantle le “moea o busang joale ho bara ba ho se utloe” le “moea oa lefatše.”
Swedish[sv]
Den är identisk med ”den ande som nu är verksam i olydnadens söner” och ”världens ande”.
Tamil[ta]
இது “கீழ்ப்படியாமையின் பிள்ளைகளில் இப்பொழுது கிரியை செய்கிற ஆவி” மற்றும் “உலகத்தின் ஆவி” போன்றது.
Tagalog[tl]
Ito’y siya ring “espiritu na ngayon ay gumagawa sa mga anak ng pagsuway” at “ang espiritu ng sanlibutan.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela “spirit” “i save wok insait long bel bilong ol man i save sakim tok bilong God” na em i olsem “spirit bilong dispela graun.”
Tsonga[ts]
Swa fana ni “moya (spirit) lowu tirhaka na sweswi exikarhi ka vanhu lava nga yingisiki Xikwembu” na “moya wa misava.”
Tahitian[ty]
Taua “reva” nei hoê â ïa e to “te arii mana o te reva nei, te varua e ohipa puai i teie nei i roto i te feia faaroo ore ra” e “te varua o teie nei ao”.
Ukrainian[uk]
Це таке саме як ,дух, що працює тепер у неслухняних’ і ,дух цього світу’.
Vietnamese[vi]
Đó cũng là “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” và “thần thế-gian” (Ê-phê-sô 2:2; I Cô-rinh-tô 2:12).
Zulu[zu]
Uyafana ‘nomoya manje osebenza kubantwana bokungalaleli’ ‘nomoya wezwe.’