Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بصفتي راوٍ خبير ، فإنّي قادر على تفريق الخيال من التفاصيل النامية للحقائق المحجوبة بضعف.
Czech[cs]
Jako mistr slova jsem schopen oddělit smyšlenky od věcí založených na reálném základu.
Greek[el]
Ως ειδικός, μπορώ να διαχωρίσω, το φανταστικό από το πραγματικό μικρό γεγονός.
English[en]
As a master storyteller, I'm able to separate the make-believe from the telltale details of thinly veiled fact.
Spanish[es]
Y como maestro escritor, puedo separar lo inventado... de lo real por los detalles.
Hebrew[he]
כמומחה בסיפור סיפורים, אני מסוגל להפריד את הדמיוני מהפרטים המסגירים של עובדה מוסווית.
Croatian[hr]
Kao vrsni spisatelj, moći ću odvojiti izmišljotine od sitnih detalja koji su stvarni.
Hungarian[hu]
És mint profi elbeszélő, Képes vagyok különválasztani a kitalációt az alig leplezett tények árulkodó részleteitől.
Italian[it]
In quanto esperto narratore, sono in grado di separare la... finzione dai dettagli rivelatori di fatti debolmente velati.
Dutch[nl]
Als een meesterverteller, kan ik het onderscheid maken in de veelbetekenende details en het verholen feit.
Portuguese[pt]
Como um contador de histórias, sei separar o faz de conta dos detalhes que encobrem fatos escondidos.
Romanian[ro]
Ca un maestru povestitor, sunt în stare să separ fanteziile de micile detalii ale faptelor ascunse.
Russian[ru]
Как мастер книжного дела, я могу отличить выдумку от красноречивых деталей завуалированного факта.
Slovak[sk]
Ako majstrovský rozprávač príbehov, som schopný oddeliť skutočné veci od neskutočných a to tenkou zahalenou pravdou.
Turkish[tr]
Usta bir hikaye anlatıcısı olarak, uydurulmuş şeylerin içinde örtülü olan gerçeği ayrıştırma yeteneğine sahibim.
Vietnamese[vi]
Là người kể chuyện bậc thầy, tôi có thể lọc ra điều đáng tin từ những chi tiết quan trọng của sự thật được ẩn giấu.