Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процедури, които са свързани със сериозни наранявания, които могат да причинят силна болка, не се осъществяват без анестезия.
Czech[cs]
Postupy, při nichž dochází k vážným zraněním, která mohou způsobit značnou bolest, se bez použití anestezie provádět nesmějí.
Danish[da]
Forsøg, der resulterer i alvorlige læsioner, der kan påføre betydelig smerte, må ikke udføres uden bedøvelse.
German[de]
Verfahren, die zu schweren Verletzungen führen, die starke Schmerzen hervorrufen können, werden nicht ohne Betäubung durchgeführt.
Greek[el]
Οι διαδικασίες που προκαλούν σοβαρές βλάβες που μπορεί να οδηγήσουν σε έντονο πόνο διεξάγονται μόνο με αναισθητοποίηση.
English[en]
Procedures that involve serious injuries that may cause severe pain shall not be carried out without anaesthesia.
Spanish[es]
Los procedimientos que impliquen lesiones graves que puedan causar dolores severos no se llevarán a cabo sin anestesia.
Estonian[et]
Katseid, millega kaasnevad rasked vigastused, mis võivad põhjustada tugevat valu, ei tehta ilma anesteesiata.
Finnish[fi]
Toimenpiteitä, joihin liittyy vakavia vammoja, jotka saattavat aiheuttaa voimakasta kipua, ei saa tehdä ilman anestesiaa.
French[fr]
Les procédures entraînant des lésions graves susceptibles de causer une douleur intense ne sont pas menées sans anesthésie.
Hungarian[hu]
A rendkívüli fájdalmat okozni képes súlyos sérülésekkel járó eljárások kizárólag érzéstelenítéssel végezhetők.
Italian[it]
Le procedure che comportano gravi lesioni che possono causare intenso dolore non sono effettuate senza anestesia.
Lithuanian[lt]
Procedūros, susijusios su sunkiais sužeidimais, galinčiais sukelti stiprų skausmą, atliekamos taikant anesteziją.
Latvian[lv]
Procedūras, kuras saistītas ar nopietniem ievainojumiem, kas var izraisīt stipras sāpes, nedrīkst veikt bez anestēzijas.
Maltese[mt]
Proċessi li jinvolvu ferimenti serji li jistgħu jikkawżaw uġigħ gravi m'għandhomx jitwettqu mingħajr anestesija.
Dutch[nl]
Procedures die zware letsels toebrengen die hevige pijn kunnen veroorzaken worden niet zonder verdoving uitgevoerd.
Polish[pl]
Procedur, w których dochodzi do poważnych uszkodzeń, mogących spowodować dotkliwy ból, nie przeprowadza się bez znieczulenia.
Portuguese[pt]
Os procedimentos que impliquem lesões graves possam causar dor severa não podem ser efectuados sem anestesia.
Romanian[ro]
Procedurile care pot cauza leziuni grave ce pot cauza durere severă nu sunt efectuate fără anestezie.
Slovak[sk]
Postupy, pri ktorých dochádza k vážnym zraneniam, ktoré môžu spôsobiť krutú bolesť, sa nesmú vykonávať bez anestézie.
Slovenian[sl]
Postopki, ki obsegajo hude poškodbe, ki lahko povzročijo hude bolečine, se ne izvajajo brez anestezije.
Swedish[sv]
Försök som innebär allvarliga skador som kan ge upphov till stark smärta får inte genomföras utan bedövning.