Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خففوا الشراشف و أستعدوا للأنسجام!
Bulgarian[bg]
Разхлабете листата и се подгответе за обръщане!
Czech[cs]
Uvolněte plachty a připravte se na obrat přes záď.
Greek[el]
Λάσκαρε τα πανιά και ετοιμάσου για σκάντζα!
English[en]
Ease the sheets and get ready to jibe!
Spanish[es]
¡ Af ojen las velas y prepárense para cambiar de rumbo
Finnish[fi]
Löysätkää skuutit ja valmiina jiippaamaan.
French[fr]
Allégez les écoutes, parés à virer lof pour lof!
Croatian[hr]
Olabavite listove i spremite se da okrenemo jedro!
Hungarian[hu]
Engedjétek el a vitorlákat, és készüljetek az átvágásra!
Indonesian[id]
Tarik layarnya dan bersiap melompat!
Norwegian[nb]
Slipp seilet og gjør klar til å jibbe!
Dutch[nl]
Ontspan de lakens en klaar voor gijpen!
Polish[pl]
Zawijać płachtę i gotować się na zwrot przez rufę!
Portuguese[pt]
Preparem os ouvidos, prontos para virar testa-a-testa!
Romanian[ro]
Lărgiţi frânghiile şi pregătiţi-vă pentru schimbarea velelor.
Sinhala[si]
තහඩු ලිහිල් කරලා අවමන් විඳින්න ලෑස්ති වෙන්න!
Slovenian[sl]
Popustite ponjavo in obrnite jadro!
Serbian[sr]
Olabavite listove i spremite se da okrenemo jedro!
Turkish[tr]
Yelkenleri gevşetin ve kavanço etmeye hazırlanın!