Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Job, nga nabuhi niadtong ika-17 nga siglo sa wala pa ang Komong Panahon, naghisgot sa pagkabililhon sa bildo kauban sa bulawan sa dihang siya miingon: “Ang bulawan ug bildo dili ikatandi [sa kaalam].” —Job 28:17.
Czech[cs]
Job, který žil v 17. století před naším letopočtem, mluví o sklu a zároveň o zlatu jako o něčem drahocenném: „Zlato a sklo se k [moudrosti] nemohou přirovnat.“ (Job 28:17)
Danish[da]
Job, der levede i det 17. århundrede f.v.t., nævner glas sammen med guld som noget kostbart når han siger at visdommen ’ikke kan sammenlignes med guld og glas’. — Job 28:17.
German[de]
Jahrhundert v. u. Z. lebte, erwähnt Glas wegen seiner Kostbarkeit zusammen mit Gold: „Gold und Glas können nicht mit ihr [der Weisheit] verglichen werden“ (Hi 28:17).
Greek[el]
Ο Ιώβ, ο οποίος έζησε το 17ο αιώνα πριν από την Κοινή Χρονολογία, παραλληλίζει το γυαλί με το χρυσάφι ως προς την πολυτιμότητα, όταν λέει: «Το χρυσάφι και το γυαλί δεν μπορούν να συγκριθούν [με τη σοφία]».—Ιωβ 28:17.
English[en]
Job, who lived in the 17th century before the Common Era, names glass alongside gold for preciousness when he says: “Gold and glass cannot be compared to [wisdom].” —Job 28:17.
Finnish[fi]
Job, joka eli 1600-luvulla eaa., mainitsee lasin kullan rinnalla sen kallisarvoisuuden vuoksi, kun hän sanoo: ”Kultaa ja lasia ei voida verrata siihen [viisauteen].” (Job 28:17.)
French[fr]
Job, qui vécut au XVIIe siècle av. n. è., cite le verre en même temps que l’or pour son caractère précieux lorsqu’il dit : “ On ne peut lui comparer [à la sagesse] l’or et le verre. ” — Jb 28:17.
Indonesian[id]
Ayub, yang hidup pada abad ke-17 sebelum Tarikh Masehi, menyebut kaca bersama emas sebagai barang berharga, ”Emas dan kaca tidak dapat dibandingkan dengan [hikmat].”—Ayb 28:17.
Iloko[ilo]
Ni Job, a nagbiag idi maika-17 a siglo sakbay ti Kadawyan a Panawen, dinakamatna ti kinapateg ti sarming agraman ti balitok idi kinunana: “Ti balitok ken sarming saan a maipadis iti [sirib].” —Job 28:17.
Italian[it]
Giobbe, vissuto nel XVII secolo a.E.V., equipara il vetro all’oro in quanto a valore, dicendo che ‘l’oro e il vetro non si possono paragonare alla sapienza’. — Gb 28:17.
Korean[ko]
기원전 17세기에 살았던 욥은 귀중한 것으로 유리를 금과 함께 언급하면서, “금과 유리도 [지혜]에 비할 수 없”다고 말한다.—욥 28:17.
Malagasy[mg]
Efa nisy fitaratra koa tamin’ny andron’i Joba, izay niaina tamin’ny taonjato faha-17 T.K., ary hita tamin’ny teniny fa sarobidy toy ny volamena izy io. Hoy mantsy izy: ‘Tsy misy azo ampitahaina amin’ny fahendrena na ny volamena na ny fitaratra.’—Jb 28:17.
Norwegian[nb]
Job, som levde på 1600-tallet f.v.t., omtaler glass som noe kostbart på linje med gull: «Gull og glass kan ikke sammenlignes med [visdommen].» – Job 28: 17.
Dutch[nl]
Job, die in de 17de eeuw voor de gewone tijdrekening leefde, noemt glas wegens zijn kostbaarheid samen met goud: „Goud en glas kunnen met haar [de wijsheid] niet vergeleken worden.” — Job 28:17.
Polish[pl]
Hiob, który żył w XVII w. p.n.e., wymienił obok złota szkło, co świadczyło o jego wysokiej wartości; powiedział: „Nie można z nią [mądrością] porównać złota i szkła” (Hi 28:17).
Portuguese[pt]
Jó, que viveu no século 17 antes da Era Comum, menciona vidro junto com ouro quanto à preciosidade, dizendo: “Ouro e vidro não podem ser comparados com [a sabedoria].” — Jó 28:17.
Russian[ru]
Иов, живший в XVII в. до н. э., приравнял стекло к золоту, сказав: «Не сравнится с ней [мудростью] золото и стекло» (Иов 28:17).
Tagalog[tl]
Noong ika-17 siglo bago ang Karaniwang Panahon, binanggit ni Job ang salamin kasama ng ginto dahil sa kahalagahan nito nang sabihin niya: “Ang ginto at ang salamin ay hindi maihahambing [sa karunungan].” —Job 28:17.