Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Christelike werk gevorder en meer mense Bybelwaarheid aangeneem het, het die broers gevoel dat hulle ’n permanente plek vir hulle vergaderinge moet kry.
Amharic[am]
ክርስቲያናዊው ሥራ እያደገ ሲሄድና ተጨማሪ ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ሲቀበሉ ወንድሞች ስብሰባዎቻቸውን በቋሚነት የሚያደርጉበት ቦታ እንደሚያስፈልጋቸው ተሰማቸው።
Arabic[ar]
مع تقدم عمل البشارة وتزايد عدد الذين قبلوا حق الكتاب المقدس، شعر الاخوة بالحاجة الى مكان دائم يجتمعون فيه.
Central Bikol[bcl]
Mantang nag-ooswag an Kristianong gibohon asin nagdadakol an nag-aako kan katotoohan sa Biblia, namatean kan mga tugang na kaipuhan an permanenteng lugar para sa mga pagtiripon ninda.
Bemba[bem]
Ilyo umulimo walelunduluka kabili na bantu abengi balesumina icine ca mu Baibolo, bamunyina bamwene ukuti balekabila icifulo cine cine ica kulonganinamo.
Bulgarian[bg]
С развитието на християнската дейност и тъй като все повече хора приемаха библейската истина, братята осъзнаха необходимостта от постоянно място за събранията.
Bangla[bn]
যেহেতু প্রচার কাজ অগ্রসর হতে থাকে এবং অনেক লোক বাইবেলের সত্য গ্রহণ করতে থাকে, তাই ভাইয়েরা সভাগুলো করার জন্য একটা স্থায়ী জায়গার প্রয়োজন অনুভব করেছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon ang Kristohanong buluhaton ug nagkadaghang tawo ang midawat sa kamatuoran sa Bibliya, gibati sa mga igsoon nga gikinahanglan nila ang permanenteng dapit nga katigoman.
Czech[cs]
Křesťanské dílo postupovalo vpřed a biblickou pravdu přijímali další a další lidé. Bratři došli k závěru, že pro svá shromáždění potřebují jedno stálé místo.
Danish[da]
Efterhånden som forkyndelsesarbejdet skred frem, og flere tog imod sandheden, indså brødrene at det var nødvendigt at finde et permanent mødested.
German[de]
Als es mit dem christlichen Verkündigungswerk voranging und sich immer mehr Menschen für die biblische Wahrheit entschieden, erkannten die Brüder, dass sie einen festen Versammlungsort benötigten.
Ewe[ee]
Esi Kristotɔwo ƒe dɔa nɔ dzidzim ɖe edzi eye ame geɖe va nɔ Biblia me nyateƒea xɔm la, nɔviawo kpɔe be ehiã be yewoadi teƒe aɖe si koŋ yewoanɔ kpekpeawo wɔm le.
Efik[efi]
Nte utom ukwọrọikọ ọkọkọride, ediwak owo ẹkenyụn̄ ẹbọde akpanikọ Bible, nditọete ẹma ẹdikụt ke oyom ẹnyene akpan ebiet usopidem.
Greek[el]
Καθώς το Χριστιανικό έργο προόδευε και περισσότεροι άνθρωποι δέχονταν τη Γραφική αλήθεια, οι αδελφοί ένιωσαν την ανάγκη για έναν μόνιμο τόπο συναθροίσεων.
English[en]
As the Christian work progressed and more people accepted Bible truth, the brothers felt the need for a permanent place for their meetings.
Spanish[es]
Como la obra cristiana seguía progresando y más gente aceptaba la verdad bíblica, los hermanos vieron necesario tener un sitio fijo donde celebrar las reuniones.
Estonian[et]
Kuna kuulutustööd tehti hoogsalt edasi ning järjest rohkem inimesi võttis Piibli sõnumi vastu, peeti vajalikuks leida üks kindel koosolekute pidamise paik.
Finnish[fi]
Kun kristillinen työ edistyi ja yhä useammat omaksuivat Raamatun totuuden, veljistä tuntui, että he tarvitsivat pysyvän kokouspaikan.
Fijian[fj]
Ni toso tiko na nodra cakacaka vakarisito, ra qai lewe levu tale ga era vakabauta na ivakavuvuli dina ena iVolatabu, sa ra vinakata na mataveitacini me dua na nodra vanua ni soqoni tudei.
French[fr]
Comme l’œuvre progressait et que de plus en plus de personnes acceptaient la vérité, les frères ont estimé qu’il serait bien de disposer d’un lieu fixe pour tenir les réunions.
Ga[gaa]
Be mli ni Kristofoi anitsumɔ lɛ tee hiɛ ni mɛi babaoo kpɛlɛ Biblia mli anɔkwale lɛ nɔ lɛ, nyɛmimɛi lɛ nu he akɛ ehe miihia ni amɛná he ko ni amɛbaafee amɛkpeei lɛ yɛ daa.
Gun[guw]
Dile azọ́n Klistiani tọn lọ to nukọnyi bọ mẹsusu kẹalọyi nugbo Biblu tọn, mẹmẹsunnu lẹ mọ dọ yé tindo nuhudo nọtẹn tangan de tọn fie yé na nọ pli te to whepoponu.
Hebrew[he]
עם התקדמות הפעילות המשיחית קיבלו יותר ויותר אנשים את האמת המקראית, והאחים הבינו שיש צורך במקום התאספות קבוע.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagauswag ang Cristianong hilikuton kag nagadamo ang mga tawo nga nagabaton sa kamatuoran sang Biblia, nakita sang mga kauturan nga kinahanglan nila ang isa ka permanente nga duog nga hiwatan sang ila mga miting.
Croatian[hr]
Kako je kršćansko djelo propovijedanja sve više napredovalo i kako je sve veći broj ljudi prihvaćao biblijsku istinu, braća su uvidjela da im je potrebno stalno mjesto za održavanje sastanaka.
Hungarian[hu]
Amint a keresztény munka előrehaladt, és még többen elfogadták a Biblia igazságát, a testvérek úgy látták, hogy jó lenne egy állandó helyet találni az összejöveteleknek.
Armenian[hy]
Երբ քարոզչական գործը առաջ ընթացավ եւ ավելի շատ մարդիկ ընդունեցին աստվածաշնչյան ճշմարտությունը, եղբայրները զգացին, որ հանդիպումների համար անհրաժեշտ է մշտական վայր ունենալ։
Indonesian[id]
Seraya pekerjaan Kristen bertambah maju dan semakin banyak orang menerima kebenaran Alkitab, saudara-saudara merasa perlu memiliki tempat perhimpunan yang permanen.
Igbo[ig]
Ka ọrụ Ndị Kraịst nọ na-aga n’ihu, e nwekwuokwa ndị ọzọ nabatara eziokwu Bible, ụmụnna ahụ bịara hụ na ọ dị mkpa ka ha nweta ebe ha ga-anọgide na-enwe ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Bayat a rimmang-ay ti Nakristianuan a trabaho ken immadu dagiti tattao a nangawat iti kinapudno iti Biblia, nabigbig dagiti kakabsat a kasapulan ti permanente a lugar a pagtataripnonganda.
Italian[it]
L’opera cristiana faceva progresso e altri ancora accettavano la verità biblica, per cui i fratelli capirono che ci voleva un luogo stabile dove tenere le adunanze.
Japanese[ja]
クリスチャンの業が進展し,さらに多くの人が聖書の真理を受け入れるにつれ,兄弟たちは集会を開くための定まった場所が必要だと考えるようになりました。
Georgian[ka]
კვიპროსზე სამქადაგებლო საქმიანობა წინ მიიწევდა, რის შედეგადაც ბევრი იღებდა ჭეშმარიტებას. ძმებმა დაინახეს იმის საჭიროება, რომ ჰქონოდათ მუდმივი ადგილი ქრისტიანული შეხვედრების ჩასატარებლად.
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕೆಲಸವು ಮುಂದುವರಿದು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಜನರು ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಂತೆ, ತಮ್ಮ ಕೂಟಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಕಾಯಂ ಸ್ಥಳದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಅನಿಸಿತು.
Korean[ko]
그리스도인 활동이 진척되어 더 많은 사람이 성서 진리를 받아들이게 되자, 형제들은 집회를 보기 위한 일정한 장소가 필요하다고 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosala na bango ya kosakola ekómaki kokende liboso mpe bato mingi bandimaki solo ya Biblia, bandeko bakómaki na mposa ya esika mpo na makita na bango.
Lozi[loz]
Musebezi wa Sikreste ha ne u nze u zwelapili ni batu ba bañata ha ne ba nze ba amuhela niti ya Bibele, mizwale ba ikutwa kuli ne ku tokwahala sibaka se si inelezi sa ku kopanela teñi.
Lithuanian[lt]
Broliai uoliai skelbė, ir Biblijos tiesą priėmė dar daugiau žmonių, todėl reikėjo vietos, kur būtų galima pastoviai rinktis.
Luba-Lulua[lua]
Pavua mudimu wetu wa bena Kristo wenda uya kumpala ne bantu ba bungi bitaba bulelela bua mu Bible, bana betu bakamona ne: mbimpe kuikala ne muaba wa kuenzela bisangilu pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Omu wapwile nakuzovoloka mulimo wavaka-Kulishitu hakuvula chavatu vaze vetavililenga muchano, vandumbwetu vafwilile kachi vawaneko chihela navakungulukilanga.
Latvian[lv]
Sludināšanai vēršoties plašumā, arvien vairāk cilvēku pieņēma Bībeles patiesību, un brāļi sprieda, ka ir nepieciešama pastāvīga pulcēšanās vieta.
Malagasy[mg]
Nila toeram-pivoriana raikitra izy ireo, rehefa nandroso ny asa fitoriana ary nihamaro ny olona nanaiky ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Бидејќи христијанското дело напредуваше и сѐ повеќе луѓе ја прифаќаа библиската вистина, браќата согледаа дека постои потреба да се најде место каде што редовно ќе се состануваат.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ വേല പുരോഗമിക്കുകയും കൂടുതൽ ആളുകൾ ബൈബിൾ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തതോടെ യോഗങ്ങൾ നടത്താൻ സ്ഥിരമായൊരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണെന്നു സഹോദരങ്ങൾക്കു തോന്നി.
Maltese[mt]
Hekk kif ix- xogħol Kristjan beda miexi ’l quddiem u iktar nies aċċettaw il- verità tal- Bibbja, l- aħwa ħassew il- bżonn li jkollhom post permanenti fejn jagħmlu l- laqgħat.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်လုပ်ငန်းတိုးတက်လာပြီး ကျမ်းစာအမှန်တရားကို လူတွေပိုလက်ခံလာတာနဲ့အမျှ အစည်းအဝေးတွေကျင်းပဖို့ အတည်တကျနေရာတစ်ခုလိုအပ်တယ်လို့ ညီအစ်ကိုတွေ ယူဆကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som det kristne arbeidet gikk framover og flere tok imot Bibelens sannhet, følte brødrene behov for et fast sted hvor de kunne holde møtene.
Dutch[nl]
Toen het christelijke werk vooruitgang boekte en meer mensen de bijbelse waarheid aanvaardden, kregen de broeders behoefte aan een permanente vergaderplaats.
Northern Sotho[nso]
Ge modiro wa Bokriste o dutše o tšwela pele gomme batho ba bantši ba amogela therešo ya Beibele, bana babo rena ba ile ba bona go nyakega gore ba hwetše lefelo la sa ruri leo ba bego ba ka swarela diboka tša bona go lona.
Nyanja[ny]
Ntchito yachikristu itayamba kupita patsogolo anthu ambiri n’kuyamba kuvomereza choonadi cha m’Baibulo, abale anaona kuti m’pofunika kukhala ndi malo okhazikika ochitira misonkhano yawo.
Pangasinan[pag]
Legan ya ombubulaslas so Makristianon kimey tan ondarakel ni so totoon mangaawat na katuaan ed Biblia, inisip na saray agagi a nakaukolan da so permanentin pasen a pantitiponan.
Papiamento[pap]
Segun ku e obra kristian a progresá i mas hende a aseptá e bèrdat bíbliko, e rumannan a sinti ku nan tabatin mester di un lugá permanente pa tene nan reunionnan.
Polish[pl]
W miarę postępów działalności kaznodziejskiej i napływu zainteresowanych coraz pilniejsza stawała się potrzeba znalezienia stałego miejsca spotkań.
Portuguese[pt]
À medida que a obra cristã progredia e mais pessoas aceitavam a verdade bíblica, os irmãos viram a necessidade de ter um local permanente para realizar as reuniões.
Rundi[rn]
Kubera ko igikorwa ca gikirisu catera kija imbere kandi abantu benshi bakakira neza ukuri kwo muri Bibiliya, abavukanyi barabonye yuko hakenewe ikibanza boza barikoranirizamwo.
Romanian[ro]
Întrucât activitatea creştină progresa şi tot mai mulţi oameni acceptau adevărul biblic, fraţii au înţeles că aveau nevoie de un loc stabil unde să-şi ţină întrunirile.
Russian[ru]
Поскольку дело проповеди расширялось и все больше людей принимало библейскую истину, братья решили найти постоянное место для встреч собрания.
Kinyarwanda[rw]
Uko umurimo wo kubwiriza wagendaga utera imbere n’abantu bemera ukuri ko muri Bibiliya bakarushaho kwiyongera, abavandimwe babonye ko ari ngombwa kugira ahantu hazwi ho guteranira.
Sango[sg]
Tongana kusala ni ague na li ni na azo mingi ayeda na tâ tënë ti Bible, aita abâ so a yeke nzoni ti wara mbeni ndo ti sara abungbi ti ala dä.
Sinhala[si]
දේවසේවයේ කටයුතු පුළුල් වෙද්දී වැඩිදෙනෙක් බයිබලයේ සත්යතා පිළිගන්න පටන්ගත්තා. ඒනිසා රැස්වීම් පැවැත්වීමට ස්ථිර ස්ථානයක් අවශ්ය බව සහෝදරයන්ට හැඟුණා.
Slovak[sk]
Ako kresťanské dielo napredovalo a viac ľudí prijímalo biblickú pravdu, bratia cítili, že je potrebné mať trvalé miesto na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Ko je krščansko delo napredovalo in je resnico sprejelo še več ljudi, so bratje in sestre videli, da potrebujejo stalno mesto za shode.
Samoan[sm]
A o agaʻi i luma le galuega faa-Kerisiano ma talia e isi le upu moni o le Tusi Paia, na manatu uso ua manaʻomia se nofoaga tumau mo a latou sauniga.
Shona[sn]
Basa rechiKristu zvarakaenderera mberi uye vanhu vakawanda zvavakagamuchira chokwadi cheBhaibheri, hama dzakaona kuti paidiwa nzvimbo yechigarire yokuitira misangano yadzo.
Albanian[sq]
Ndërkohë që vepra e krishterë përparonte dhe shumë njerëz po e pranonin të vërtetën biblike, vëllezërit menduan se ishte e nevojshme të kishin një vend të përhershëm për mbledhjet e tyre.
Serbian[sr]
Kako je hrišćansko delo napredovalo i sve više ljudi prihvatalo biblijsku istinu, braća su uvidela da postoji potreba za stalnim mestom sastajanja.
Sranan Tongo[srn]
A Kresten wroko ben e go na fesi, èn moro nanga moro sma ben kon na ini a waarheid. Fu dati ede meki den brada kon si taki den abi wan fasti presi fanowdu fu hori konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ha mosebetsi oa Bokreste o ntse o hatela pele ’me batho ba bangata ba amohela ’nete ea Bibele, barab’abo rōna ba ile ba hlokomela hore ho hlokahala sebaka seo ho tšoareloang liboka ho sona kamehla.
Swedish[sv]
När den kristna verksamheten växte och allt fler tog emot Bibelns sanning, kände bröderna att de behövde en permanent plats där de kunde hålla sina möten.
Swahili[sw]
Kazi ya Kikristo ilipoendelea na watu wengi kukubali kweli ya Biblia, akina ndugu waliona uhitaji wa kuwa na mahali pa kufanyia mikutano.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya Kikristo ilipoendelea na watu wengi kukubali kweli ya Biblia, akina ndugu waliona uhitaji wa kuwa na mahali pa kufanyia mikutano.
Telugu[te]
క్రైస్తవ సేవ ముందుకు సాగుతుండగా మరెంతోమంది బైబిలు సత్యాన్ని అంగీకరిస్తుండగా, సహోదరులు తమ కూటాలకు శాశ్వత స్థలం అవసరమని గ్రహించారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ การ งาน ของ คริสเตียน เจริญ เติบโต และ จํานวน ประชาชน ที่ ยอม รับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล เพิ่ม ขึ้น พวก พี่ น้อง เล็ง เห็น ความ จําเป็น ว่า พวก เขา ต้อง มี สถาน ประชุม ที่ ถาวร.
Tigrinya[ti]
እቲ ክርስትያናዊ ዕዮ እናዓበየ ኸምኡውን ብዙሓት ሰባት ነቲ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ እናተቐበልዎ ምስ ከዱ: እቶም ኣሕዋት ቀዋሚ ዚእከቡሉ ቦታ ኸም ዜድሊ ተሰምዖም።
Tagalog[tl]
Habang sumusulong ang gawaing Kristiyano at mas maraming tao ang tumatanggap ng katotohanan sa Bibliya, nadama ng mga kapatid ang pangangailangang magkaroon ng isang permanenteng dako para sa kanilang pagpupulong.
Tswana[tn]
Fa tiro ya Bokeresete e ntse e gola, mme batho ba bantsi ba ntse ba amogela boammaaruri jwa Baebele, bakaulengwe ba ne ba bona go tlhokega thata gore ba batle lefelo le ba tla tshwarelang dipokano mo go lone ka metlha.
Tongan[to]
‘I he fakalakalaka ‘a e ngāue faka-Kalisitiané pea toe tokolahi ange ‘a e kakai na‘a nau tali ‘a e mo‘oni ‘o e Tohi Tapú, na‘e ‘ilo‘i ai ‘e he fanga tokouá ‘a e fiema‘u ki ha feitu‘u pau ki he‘enau ngaahi fakatahá.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela wok Kristen i kamap bikpela na planti man i kisim tok i tru bilong Baibel, ol brata i pilim olsem ol i mas i gat wanpela ples stret bilong mekim ol miting.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine özgü işin ilerlemesi ve daha fazla insanın Mukaddes Kitap hakikatlerini kabul etmesi üzerine kardeşler, ibadet yapmak için kalıcı bir yere gereksinim duydular.
Tsonga[ts]
Loko ntirho wa Vukreste wu ri karhi wu andza ni vanhu vo tala va amukela ntiyiso wa Bibele, vamakwerhu va vone xilaveko xo kuma ndhawu yo khomela minhlangano leyi nga ta va ya vona.
Twi[tw]
Bere a Kristofo adwuma no nyaa nkɔso na nnipa pii gyee Bible mu nokware no toom no, anuanom no hui sɛ ɛho hia sɛ wonya baabi a wobehyia daa ayɛ asafo nhyiam.
Ukrainian[uk]
Християнська діяльність велась успішно. Дедалі більше людей приймало біблійну правду і виникла потреба в постійному місці для проведення зібрань.
Vietnamese[vi]
Khi công việc rao giảng phát triển và có thêm nhiều người chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh, các anh cảm thấy cần có nơi nhóm họp cố định.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nag-uuswag an Kristiano nga buruhaton ngan mas damu nga tawo an nakarawat han kamatuoran han Biblia, inabat han kabugtoan an panginahanglan hin permanente nga pagkakatirokan.
Xhosa[xh]
Njengoko umsebenzi wamaKristu wawuhambela phambili nabantu abangakumbi besamkela inyaniso yeBhayibhile, abazalwana babona kuyimfuneko ukuba bafumane indawo esisigxina yokuqhubela iintlanganiso.
Yoruba[yo]
Bí iṣẹ́ àwọn Kristẹni yìí ṣe ń tẹ̀ síwájú tí ọ̀pọ̀ èèyàn sì túbọ̀ ń tẹ́wọ́ gba ohun tí Bíbélì sọ, àwọn arákùnrin náà rí i pé ó yẹ káwọn ní ibì kan táwọn á ti máa pàdé láti máa ṣe àwọn ìpàdé wọn.
Chinese[zh]
随着传道工作不断扩展,越来越多人接受圣经真理,弟兄们看出是找一个固定聚会所的时候了。
Zulu[zu]
Njengoba umsebenzi wamaKristu wawuqhubekela phambili futhi abantu abengeziwe bamukela iqiniso leBhayibheli, abazalwane babona isidingo sokuba nendawo ekahle yokuqhubela imihlangano.