Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ كو ٣: ١-٣) ومع ذلك اعترف بتواضع انه عبد (في ١:١) وملزم بأن يبشر.
Cebuano[ceb]
(2Co 3: 1-3) Bisan pa niana, mapainubsanon niyang giila nga siya usa ka ulipon (Flp 1:1), obligado sa pagpahayag sa maayong balita.
Czech[cs]
(2Ko 3:1–3) Pokorně však uznával, že je pouhým otrokem (Fil 1:1), jehož povinností je oznamovat dobrou zprávu.
Danish[da]
(2Kor 3:1-3) Dog indrømmede han ydmygt at han kun var en træl (Flp 1:1) der havde pligt til at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Dennoch erkannte er demütig an, daß er ein Sklave war (Php 1:1), der die Verpflichtung hatte, die gute Botschaft zu verkündigen (1Ko 9:16).
Greek[el]
(2Κο 3:1-3) Παρ’ όλα αυτά, αναγνώριζε ταπεινά ότι ήταν δούλος (Φλπ 1:1) και είχε υποχρέωση να διακηρύττει τα καλά νέα.
English[en]
(2Co 3:1-3) Yet he humbly acknowledged that he was a slave (Php 1:1), obligated to declare the good news.
Spanish[es]
No obstante, tuvo la humildad de reconocer que era un esclavo (Flp 1:1) que tenía la obligación de declarar las buenas nuevas.
Finnish[fi]
Hän tunnusti kuitenkin nöyrästi olevansa orja (Fil 1:1), jonka velvollisuus oli julistaa hyvää uutista (1Ko 9:16).
French[fr]
Pourtant, il admettait humblement qu’il était un esclave (Ph 1:1), qu’il avait l’obligation d’annoncer la bonne nouvelle (1Co 9:16).
Hungarian[hu]
Ennek ellenére alázatosan elismerte, hogy rabszolga (Fi 1:1), akinek kötelessége hirdetni a jó hírt (1Ko 9:16).
Indonesian[id]
(2Kor 3:1-3) Namun, dengan rendah hati ia mengakui bahwa ia hanya seorang budak (Flp 1:1), yang harus menyatakan kabar baik.
Iloko[ilo]
(2Co 3:1-3) Kaskasdi a sipapakumbaba a binigbigna nga isu ket adipen (Fil 1:1), a naparebbengan a mangideklara iti naimbag a damag.
Italian[it]
(2Co 3:1-3) Eppure riconosceva umilmente di essere uno schiavo (Flp 1:1), obbligato ad annunciare la buona notizia.
Japanese[ja]
コリ二 3:1‐3)それでも彼は,自分が良いたよりを宣明する責務を負っている(コリ一 9:16)奴隷であることを謙遜に認めていました。(
Korean[ko]
(고둘 3:1-3) 하지만 그는 자신이 종임을 겸손하게 인정했으며(빌 1:1), 좋은 소식을 선포할 의무를 느꼈다.
Malagasy[mg]
(2Ko 3:1-3) Nanetry tena anefa izy, ka niaiky fa mpanompo (Fi 1:1) tsy maintsy mitory ny vaovao tsara.
Norwegian[nb]
(2Kt 3: 1–3) Samtidig erkjente han ydmykt at han var en slave (Flp 1: 1), en som var forpliktet til å forkynne det gode budskap.
Dutch[nl]
Niettemin erkende hij nederig dat hij een slaaf was (Fil 1:1), die de verplichting had het goede nieuws bekend te maken (1Kor 9:16).
Polish[pl]
Mimo to pokornie przyznawał, że jest niewolnikiem (Flp 1:1) i że głoszenie dobrej nowiny jest jego obowiązkiem (1Ko 9:16).
Portuguese[pt]
(2Co 3:1-3) Todavia, humildemente reconhecia que era um escravo (Fil 1:1), tendo por obrigação declarar as boas novas.
Russian[ru]
В то же время он смиренно признавал, что он раб (Фп 1:1) и что проповедовать благую весть — его обязанность (1Кр 9:16).
Albanian[sq]
(2Ko 3:1-3) Megjithatë pranoi me përulësi se ishte thjesht një skllav (Fi 1:1) që e kishte për detyrë të shpallte lajmin e mirë.
Swedish[sv]
(2Kor 3:1–3) Samtidigt erkände han ödmjukt att han var en slav (Flp 1:1), förpliktad att förkunna de goda nyheterna (1Kor 9:16).
Tagalog[tl]
(2Co 3:1-3) Gayunma’y mapagpakumbaba niyang kinilala na siya ay isang alipin (Fil 1:1) na may pananagutang ipahayag ang mabuting balita.
Chinese[zh]
林后3:1-3)即使这样,保罗却谦卑自抑,说自己不过是奴隶(腓1:1),有义务要宣扬好消息(林前9:16)。