Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لا تقُدنا إلى الإغراءات لكِن خَلِصنا مِنَ الشَر
Bulgarian[bg]
И не въведи нас в изкушение, но избави ни от лукавия.
Bosnian[bs]
I ne dovodi nas u iskušenje, vec nas spasi zla.
German[de]
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
English[en]
" And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Spanish[es]
Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos de todo mal.
Finnish[fi]
Äläkä saata meitä kiusaukseen vaan päästä meidät pahasta.
French[fr]
" Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
Hebrew[he]
" והובל אותנו לא לתוך הפיתוי, אלא שלח אותנו מכל רע.
Croatian[hr]
I ne dovodi nas u iskušenje, već nas spasi zla.
Hungarian[hu]
" És ne vígy minket a kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól.
Italian[it]
E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Dutch[nl]
En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het Kwaad.
Polish[pl]
" I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.
Portuguese[pt]
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal
Romanian[ro]
" Şi nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăveşte de cel rău.
Serbian[sr]
I ne dovodi nas u iskušenje, vec nas spasi zla.
Turkish[tr]
" Ve bizi cazibesinden uzak tut, şeytana bırakma.