Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jona se beskrywing van die skip en sy bemanning is breedvoerig en realisties.
Amharic[am]
ዮናስ ስለ መርከቧና ስለ ሠራተኞቹ የሰጠው መግለጫ እያንዳንዱን ዝርዝር ጉዳይ የሚገልጽ ከመሆኑም በላይ በእውነታ ላይ የተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
لقد وصف يونان السفينة وطاقمها وصفا دقيقا وواقعيا.
Azerbaijani[az]
Yunus gəmini və onun ekipajını təfərrüatı ilə və gerçəkliyə uyğun təsvir edir.
Central Bikol[bcl]
Detalyado asin realistiko an deskripsion ni Jonas sa barko asin sa mga tripulante kaiyan.
Bemba[bem]
Ifyo Yona alondolwele ubwato na balimo fyalyumfwika bwino bwino kabili fya cine.
Bulgarian[bg]
Описанието, направено от Йона, на кораба и неговия екипаж е подробно и реалистично.
Bangla[bn]
জাহাজ ও জাহাজের নাবিকদলের সম্বন্ধে যোনার বর্ণনা হল বিশদ এবং বাস্তবসম্মত ঘটনা।
Cebuano[ceb]
Ang paghubit ni Jonas sa barko ug sa mga tripulante niini detalyado ug realistiko.
Czech[cs]
Jonášův popis lodi a posádky je podrobný a realistický.
Danish[da]
Jonas’ beskrivelse af skibet og dets besætning er detaljeret og realistisk.
German[de]
Jonas Erzählung enthält realistische Einzelheiten über das Schiff und seine Besatzung.
Ewe[ee]
Yona gblɔ nya aɖewo tso tɔdziʋua kple ale si ekulawo wɔ nui la ŋu, eye nya siwo wògblɔ la le eteƒe hã.
Efik[efi]
Jonah etịn̄ n̄kpọ aban̄a nsụn̄ikan̄ oro ye mme andiwat ke nde ke nde ye nte mmọ ẹketiede.
Greek[el]
Η περιγραφή του Ιωνά για το πλοίο και το πλήρωμά του είναι λεπτομερής και σύμφωνη με τα πραγματικά δεδομένα.
English[en]
Jonah’s description of the ship and its crew is detailed and realistic.
Spanish[es]
Por un lado, tenemos su descripción minuciosa y realista del barco y su tripulación.
Estonian[et]
See, kui üksikasjalikult ja realistlikult Joona laeva ja selle meeskonda kirjeldas.
Finnish[fi]
Joonan kuvaus laivasta ja sen miehistöstä on yksityiskohtainen ja todenmukainen.
French[fr]
Les renseignements que le prophète fournit concernant le bateau et son équipage sont détaillés et vraisemblables.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã, oñemombeʼu oikovaʼekue pe várkope ha umi oĩvare ipype.
Gun[guw]
Jona basi zẹẹmẹ gigọ́ he sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe gando tọjihun lọ po mẹhe tin to e mẹ lẹ po go.
Hausa[ha]
Kwatancin dalla-dalla da Yunana ya yi game da jirgin da kuma ma’aikatan gaskiya ne.
Hebrew[he]
יונה מתאר את האונייה ואת צוותה בצורה מפורטת ומציאותית.
Hindi[hi]
एक सबूत यह है कि योना ने जहाज़ और नाविकों के बारे में जो ब्यौरा दिया, वह एकदम सही है।
Hiligaynon[hil]
Detalyado kag sibu gid ang paglaragway ni Jonas sa sakayan kag sa mga tripulante sini.
Croatian[hr]
Jona je detaljno i realno opisao brod i posadu na njemu.
Hungarian[hu]
Jónás részletes és valósághű képet fest a hajóról és annak legénységéről.
Armenian[hy]
Նա մանրամասնորեն է նկարագրում նավն ու անձնակազմը։ Հովնան 1։
Indonesian[id]
Uraian Yunus mengenai kapal serta awaknya itu terperinci dan realistis.
Igbo[ig]
Ihe Jona dere banyere ụgbọ ahụ na ndị nọ n’ime ya doro anya, bụrụkwa eziokwu.
Iloko[ilo]
Ti panangdeskribir ni Jonas iti barko ken kadagiti tripulante dayta ket detalyado ken napaypayso.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ uruemu ahwo nọ a jẹ dhẹ ekọ gbe epanọ ekọ oke yena e jọ, ere Jona ọ nwani dhesẹ ai totọ.
Italian[it]
La descrizione che Giona fa della nave e del suo equipaggio è dettagliata e realistica.
Japanese[ja]
船とその乗組員に関するヨナの記述が具体的かつ写実的である,という点です。
Georgian[ka]
გემისა და ეკიპაჟის დეტალური აღწერილობა შეესაბამება სინამდვილეს.
Kazakh[kk]
Жүніс кемені және теңізшілердің әрекеттерін егжей-тегжейлі әрі дәл суреттеген.
Kannada[kn]
ಹಡಗು ಮತ್ತು ನಾವಿಕರ ಕುರಿತು ಯೋನನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ವರ್ಣನೆಯು ಸವಿವರವೂ ವಾಸ್ತವಿಕವೂ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
요나가 배와 뱃사람을 묘사한 내용은 매우 구체적이며 사실적입니다.
Kyrgyz[ky]
Жунус кеме жана кеме айдоочулар жөнүндө чыныгы жашоодон алып баяндаган.
Lingala[ln]
Makambo nyonso oyo Yona alobaki mpo na masuwa mpe basali na yango ezali solo.
Lithuanian[lt]
Laivą ir jo įgulą Jona aprašo detaliai ir tikroviškai.
Malagasy[mg]
Resahin’i Jona amin’ny an-tsipiriany sy araka ny marina tsara ny momba ilay sambo sy ireo tantsambo.
Marshallese[mh]
Wãwen an kar Jona kemelele kin tima eo im dri jerbal ro ie ear lukkun jejit.
Macedonian[mk]
Јона дал детален и реалистичен опис на бродот и посадата.
Malayalam[ml]
കപ്പലിനെയും യാത്രക്കാരെയും കുറിച്ചുള്ള യോനായുടെ വിവരണം ധാരാളം വിശദാംശങ്ങളടങ്ങിയതും യാഥാർഥ്യത്തിനു നിരക്കുന്നതുമാണ്.
Marathi[mr]
जहाज व जहाजावरील खलाशांबद्दल योनाने अगदी बारीकसारीक व वास्तविक वर्णन दिले आहे.
Burmese[my]
ယောနကျမ်းတွင် ဖော်ပြထားသော သင်္ဘောနှင့်သင်္ဘောသားတို့အကြောင်းသည် အမှန်ပင်အသေးစိတ်ကျပြီး လက်တွေ့ကျ၏။
Norwegian[nb]
Jonas beskrivelse av skipet og dets mannskap er detaljert og realistisk.
Niuean[niu]
Ko e fakamaamaaga ha Iona ke he vaka mo e kauvaka i ai ne fakamatafeiga mo e moolioli.
Dutch[nl]
Jona’s beschrijving van het schip en zijn bemanning is gedetailleerd en realistisch.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso ya Jona ya sekepe le banamedi ba sona e-na le ditaba ka botlalo e bile ke ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Yona anafotokoza momveka bwino za sitima kapena kuti chombo komanso anthu amene anali m’chombocho.
Ossetic[os]
Ионӕ науы ӕмӕ дзы чи уыд уыдоны тыххӕй бӕлвырд хабӕрттӕ ныффыста.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਹ ਨੇ ਜਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਿਨੱਕੀਆਂ-ਿਨੱਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Realistiko tan detalyado so impaneskribe nen Jonas ed barko tan ed saray marino.
Pijin[pis]
Hem wei wea Jonah storyim evri samting abaotem datfala ship and olketa crew bilong hem, datwan nao mekem iumi for bilivim.
Polish[pl]
Opis statku i jego załogi utrwalony przez Jonasza jest szczegółowy i realistyczny.
Portuguese[pt]
A descrição que Jonas faz do navio e de sua tripulação é detalhada e realística.
Rundi[rn]
Ukuntu Yona adondora bwa bwato n’ababusoza abivuga ido n’ido kandi mu buryo butahurika.
Romanian[ro]
Profetul prezintă în mod detaliat şi realist corabia şi echipajul ei.
Russian[ru]
Иона описал корабль и команду подробно и реалистично.
Kinyarwanda[rw]
Yona yatanze ibisobanuro birambuye kandi bihuje n’ukuri ku birebana n’ubwato n’abari babutwaye.
Sinhala[si]
කුනාටුව ඇති වූ අවස්ථාවේදී නාවිකයන් නැව සැහැල්ලු කිරීමට බඩු මුහුදට විසි කළ බව යෝනා සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Jonáš podrobne a realisticky opisuje loď i jej posádku.
Slovenian[sl]
Jonov opis ladje in posadke je natančen in stvaren.
Samoan[sm]
O le faamatalaga a Iona e uiga i le vaa ma le ʻauvaa, sa faamaumauina ma e moni.
Shona[sn]
Matsananguriro anoita Jona nezvengarava uye vatyairi vayo ndeechokwadi uye anodonongodza zvose.
Albanian[sq]
Përshkrimi i tij për anijen dhe ekuipazhin e saj është i detajuar dhe realist.
Serbian[sr]
Jonin opis broda i posade detaljan je i realističan.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi a buku, dan yu man si ala sani na yu fesi, fu di Yona e fruteri finifini fa a sipi nanga den botoman ben de.
Southern Sotho[st]
Jonase o beha litaba tse amanang le sekepe le basesisi ba sona ka tsela e hlakileng le ea sebele.
Swedish[sv]
Jonas beskrivning av fartyget och dess besättning är detaljerad och realistisk.
Swahili[sw]
Yona anatoa ufafanuzi wa wazi na ulio halisi kuhusu meli na mabaharia wake.
Congo Swahili[swc]
Yona anatoa ufafanuzi wa wazi na ulio halisi kuhusu meli na mabaharia wake.
Tamil[ta]
கப்பலையும் அதன் மாலுமிகளையும் பற்றிய யோனாவின் பதிவில் நுட்பமான, நம்பகமான தகவல்கள் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
యోనా ఓడ గురించి, దానిలోని సిబ్బంది గురించి సరిగ్గా, సవివరంగా రాశాడు.
Thai[th]
คํา พรรณนา ของ โยนาห์ เกี่ยว กับ เรือ และ ลูกเรือ นั้น ละเอียด ลออ และ สม จริง.
Tigrinya[ti]
ዮናስ ብዛዕባ እታ መርከብን ሰራሕተኛታታን ዝሃቦ መግለጺ፡ ዝርዝርን ክውንነታውን እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda u Yona a pase er tso la lu la shi a er kwagh u mbatsoov mbara vighe vighe la tese ér kwagh ne er mimi.
Tagalog[tl]
Ang paglalarawan ni Jonas sa barko at sa mga tauhan doon ay detalyado at makatotohanan.
Tswana[tn]
Tsela e Jona a tlhalosang sekepe le setlhopha sa batsamaisasekepe ka yone e boammaaruri e bile e na le dintlha ka botlalo.
Tongan[to]
Ko e fakamatala‘i ‘e Siona ‘a e vaká mo ‘ene kau kauvaká ‘oku fakaikiiki mo totonu.
Tok Pisin[tpi]
Jona i stori klia tru long ol samting bilong sip na ol boskru.
Turkish[tr]
Bunlardan biri Yunus’un gemiyi ve mürettebatı ayrıntılı ve gerçekçi şekilde tarif etmesidir.
Tsonga[ts]
Yonasi u hlamusele hi vuenti xikepe ni vatluti va xona naswona nhlamuselo ya kona ya twisiseka.
Tatar[tt]
Юныс корабны һәм команданы җентекләп һәм табигый итеп тасвирлаган.
Ukrainian[uk]
Пророк детально і реалістично розповідає про події, які відбувались на кораблі.
Vietnamese[vi]
Cách Giô-na miêu tả về con tàu và thủy thủ đoàn rất chi tiết và đúng với sự thật.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jonas naghatag hin detalyado ngan reyalistiko nga paghulagway han barko ngan han mga tripulante hito.
Xhosa[xh]
Indlela uYona ayichaza ngayo inqanawa nababheqi ichanile kwaye yeyokwenene.
Yoruba[yo]
Bí Jónà ṣe ṣàpèjúwe ọkọ̀ òkun yẹn àtàwọn òṣìṣẹ́ tó wà nínú ẹ̀ kún rẹ́rẹ́, ó sì jóòótọ́.
Chinese[zh]
约拿对船及船员的描述详尽而符合事实。
Zulu[zu]
Incazelo kaJona yomkhumbi nezisebenzi zawo inemininingwane futhi ingokoqobo.