Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5:13-15) Ka ngat meno pe otito balle bot luelda i nge kare mo, omyero watit wan kikomwa.
Amharic[am]
5:13-15) ይሁንና ግለሰቡ ምክንያታዊ በሆነ የጊዜ ገደብ ውስጥ ካልተናገረ ጉዳዩን እኛ ራሳችን ለሽማግሌዎች መናገር ይኖርብናል።
Aymara[ay]
5:13-15). Ukat jan jankʼak yatiyapkani ukhajja, jiwasaw yatiyañasa.
Azerbaijani[az]
5:13—15). Əgər həmin şəxs qoyulan vaxt ərzində bunu etmirsə, bu barədə özümüz ağsaqqallara deməliyik.
Baoulé[bci]
(Zak 5:13-15) Sanngɛ sɛ e wun kɛ ɔ su cɛ ngboko’n, ɔ fata kɛ e bɔbɔ e ko bo su e kle be.
Central Bikol[bcl]
5: 13-15) Pero, kun dai nia iyan gigibohon sa laog nin rasonableng peryodo nin panahon, maninigo niatong isumbong an pagkakasala.
Bemba[bem]
5:13-15) Nga ca kuti tebele baeluda ukulingana ne fyo mwaumfwene, ninshi nimwe mufwile ukuyaeba baeluda.
Bulgarian[bg]
5:13–15) Ако не го направи в разумен срок, ние трябва да съобщим за случилото се.
Bislama[bi]
5:13-15) Be sipos hem i no go toktok wetem ol elda, nao i tekem longtaem tumas, yu mas go talemaot sin blong hem long ol elda.
Cebuano[ceb]
5:13-15) Apan kon dili niya kana buhaton sulod sa rasonableng gidugayon, kita na ang angayng motug-an niana.
Chuukese[chk]
5:13-15) Nge ika mwirin och fansoun mi üküköch, nge ese fos ngeni elter, iwe sipwe wisen fos ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 5:13-15) Si i pa fer li dan en serten kantite letan, nou devret koz avek bann ansyen lo la.
Czech[cs]
5:13–15) Když to však v rozumné době neudělá, měl bys jim to říct sám.
Chuvash[cv]
5:13—15). Анчах ҫителӗклӗ вӑхӑт панӑ хыҫҫӑн та вӑл ҫавна тумарӗ пулсан, ҫав ҫылӑх ҫинчен старейшинӑсене пирӗн хамӑрӑн каласа памалла.
Danish[da]
5:13-15) Hvis vedkommende ikke gør det inden for en rimelig tid, må vi selv informere de ældste.
Ewe[ee]
5:13-15) Gake ne ɣeyiɣi aɖe va yi eye mete ɖe wo ŋu o la, ele be míayi aɖagblɔe na hamemetsitsiwo.
Efik[efi]
5: 13- 15) Edi edieke enye mînamke ntre ke ini oro ikọnọde enye, ikpenyene nditọt mbiowo.
Greek[el]
5:13-15) Αν, όμως, δεν το κάνει αυτό σε λογικό χρονικό διάστημα, πρέπει να αναφέρουμε εμείς την αδικοπραγία.
English[en]
5:13-15) If he or she does not do so within a reasonable period of time, though, we should report the wrongdoing.
Spanish[es]
5:13-15). Si no acude a ellos dentro de un plazo razonable, tenemos que hacerlo nosotros.
Estonian[et]
5:13—15). Kui ta aga seda mõistliku aja jooksul ei tee, tuleks meil endal väärteost teatada.
Finnish[fi]
5:13–15). Mutta jos hän ei ota heihin yhteyttä kohtuullisen ajan kuluessa, meidän pitäisi kertoa väärinteosta.
Fijian[fj]
5:13-15) Ke sega ni cakava qori ena loma ni dua na gauna yalataki, meda tukutuku sara vei ratou na qase.
French[fr]
5:13-15). Et si, dans un délai raisonnable, il ne l’a pas fait, nous devons nous- mêmes leur en parler.
Ga[gaa]
5:13-15) Shi kɛ́ eyanaaa amɛ yɛ be ni sa mli lɛ, esa akɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔyabɔ amaniɛ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 5:13-15) Ngkana e aki karaoa anne i nanon te tai ae tau maanna, ti a riai n ribootinna.
Guarani[gn]
5:13-15). Ha ohaʼarõitereíramo ojapo hag̃ua upéva, ñandete ñamombeʼuvaʼerã.
Gun[guw]
5:13-15) Ṣigba, eyin e ma wàmọ kaka na ojlẹ de, mí dona yì dọ ẹ na mẹho lẹ.
Ngäbere[gym]
5:13-15). Niaratre ñaka nuaindre jötrö angwane, nikwe nuaindre.
Hausa[ha]
5:13-15) Idan ya ƙi ya faɗa abin da ya yi, bayan kwanakin da muka ƙayyade masa, zai dace mu kai ƙararsa.
Hindi[hi]
5:13-15) अगर वह कुछ समय के अंदर ऐसा नहीं करता, तो खुद हमें प्राचीनों को इत्तला करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
5:13-15) Apang kon indi pa gid sia manugid sa rasonable nga tion nga ginhatag naton sa iya, kita na ang dapat magsugid sini.
Hiri Motu[ho]
5:13-15) Bema elda taudia dekenai ia lao lasi, ita ese elda taudia ita hadibaia be namo.
Croatian[hr]
5:13-15). No ako to oni ne učine u razumnom roku, mi o tome trebamo obavijestiti starješine.
Hungarian[hu]
Ám ha ezt nem teszi meg egy ésszerű időn belül, akkor nekünk kell jelentenünk a helytelenséget.
Indonesian[id]
5:13-15) Jika setelah diberikan cukup waktu dia belum melakukannya, kitalah yang harus melaporkan perbuatan salah itu.
Iloko[ilo]
5:13-15) Ngem no dina aramiden iti kabiitan a tiempo, datayon ti mangibaga iti dayta.
Icelandic[is]
5:13-15) Ef hann gerir það ekki innan skynsamlegra tímamarka ættum við að gera það sjálf.
Isoko[iso]
5:13-15) Dede na, nọ edẹ jọ e tẹ ruemu no yo o ru ere he, ma vẹ nyae vuẹ ekpako na.
Italian[it]
5:13-15) Qualora non lo facesse entro un periodo di tempo ragionevole, sarebbe nostro compito informare gli anziani.
Japanese[ja]
ヤコ 5:13‐15)しかし,道理にかなった期間が過ぎても当人が長老たちに知らせないなら,その悪行を長老たちに報告しなければなりません。
Georgian[ka]
5:13—15). თუ ის დროის გონივრულ ფარგლებში არ გადადგამს ამ ნაბიჯს, ამის შესახებ ჩვენ უნდა ვაცნობოთ უხუცესებს.
Kongo[kg]
5:13-15) Kansi, kana yandi sala yo ve na nsungi ya ntangu mosi buna, beto fwete zabisa bankuluntu.
Kikuyu[ki]
5:13-15) Angĩaga gwĩka ũguo thutha wa kahinda gatarĩ karaya, twagĩrĩirũo nĩ kwĩra athuri ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
5:13-15) Ngeenge otwa mono kutya opa pita efimbo lile ndele ina lombwela ovakulunhuongalo, otu na oku va lombwela.
Kazakh[kk]
5:13—15). Егер ол мұны жеткілікті уақыт аралығында істемесе, ақсақалдарға өзіміз жолыққанымыз дұрыс.
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 5:13-15) Utoqqaanertanulli saaffiginninniaasaarpallaarpat uagut utoqqaanertat saaffigisariaqarpavut.
Kimbundu[kmb]
5:13-15) Se o kithangana ki tua mu bhana, muéne ka kenga o tufunga, tua tokala ku tanga o kituxi ku tufunga.
Kannada[kn]
5:13-15) ಒಂದುವೇಳೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದೊಳಗೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಹೇಳದಿರುವಲ್ಲಿ ನಾವೇ ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಮುನ್ನೆಜ್ಜೆ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
(야고보 5:13-15) 합리적인 기간이 지났는데도 그 사람이 그렇게 하지 않는다면 우리가 그 잘못을 알려야 합니다.
Kaonde[kqn]
5:13-15) Umvwe wabula kwisolola mu kimye kyafwainwa, twafwainwa kumwambamo ku bakulumpe.
Kwangali[kwn]
5:13-15) Nsene siruwo kuna kupita nye kapi ana yi divisa kovakuronambunga, ose twa hepa kukayidivisa.
San Salvador Kongo[kwy]
5:13-15) Kansi, avo kavangidi wo ko muna kolo kiafwana, tufwete dio zayisa kw’akuluntu.
Kyrgyz[ky]
5:13—15). Эгер ал белгилүү бир убакыттын ичинде кайрылбаса, анда аксакалдарга ал тууралуу өзүбүз айтышыбыз керек.
Ganda[lg]
5:13-15) Singa ekyo takikola mu bwangu, ffe ababa bakitegeddeko tuba tulina okubuulira abakadde.
Lingala[ln]
5:13-15) Kasi, soki asali yango te nsima ya mwa mikolo, esengeli biso moko tóyebisa bankulutu likambo yango.
Lozi[loz]
5:13-15) Kono haiba a sa ezi cwalo halaa nako ye tomilwe ili ye likani, lu swanela ku yo zibisa baana-bahulu ka za sibi seo.
Luba-Katanga[lu]
5:13-15) Ino shi uno tutu nansha kaka kakebamwenepo mu kitatyi kampanda, nabya tukasapula buno bubi.
Luba-Lulua[lua]
5:13-15) Kadi yeye kayi muenze nanku mu matuku matshintshika, tudi ne bua kuambila bakulu.
Luvale[lue]
5:13-15) Oloze nge keshi kuya nakwambululako kweseka nalwola munamuhane, kaha enu mwatela kuya nakulweza vakulwane.
Lunda[lun]
5:13-15) Hela chochu, neyi muntu yeniwu yahitishamu mpinji chakubula kuyileja aeluda, twatela kumushimuna.
Luo[luo]
5:13-15) Kata kamano, kapo ni ok otimo kamano bang’ ndalo mowinjore, onego water wachno ne jodongo.
Lushai[lus]
5:13-15) Ani chuan hun engemaw ti chhûnga chutianga a tih loh chuan, keimahni’n kan hriattîr tûr a ni.
Latvian[lv]
5:13—15.) Ja brālis vai māsa saprātīgā laika posmā nevēršas pie vecākajiem, tas ir jādara mums pašiem.
Coatlán Mixe[mco]
5:13-15). Pën kyaj duˈun ttuny, ta ëtsäjtëm nëjkx nimaytyakëm.
Morisyen[mfe]
5:13-15) Si li pa faire sa dan enn le temps raisonnable, c’est nou ki bizin al guette bann ancien.
Malagasy[mg]
5:13-15) Omeo fotoana ampy tsara izy hanatonany ny anti-panahy, ka rehefa dila ilay fotoana nefa mbola tsy nankany izy, dia ianao no mila miteny amin’ny anti-panahy.
Marshallese[mh]
(Jemes 5:13-15) Ak ñe ejjab m̦õkaj in kwal̦o̦k bõd eo an ñan rein, eokwe jen ba ñan em̦m̦aan rein rej lale eklejia eo.
Malayalam[ml]
5:13-15) ന്യായമായ സമയത്തിനുള്ളിൽ ആ വ്യക്തി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
Mongolian[mn]
5:13–15). Тогтоосон хугацаанд ахлагчдад мэдэгдэхгүй бол бид өөрсдөө мэдэгдэх ёстой.
Mòoré[mos]
(Zak 5:13-15) La a sã n bas tɩ rat n kaoose, tõnd n segd n tɩ togse.
Marathi[mr]
५:१३-१५) त्या बंधू किंवा भगिनीने एका ठरावीक वेळेपर्यंत तसे केले नाही तर त्याच्या किंवा तिच्या अपराधाबद्दल आपण वडिलांना सांगितले पाहिजे.
Malay[ms]
5:13-15) Jika dia tidak berbuat demikian selepas suatu jangka masa, kita bertanggungjawab untuk melaporkan salah laku tersebut.
Maltese[mt]
5:13- 15) Iżda, jekk dak li jkun ma jagħmilx dan fi żmien raġunevoli, aħna għandna nirrapportaw il- ħażen.
Burmese[my]
၅:၁၃-၁၅) ဒါပေမဲ့ သူက အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအတွင်း အကြီးအကဲတွေကို မပြောပြဘူးဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် ပြောပြသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
(Jak 5:13–15) Hvis vedkommende ikke gjør det innen rimelig tid, bør vi si ifra til de eldste.
Nepali[ne]
५:१३-१५) तर निश्चित समयभित्र तिनले एल्डरहरूलाई आफ्नो समस्याबारे बताएनन् भने हामी आफैले एल्डरहरूलाई बताउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
5:13-15) Ngele opwa piti ethimbo lyontumba inaaya ko, nena otu na oku shi lombwela aakuluntugongalo.
Niuean[niu]
5:13-15) Kaeke ke nakai taute e ia he magaaho kua fakatoka ki ai, kua lata ia tautolu ke fakailoa e mena hepehepe.
Dutch[nl]
5:13-15.) Als dat niet binnen een redelijke tijd gedaan wordt, zul jij de ouderlingen over het kwaaddoen moeten inlichten.
South Ndebele[nr]
5:13-15) Nengabe akakwenzi lokho bekudlule isikhathi esithileko, kufuze sikubike ukwenziwa kokumbi.
Northern Sotho[nso]
5:13-15) Eupša ge e ba a ka se dire seo ka morago ga nako e lekanego, gona re swanetše go botša bagolo sebe seo.
Nyanja[ny]
5:13-15) Ngati pakupita nthawi ndithu iye asanakanene, ifeyo tiyenera kukanena.
Nzima[nzi]
5:13-15) Noko akee, saa yɛmaa ye mekɛ ekyi na yeanga a, ɔwɔ kɛ yɛkɔka.
Oromo[om]
5:13-15) Yeroo murtaaʼe keessatti yoo kana gochuu baatan garuu, cubbuu sana jaarsoliitti himuu qabna.
Ossetic[os]
5:13–15). Фӕлӕ йӕ куы уынай, рӕстӕг цӕуы, ӕмӕ уый та фӕстӕ-фӕстӕ кӕны, уӕд хистӕр нӕлгоймӕгтӕн хабар хъуамӕ дӕхӕдӕг радзурай.
Panjabi[pa]
5:13-15) ਜੇ ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦੇਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
5:13-15) Balet no agto itan ginawa diad rasonablin karukey na panaon, kaukolan a sikatayo lay mangireport ed satan.
Papiamento[pap]
5:13-15) Anto si e no hasi esei denter di un periodo di tempu rasonabel, nos mester raportá e mal echo.
Palauan[pau]
(Jakobus 5:13- 15) Me a lak louchais er a remechuodel er a uriul er a telkib el taem, e ngkired el mo ouchais er tir.
Pijin[pis]
5:13-15) Bat sapos hem no kwiktaem story long olketa elder, iumi nao shud duim datwan.
Pohnpeian[pon]
(Seims 5:13-15) Ahpw ma e sohte mwadang tuhwong elder kan, eri kitail me anahne wia met.
Portuguese[pt]
5:13-15) Se ela não fizer isso dentro de um período razoável, porém, temos de relatar a transgressão.
Quechua[qu]
5:13-15). Pero ninqantsik tiempochö mana willakuptinqa, noqantsikmi willakunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
5:13-15). Sichu tanteanakusqanchik punchawpaq mana willaptinqa, ñoqanchikmi willananchik.
Cusco Quechua[quz]
5:13-15). Sichus tiempota pasachinman manataq paykunawan rimanmanchu chayqa, kikinchismi willananchis.
Rundi[rn]
5:13-15) Ariko rero mu gihe atabigize mu kiringo kinaka, turakwiye kumenyesha ico gicumuro abakurambere.
Ruund[rnd]
5:13-15) Pakwez, anch walik kusal mwamu mu chisu kanang chovikena, tufanyidin kulejan chitil chinech.
Romanian[ro]
5:13–15). Dacă el nu-i abordează într-un timp rezonabil, trebuie să dezvăluim noi înşine păcatul.
Sango[sg]
5:13-15). Me tongana lo sara ni hio pëpe, a lingbi e gue e fa tënë ni na a-ancien.
Sinhala[si]
5:13-15) එසේ කිරීමට සාධාරණ කාලයක් දුන්නත් වරදකරු එසේ කරන්නේ නැත්නම් අපි ඒ වරද ගැන වැඩිමහල්ලන්ට දැන්විය යුතුයි.
Slovak[sk]
5:13–15) Ak to však v rozumnom čase neurobí, mali by sme to oznámiť my.
Slovenian[sl]
5:13–15) Če pa tega ne stori v razumnem času, jim moramo za prestopek povedati mi.
Samoan[sm]
5:13-15) Ae pe afai e mavae sina taimi e lē talanoa atu lava lenā tagata i toeaina, o i tatou la e tatau ona gaoioi e taʻu atu i toeaina.
Shona[sn]
5:13-15) Kana tikaipa nguva yakakwana yokuti iudze vakuru asi yorega, tinofanira kubva tavaudza.
Albanian[sq]
5:13-15) Por, në qoftë se ai ose ajo nuk e bën këtë brenda një periudhe kohe të arsyeshme, duhet t’ua raportojmë keqbërjen pleqve.
Sranan Tongo[srn]
5:13-15). Efu wi gi en nofo ten fu du dati, ma toku a no go, dan wi srefi musu go taigi den owruman san a du.
Swati[ss]
5:13-15) Nangabe ehluleka kuya ngemuva kwesikhatsi lesitsite sicoce naye ngalendzaba, ngitsi lesinemtfwalo wekubika loludzaba.
Southern Sotho[st]
5:13-15) Leha ho le joalo, haeba a sa ee ho baholo ka mor’a nako e itseng, re lokela ho tlaleha sebe seo.
Swedish[sv]
5:13–15) Men om han eller hon inte gör det inom rimlig tid, måste vi göra det.
Swahili[sw]
5:13-15) Hata hivyo, ikiwa ndugu au dada huyo hafanyi hivyo katika kipindi fulani cha wakati, tunapaswa kuripoti dhambi hiyo.
Congo Swahili[swc]
5:13-15) Tutamuachia wakati wa kutosha ili afanye hivyo, ikiwa hafanyi hivyo katika wakati huo, basi, tunapaswa kuwaelezea wazee.
Tamil[ta]
5:13-15) கொஞ்ச நாளாகியும் அவர் அப்படிச் செய்யாவிட்டால், நாமே மூப்பர்களுக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
5:13-15) ఒకవేళ ఆ వ్యక్తి సముచితమైన గడువు లోపల అలా చేయకపోతే మనమే దాన్ని పెద్దలకు తెలియజేయాలి.
Thai[th]
5:13-15) ถ้า เวลา ผ่าน ไป พอ สม ควร แล้ว แต่ พี่ น้อง คน นั้น ยัง ไม่ เข้า พบ ผู้ ปกครอง เรา ควร รายงาน การ กระทํา ผิด ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
5:13-15) ኣብ ውሽጢ እተወሰነ እዋን ከምኡ እንተ ዘይገይሩ ግና፡ ባዕልና ኼድና ንሽማግለታት ክንነግሮም ኣሎና።
Tiv[tiv]
5:13-15) Aluer shighe kar kpa nan za ga yô, doo u se za pase mbatamen kwagh sha mi.
Tagalog[tl]
5:13-15) Kapag hindi niya ito ginawa sa loob ng makatuwirang haba ng panahon, dapat natin itong ipagbigay-alam sa kinauukulan.
Tetela[tll]
5:13-15) Naka nde hasadi dui sɔ l’ɔkɔngɔ wa nshi ngana, kete shoamɛ pombaka totɛ dikumanyi.
Tswana[tn]
5:13-15) Le fa go ntse jalo, fa a sa dire jalo, re tshwanetse go bega boleo joo.
Tongan[to]
5:13-15) Kae kehe, kapau ‘oku ‘ikai te ne fai ia ‘i loto ‘i ha vaha‘a taimi fe‘unga, ‘oku totonu ke tau līpooti ‘a e faihalá.
Tonga (Zambia)[toi]
5:13-15) Pele kuti tanaacita oobo muciindi ceelede, nkokuti tweelede kubaambila baalu kujatikizya cibi eeco.
Papantla Totonac[top]
5:13-15). Namaxkiyaw tsinu kilhtamaku xlakata nakawani lakgkgolotsin komo ni natlawa akinin nakawaniyaw.
Turkish[tr]
5:13-15). Kardeşimiz bunu makul bir süre içinde yapmazsa durumu ihtiyarlara bildirmemiz gerekir.
Tsonga[ts]
5:13-15) Kambe loko a nga yi kukondza ku hundza nkarhi wo karhi, hina hi fanele hi ya n’wi vika.
Tswa[tsc]
5:13-15) Loku a nga mahi lezo nzeni ka xikhati xo kari, hina hi fanele ku byela madota.
Tatar[tt]
5:13—15). Әмма ул билгеле бер вакыт дәвамында моны эшләмәсә, без аның гөнаһы турында үзебез өлкәннәргә барып әйтергә тиеш.
Tumbuka[tum]
5:13-15) Kweni usange iyo watondeka kuphalira ŵalara mu nyengo yakwenelera, ise ndise tikwenera kukayowoya.
Twi[tw]
5:13-15) Nanso sɛ bere kakra twam na onii no nyɛɛ saa a, ɛnde ɛsɛ sɛ yɛn ankasa kɔbɔ wɔn amanneɛ.
Tahitian[ty]
5:13-15) Ia ore râ oia e na reira i roto tau mahana, na tatou ïa e haere e faaite i te mau matahiapo.
Tzotzil[tzo]
5:13-15). Mi chkiltik ti jalij xa sventa xbat skʼan koltaele voʼotik me skʼan xkalbetik li moletike.
Ukrainian[uk]
Та якщо він не зробить цього в розумних межах часу, ми самі маємо повідомити старійшинам про скоєне.
Umbundu[umb]
5:13-15) Nda noke liotembo yimue, manji yaco ka tava oku sapuilako akulu vekongelo, tu sapula ekandu liaco.
Venda[ve]
5:13-15) Arali a sa ita zwenezwo nga murahu ha tshifhinganyana, ri fanela u ambulula tshenetsho tshivhi.
Wolaytta[wal]
5:13-15) SHin he uri amarida wodiyan hegaadan oottana xayikko, nuuni gubaaˈe cimatussi yootana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
5:13-15) Pero kon ha sulod hin igo nga panahon diri niya ito buhaton, sadang naton isumat ito.
Wallisian[wls]
5:13-15) Kae kapau ko te tehina peʼe ko te tuagaʼane ʼe mole ina fai te faʼahi ʼaia ʼi te kiʼi temi ʼaē neʼe tuku age, ʼe tonu leva ke tou fakahā ia te agahala.
Xhosa[xh]
5:13-15) Ukuba akade aye emva kwexesha elisengqiqweni, sifanele sibachazele ngokwethu abadala.
Yapese[yap]
5:13-15) Machane faanra dabi rin’ ma susun e gadad e nga dogned ngak e piin piilal.
Yoruba[yo]
5:13-15) Àmọ́, bí ẹni náà kò bá lọ sọ fún àwọn alàgbà láàárín àkókò to bójú mu, àwa fúnra wa gbọ́dọ̀ sọ fún wọn nípa ìwà àìtọ́ náà.
Yucateco[yua]
5:13-15). Baʼaleʼ wa ku máan wa jaypʼéel kʼiin maʼ u yaʼaleʼ, toʼon unaj k-aʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
5:13-15). Pa qué gúnibe ni lu tiempu gudíxhenu gúnibe ni la? naquiiñeʼ gábinu ni ca binnigola.
Zande[zne]
5:13-15) Ka si du nga si naima aima ka ní akusanga ha ya, si naida kina rani ndu ka kusaha.
Zulu[zu]
5:13-15) Nokho, uma engenzi kanjalo phakathi nesikhathi esanele asinikeziwe, kufanele sibubike lobo bubi.