Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول احد المعلِّقين على الكتاب المقدس ان الكلمة تشير الى «انقضاض مروِّع للشر.»
Bislama[bi]
Wan man we i stadi long mining blong Baebol, i talem se wod ya i stap tokbaot wan “bigfala taem blong rabis fasin.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka komentarista sa Bibliya nag-ingon nga ang pulong nagpunting sa usa ka “grabeng pag-atake sa daotan.”
Czech[cs]
Jeden biblický komentátor říká, že toto slovo poukazuje na „ohromný nápor zla“.
Danish[da]
En bibelkommentator siger at der er tale om „en omsiggribende ondskab“.
German[de]
Einem Bibelkommentator zufolge bezieht sich das Wort auf einen „gewaltigen Ansturm des Bösen“.
Greek[el]
Ένας σχολιαστής της Αγίας Γραφής λέει ότι αυτή η λέξη αναφέρεται σε μια «τρομερή επίθεση του κακού».
English[en]
One Bible commentator says the word refers to a “tremendous assault of evil.”
Spanish[es]
Cierto comentarista bíblico dice que se refiere a un “tremendo ataque del mal”.
Finnish[fi]
Erään raamatunselittäjän mukaan tällä sanalla tarkoitetaan ”tavattoman voimakasta pahuuden hyökkäystä”.
French[fr]
Un commentateur biblique explique que ce terme désigne un “terrible assaut du mal”.
Hebrew[he]
פרשן מקרא אחד אומר, שהמלה מתייחסת ל”מתקפת רשע עצומה”.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ang isa ka komentarista sa Biblia nga ang tinaga nagapatuhoy sa isa ka “makahaladlok nga pagsalakay sang malaut.”
Croatian[hr]
Jedan biblijski komentator navodi da se riječ odnosi na “strahovitu navalu zla”.
Hungarian[hu]
Egy bibliamagyarázó azt mondja, hogy ez a szó a „veszedelem rettenetes támadására” utal.
Indonesian[id]
Seorang komentator Alkitab mengatakan bahwa kata tersebut menunjuk kepada ”serangan kejahatan yang luar biasa”.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a komentarista ti Biblia a ti sao tukoyenna ti “nakaap-aprang nga iraraut ti kinadakes.”
Icelandic[is]
Biblíuskýrandi segir að orðið lýsi „geysiharðri árás illskunnar.“
Italian[it]
Un commentatore biblico dice che la parola si riferisce a un “attacco a oltranza del male”.
Japanese[ja]
ある聖書注解者によると,この語は「悪による猛攻撃」を指します。
Korean[ko]
한 성서 주석가는 이 단어가 “악의 대대적인 공격”을 가리킨다고 말한다.
Norwegian[nb]
En bibelkommentator sier at ordet betegner en «fryktelig oppblomstring av det onde».
Northern Sotho[nso]
Mohlalosi yo mongwe wa Beibele o bolela gore lentšu le šupa go “tlhaselo e kgolo kudu ya bobe.”
Nyanja[ny]
Wothirira ndemanga Baibulo wina akunena kuti liwulo limanena za “kukantha kwakukulu kwa zoipa.”
Portuguese[pt]
Um comentarista da Bíblia diz que essa palavra refere-se a uma “tremenda investida de perversidade”.
Romanian[ro]
Un comentator biblist spune că acest cuvânt se referă la un „atac extraordinar al răului“.
Slovak[sk]
Istý komentátor Biblie hovorí, že toto slovo poukazuje na „obrovský útok zla“.
Slovenian[sl]
Neki biblijski razlagalec pravi, da se beseda nanaša na »silen naval zla«.
Southern Sotho[st]
Mohlalosi e mong oa Bibele o bolela hore lentsoe lena le supa “tlhaselo e tšosang ka ho fetisisa ea bobe.”
Swedish[sv]
En bibelkommentator förklarar att ordet syftar på en ”våldsam anstormning av ondska”.
Swahili[sw]
Mfafanuzi mmoja wa Biblia asema neno hilo hurejezea “shambulio lenye kutisha la uovu.”
Tamil[ta]
ஒரு பைபிள் உரையாளர், இந்த வார்த்தை “தீமையின் பயங்கரமான தாக்குதலை” குறிப்பிடுகிறது என்று சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ పదం “చెడు మరింత విస్తరించడాన్ని” సూచిస్తుందని ఒక బైబిలు వ్యాఖ్యాత చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Isang komentarista sa Bibliya ang nagsasabi na ang salita ay tumutukoy sa isang “matinding pagsalakay ng masama.”
Tswana[tn]
Moakgedi mongwe wa Baebele o bolela gore lefoko leo le lebisitse go “tlhaselo e e boitshegang le e e setlhogo thata.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong stori long ol tok bilong Baibel em i tok, dispela tok i makim “pasin nogut tru i kamap bikpela moa yet.”
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap yorumcusu, sözcüğün “kötülüğün muazzam bir saldırısını” kastettiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Muhlamuseri un’wana wa Bibele u ri rito leri ri vula “nhlaselo lowukulu ngopfu wo homboloka.”
Twi[tw]
Bible ho nkyerɛkyerɛmufo bi ka sɛ, asɛmfua no kyerɛ “bɔne a ɛbɛkɔ so pii.”
Tahitian[ty]
Te parau nei te hoê taata tatara bibilia e te faaauhia ra te parau i te hoê “aroraa riaria o te ino.”
Xhosa[xh]
Omnye umhlalutyi weBhayibhile uthi eli gama libhekisela “kubungendawo obuxhaphakileyo.”
Chinese[zh]
一位圣经评注者说,这个语词是指“邪恶所发动的凶猛攻击”。
Zulu[zu]
Omunye umhlaziyi weBhayibheli uthi leligama libhekisela “ekugaseleni ngonya kobubi.”