Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
3а тях ние не бяхме по-живи... от сбруя та на гърбовете ни.
Danish[da]
For dem var vi ikke længere mere levende end bidene på vores seletøj.
German[de]
Für sie waren wir nicht lebendiger als das Zaumzeug, das wir trugen.
English[en]
To them, we were no more alive... than the bits of harness on our backs.
Spanish[es]
Para ellos, nosotros no estabamos mas vivos que unos pedazos de arnes en nuestras espaldas.
Estonian[et]
Nende jaoks ei olnud me rohkem elusad Kui rasked rakmed meie seljal.
Finnish[fi]
Heille emme olleet sen elävämpiä - kuin valjaat yllämme.
Hebrew[he]
עבורם, לא היינו יותר בחיים מאשר הרתמה שעל גבנו.
Portuguese[pt]
Para eles estávamos tão vivos como o arnês que tínhamos na garoupa.
Romanian[ro]
Pentru el, eram la fel de vii... ca harnaşamentul de pe noi.
Slovenian[sl]
Za njih, nismo bili nič bolj živi od vprege na naših hrbtih.
Turkish[tr]
Onlar için... arkamızdaki koşumlardan daha canlı değildik.