Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този довод следва да бъде отхвърлен, доколкото цели да изтъкне по-скоро фактическа грешка, отколкото липса на мотиви в Решението.
Czech[cs]
Tento argument musí být odmítnut, neboť poukazuje spíše na nesprávné posouzení skutkového stavu než na nedostatek odůvodnění rozhodnutí.
Danish[da]
Dette argument kan ikke tiltrædes, eftersom hensigten er at gøre gældende, at der foreligger en faktisk vildfarelse, og ikke, at beslutningen er utilstrækkeligt begrundet.
German[de]
Dieses Vorbringen ist zurückzuweisen, da damit nicht die unzureichende Begründung der Entscheidung, sondern ein Tatsachenirrtum geltend gemacht werden soll.
Greek[el]
Το επιχείρημα αυτό είναι απορριπτέο καθόσον σκοπεί την επισήμανση πραγματικού σφάλματος και όχι ανεπάρκειας των αιτιολογιών της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
This argument must be rejected in so far as it claims that there has been a factual error rather than a failure to state reasons.
Spanish[es]
No cabe admitir este argumento, puesto que se refiere más bien a un error de hecho que a una falta de motivación de la Decisión.
Estonian[et]
See argument tuleb lükata tagasi niivõrd, kuivõrd sellega püütakse väita, et rikuti pigem õigusnormi, kui jäeti otsus põhjendamata.
Finnish[fi]
Tämä väite on hylättävä, koska siinä vedotaan tosiseikkoja koskevaan virheeseen eikä päätöksen perusteluja koskevaan virheeseen.
French[fr]
Il convient de rejeter cet argument, dans la mesure où il vise à faire valoir une erreur de fait plutôt qu’un défaut de motivation de la décision.
Hungarian[hu]
A fenti érvelést el kell utasítani, mivel – a Bizottság hibás indokolása helyett – ténybeli tévedésre kíván hivatkozni.
Italian[it]
Tale argomento è da respingere nella misura in cui mira a far valere un errore di fatto piuttosto che un difetto di motivazione della Decisione.
Lithuanian[lt]
Reikia atmesti šį argumentą, kadangi juo siekiama nurodyti daugiau faktinę klaidą, o ne ginčijamo sprendimo motyvavimo stoką.
Latvian[lv]
Šis arguments ir jānoraida tiktāl, ciktāl tajā ir norādīts uz kļūdu faktos, nevis uz lēmuma pamatojuma neesamību.
Maltese[mt]
Dan l-argument għandu jiġi miċħud sa fejn jipprova jsostni li kien hemm żball ta’ fatt pjuttost milli difett fil-motivazzjoni tad-Deċiżjoni.
Dutch[nl]
Dit argument moet worden afgewezen aangezien het gericht is op een onjuistheid met betrekking tot de feiten en niet op een motiveringsgebrek in de beschikking.
Polish[pl]
Argument ten należy oddalić, gdyż zmierza do wykazania błędu faktycznego, nie zaś braku uzasadnienia decyzji.
Portuguese[pt]
Este argumento deve ser rejeitado na medida em que se refere a um erro de facto, mais do que a uma falta de fundamentação da decisão.
Romanian[ro]
Acest argument trebuie respins în măsura în care urmărește să susțină mai degrabă o eroare de fapt decât lipsa motivării Deciziei.
Slovak[sk]
Toto tvrdenie treba zamietnuť v rozsahu, v akom sa ním Holandsko namiesto nedostatku odôvodnenia rozhodnutia domáha toho, že Komisia nesprávne posúdila skutkové okolnosti.
Slovenian[sl]
Trditev je treba zavrniti, če uveljavlja napako v zvezi z ugotovljenim dejanskim stanjem in ne kršitev obveznosti obrazložitve odločbe.
Swedish[sv]
Detta argument ska avvisas i den mån som det syftar till att göra gällande ett faktiskt fel i beslutet i stället för en bristande motivering av detta.