Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лъжа и измама (карам някого да вярва в нещо, което не е истина)
Cebuano[ceb]
Pagpamakak ug pagpanglingla (pagdala sa usa ka tawo nga motuo sa usa ka butang nga dili tinuod)
Czech[cs]
Lhaní a klamání (navádění někoho, aby věřil něčemu, co není pravda)
Danish[da]
Lyver og bedrager (prøver at få nogen til at tro noget, som ikke er sandt)
German[de]
Lügen und täuschen (jemanden dazu bringen, etwas zu glauben, was nicht wahr ist)
Spanish[es]
Mentiras y engaños (hacer creer algo a alguien que no es verdad)
Estonian[et]
Valetamine ja petmine (pannes kedagi uskuma midagi, mis ei ole tõsi)
Finnish[fi]
Valehteleminen ja pettäminen (saada joku uskomaan sellaista, mikä ei ole totta)
French[fr]
Mensonges et tromperies (amener quelqu’un à croire quelque chose qui n’est pas vrai)
Croatian[hr]
Laganje i obmanjivanje (navoditi nekoga da vjeruje u nešto što nije istina)
Hungarian[hu]
hazudozás és megtévesztés (elhitetni valakivel valamit, ami nem igaz)
Armenian[hy]
Ստելը եւ խաբելը (ինչ որ մեկին ստիպել հավատալ մի բանի, որը ճշմարիտ չէ)
Indonesian[id]
Berdusta dan menipu (menuntun seseorang untuk memercayai sesuatu yang tidak benar)
Italian[it]
Menzogne e inganni (portare qualcuno a credere in qualcosa che non è vero)
Japanese[ja]
偽りと欺き(真実でないことを信じこませること)
Khmer[km]
ការកុហក និង ការបោក បញ្ឆោត ( ការ នាំ នរណាម្នាក់ ឲ្យ ជឿ លើ អ្វីមួយ ដែល មិន ពិត )
Korean[ko]
거짓말과 속임(누군가로 하여금 사실이 아닌 일을 믿게 만듦.)
Lithuanian[lt]
Melagystės ir apgaulės (kai tikinu žmones tikėti tuo, kas nėra tiesa)
Latvian[lv]
Melošana un maldināšana (likt kādam noticēt nepatiesībai)
Malagasy[mg]
Fandaingana sy famitahana (mitarika olona iray hino zavatra izay tsy marina)
Mongolian[mn]
Худал хэлэх мөн заль мэх (хэн нэгнийг үнэн бус ямар нэгэн зүйлд итгэхэд хөтлөх)
Norwegian[nb]
Lyve og bedra (få noen til å tro noe som ikke er sant)
Dutch[nl]
Leugen en bedrog (iemand ertoe brengen iets te geloven wat niet waar is)
Polish[pl]
Kłamstwo i oszustwo (staranie się, aby ktoś uwierzył w coś, co nie jest prawdą)
Portuguese[pt]
Mentiras e embustes (fazer alguém acreditar em algo que não é verdadeiro)
Romanian[ro]
Să minţi şi să înşeli (să faci pe cineva să creadă ceva ce nu este adevărat)
Russian[ru]
Ложь и обманы (побуждать кого-либо поверить в то, что заведомо не истинно)
Samoan[sm]
Pepelo ma le taufaasese (taitaiina atu o se isi e talitonu i se mea e le moni)
Swedish[sv]
Lögner och bedrägerier (försöker få någon att tro något som inte är sant)
Swahili[sw]
Uongo na kudanganya (kuongoza mtu kuamini kitu ambacho si kweli)
Thai[th]
การพูดเท็จและการหลอกลวง (การชักนําคนอื่นให้เชื่อบางอย่างที่ไม่จริง)
Tagalog[tl]
Pagsisinungaling at panlilinlang (paghimok sa isang tao na maniwala sa isang bagay na hindi totoo)
Tongan[to]
Loi mo kākā (ʻai ke pehē ʻe ha taha ʻoku ʻikai moʻoni ha meʻa)
Ukrainian[uk]
Брехня і обман (призводять до того, що людина вважає щось таким, яким воно не є насправді)
Vietnamese[vi]
Nói dối và lừa gạt (dẫn dắt một người nào đó đến việc tin một điều gì đó không đúng sự thật)