Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- fremme af specifikke redskaber, som er udviklet af Kommissionens fælles forskningscenter (med ECHO-finansiering) i samarbejde med OCHA, såsom det globale katastrofevarslingssystem (GDAS), som er udformet til at formidle øjeblikkelig information til beslutningstagere og hjælpeorganisationer om specifikke risici og katastrofer.
German[de]
- Förderung der von der Gemeinsamen Forschungsstelle der Kommission (mit Finanzierung durch ECHO) in Zusammenarbeit mit dem OCHA entwickelten spezifischen Instrumente, wie dem weltweiten Frühwarnsystem (GDAS), das den Entscheidungsträgern und Hilfsorganisationen in Echtzeit Informationen über besondere Gefahren und Katastrophen liefern soll;
Greek[el]
- στην προώθηση ειδικών μέσων που αναπτύσσει το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής (με χρηματοδότηση της ECHO) σε συνεργασία με το OCHA, όπως το Παγκόσμιο Σύστημα Συναγερμού Καταστροφών (GDAS Global Disaster Alert System), το οποίο έχει σχεδιαστεί για να διαβιβάζει στους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων και στις ανθρωπιστικές οργανώσεις πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο σχετικά με συγκεκριμένους κινδύνους και καταστροφές·
English[en]
- the promotion of specific tools developed by the Commission’s Joint Research Centre (with ECHO funding) in co-operation with OCHA, such as the Global Disaster Alert System (GDAS), which is designed to convey real-time information about specific risks and disasters to decision makers and relief agencies;
Spanish[es]
- fomento de instrumentos específicos desarrollados por el Centro Común de Investigación de la Comisión (con la financiación de ECHO) en cooperación con la OCAH, como el Sistema mundial de alerta en caso de catástrofe (GDAS), destinado a comunicar información instantánea sobre catástrofes y riesgos concretos a los responsables políticos y las organizaciones de ayuda humanitaria;
Estonian[et]
- komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt (ECHO rahastamisel) koostöös OCHAga väljaarendatud spetsiaalsete vahendite propageerimine, nagu globaalne katastroofide häiresüsteem (GDAS), mille eesmärk on edastada reaalajas informatsiooni eriliste riskide ja katastroofide kohta otsuste tegijatele ja abiagentuuridele;
Finnish[fi]
- komission alaisen Yhteisen tutkimuskeskuksen ECHO-rahoituksen turvin ja yhteistyössä YK:n humanitaarisen avun koordinaatioyksikön (OCHA:n) kanssa kehittämien erityisvälineiden edistäminen; näihin kuuluu muun muassa maailmanlaajuinen katastrofivaroitusjärjestelmä (GDAS eli Global Disaster Alert System ), jonka tarkoituksena on välittää päätöksentekijöille ja hätäavusta vastaaville järjestöille reaaliaikaista tietoa yksittäisistä riskeistä ja katastrofeista,
French[fr]
- la promotion d’instruments spécifiques élaborés par le Centre commun de recherche de la Commission (grâce au financement octroyé par ECHO) en coopération avec l’OCHA, tels que le système d’alerte mondial concernant les catastrophes (GDAS), conçu pour transmettre aux responsables politiques et aux organisations humanitaires des informations en temps réel sur les risques spécifiques et les catastrophes;
Hungarian[hu]
- a Bizottság Közös Kutatóközpontjában (az ECHO anyagi támogatásával) az OCHA-val együttműködésben kifejlesztett meghatározott/különleges eszközök támogatásából, mint a Globális katasztrófa-riasztási rendszer (GDAS), amelyet arra terveztek, hogy meghatározott kockázatokról és katasztrófákról valós idejű információkat juttasson el a döntéshozóknak és segélyügynökségeknek;
Italian[it]
- promozione di strumenti specifici messi a punto dal Centro comune di ricerca della Commissione (con finanziamento ECHO) in collaborazione con l’OCHA, quali il Sistema globale di allarme contro le catastrofi (GDAS), inteso a trasmettere informazioni in tempo reale su rischi specifici e sulle calamità alle sedi decisionali e alle agenzie di soccorso;
Lithuanian[lt]
- Konkrečių priemonių, sukurtų Komisijos Jungtinio tyrimų centrui (ECHO finansuojant) bendradarbiaujant su OCHA, pavyzdžiui, Visuotinės įspėjimo apie nelaimes sistemos (GDAS), kuri sukurta realiu laiku perduoti informaciją apie konkrečius pavojus ir nelaimes sprendimus priimantiems asmenims ir pagalbos agentūroms, skatinimas;
Latvian[lv]
- Komisijas Kopīgā pētniecības centra (ar ECHO finansējumu) sadarbībā ar OCHA izstrādātu īpašu instrumentu veicināšanu, piemēram, Globālā katastrofu trauksmes sistēma (GDAS) , kas domāta informācijas par konkrētiem riskiem un katastrofām nodošanai reālajā laikā lēmumu pieņēmējiem un glābšanas dienestiem;
Maltese[mt]
- il-promozzjoni ta’ għodod speċifiċi żviluppati miċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunt tal-Kummissjoni (b’fondi mill-ECHO) b’kooperazzjoni ma’ l-OCHA, bħal ma hi s-Sistema Globali ta’ Allarm f’każ ta’ Diżastri (GDAS), maħsuba biex twassal informazzjoni fi żmien reali dwar riskji u diżastri speċifiċi lil dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet u lill-aġenziji li jagħtu l-għajnuna;
Dutch[nl]
- het gebruik bevorderen van specifieke instrumenten die zijn ontwikkeld door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (gefinancierd door ECHO) in samenwerking met OCHA, zoals het Wereldwijd systeem voor waarschuwing voor rampen (GDAS), dat is ontworpen om direct actuele informatie over specifieke risico’s en rampen door te geven aan beleidsmakers en hulporganisaties;
Polish[pl]
- promocji konkretnych narzędzi stworzonych przez Wspólne Centrum Badawcze Komisji (z finansowaniem ECHO) we współpracy z biurem OCHA, takich jak globalny system ostrzegania o katastrofach (Global Disaster Alert System - GDAS), którego zadaniem jest przekazywanie decydentom i agencjom niosącym pomoc informacji w czasie rzeczywistym na temat konkretnego ryzyka i katastrof;
Portuguese[pt]
- promoção de instrumentos específicos desenvolvidos pelo Centro Comum de Investigação da Comissão em cooperação com o OCHA, tais como o sistema de alerta mundial relativo às catástrofes (Global Disaster Alert System - GDAS), concebido para transmitir aos responsáveis políticos e às organizações humanitárias informações em tempo real sobre os riscos específicos e as catástrofes;
Slovak[sk]
- podpora osobitných nástrojov vytvorených v Spoločnom výskumnom centre Komisie (s finančnými prostriedkami ECHO) v spolupráci s OCHA, napríklad Globálneho poplašného systému pri katastrofách, ktorého úlohou je pracovníkom s rozhodovacími právomocami a agentúram pôsobiacim pri zmierňovaní následkov katastrof promptne poskytnúť informáciu o konkrétnych rizikách a katastrofách;
Slovenian[sl]
- izboljšanje posebnih orodij, ki jih je razvilo Skupno raziskovalno središče Komisije (s finančno podporo ECHO ) v sodelovanju z OCHA, kot na primer Globalni sistem opozarjanja pri nesrečah (GDAS), ki je zasnovan tako, da posreduje realnočasovne podatke o določenih tveganjih in nesrečah tistim, ki sprejemajo odločitve in agencijam za pomoč;
Swedish[sv]
- Främjande av särskilda verktyg utvecklade av kommissionens gemensamma forskningscenter (med finansiering från ECHO) i samarbete med UNOCHA, t.ex. det globala katastrofvarningssystemet ( Global Disaster Alert System , GDAS), som skall förmedla information i realtid om enskilda risker och katastrofer till beslutsfattare och hjälporganisationer.