Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаанагома ари арыжәтә ажәра ҟалом, аха уда иалауҵар ҟалоит ҳәа?
Acoli[ach]
Meno nongo tyene ni omyero pe imat kongo keken ento nongo ni itwero weko kituco woto ki i ler kit ma kimedo kwede pii i kom dano-ni?
Adangme[ada]
Anɛ lɔ ɔ tsɔɔ kaa o be da nue kɛkɛ, se o ma nyɛ kɛ maa gu o pani mi kɛ wo o he mi lo?
Afrikaans[af]
Sou dit beteken dat jy nie drank mag drink nie, maar dat jy dit in jou are kan laat inspuit?
Amharic[am]
ይህ ማለት የአልኮል መጠጥ እስካልጠጣህ ድረስ በደም ሥርህ ብትወስድ ችግር አይኖረውም ማለት ነው?
Arabic[ar]
فهل يعني ذلك انك لا تستطيع شرب الكحول ولكن يمكنك حقنه في عروقك؟
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdirmi ki, içki içmək qadağan olunsa da, onu venadan qəbul etmək olar?
Baoulé[bci]
Sanngɛ yoo, i sɔ’n kle kɛ sɛ nzan’n i nɔnlɛ yɛ a kwlá nɔnman’n, sanngɛ a kwla fa wla ɔ kplo’n nun?
Central Bikol[bcl]
Iyan daw nangangahulogan sana na dai kamo maninigong uminom nin inomon na de alkohol alagad puede nindo iyan na iineksion sa saindong mga ugat?
Bemba[bem]
Bushe ico kuti calola fye mu kuti tamufwile ukunwa ubwalwa lelo kuti mwailasa mu mishipa e mo ubwalwa bwapitila?
Bulgarian[bg]
Означава ли това, че просто не бива да пиеш алкохол, но може да си го инжектираш във вените?
Bislama[bi]
Ale, yu ting se i oraet nomo sipos oli hangem plastik long yu wetem bia insaed long hem nao bia ya i pastru long ol string blong bodi blong yu? !
Bangla[bn]
সেই কথার মানে কি শুধু এই বোঝাবে যে, আপনার মদ খাওয়া উচিত নয়, কিন্তু আপনি ইঞ্জেকশনের মাধ্যমে আপনার শিরায় তা নিতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye nalé a tinane na ô nji yiane bem élaé meyok anyu, ve jame da ô ne lumbane meyo’o mete ôndôndo?
Garifuna[cab]
Anhein hamuga ariñaga surusia hun lun matun humá binu, miniti san lira, íbini lan siñá lan hátuni, gayarabei lan hádaruni lidoun húgubu luéigiñe hílagüle?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba lang kana nga dili ka angayng moinom ug alkoholikong ilimnon apan mahimo kanang iineksiyon sa imong kaugatan?
Chuwabu[chw]
Eji egatapuleli bahi wila kunfanyeela omwa dhomwa dholezeliha mbwenye yawila onofanyeela omwa modheela ovilata buwika mmisipeni mwawo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa i vedir pa bwar lalkol me ou kapab pran li par pikir dan ou lavenn?
Czech[cs]
Znamenal by takový příkaz prostě jen to, že byste neměli alkohol pít, zatímco kdybyste si ho píchli do žíly, bylo by všechno v pořádku?
Chol[ctu]
Mi jiñi doctor miʼ subeñet chaʼan maʼañic maʼ jap lembal, ¿yom ba i yʌl chaʼan mach mejlic a jap pero mucʼʌch mejlel a wʌcʼ ti ochel ti a chijil?
Chuvash[cv]
Эрех-сӑрана ӗҫме юрамасть тени ӑна венӑран яма юрать тенине пӗлтерет-и?
Welsh[cy]
A fyddai hynny yn golygu y dylech chi beidio ag yfed alcohol ond y byddai’n iawn ichi ei dderbyn i mewn i’ch gwythiennau trwy nodwydd?
German[de]
Würde das bedeuten, dass wir lediglich keinen Alkohol trinken dürften, das Zuführen von Alkohol über die Adern aber erlaubt wäre?
Dehu[dhv]
Maine thaa iji kö epun ngo tune kaa ju hë e athipe jë la trenge kahaitr, matre troa saan kowe la ketre non ne la ngönetrei i epun?
Ewe[ee]
Ðe ema afia ko be mele be nàno aha muame o gake àte ŋu ana woadoe na wò to wò ʋukawo me ya?
Efik[efi]
Nte oro ọkpọwọrọ ke afo ukpunyeneke ndin̄wọn̄ ọkpọsọn̄ mmịn edi ke emekeme ndikekịm enye nsịn ke idem?
Greek[el]
Θα σήμαινε αυτό απλώς ότι δεν πρέπει να πίνετε αλκοόλ αλλά ότι μπορείτε να το βάζετε στις φλέβες σας;
English[en]
Would that simply mean that you should not drink alcohol but that you could have it injected into your veins?
Spanish[es]
Si el médico le dice que se abstenga del alcohol, ¿significa que no debe beberlo pero sí puede inyectárselo en las venas?
Estonian[et]
Kas patsient täidaks seda käsku, kui ta küll alkoholi ei jooks, aga laseks seda otse veeni süstida?
Basque[eu]
Alkoholik ezin duzula edan. Eta zainetatik sartuko al zenuke?
Persian[fa]
به نظر شما، آیا تزریق الکل برایتان جایز خواهد بود؟
Finnish[fi]
Merkitseekö se sitä, että et saa juoda alkoholia mutta voit ottaa sitä suonen kautta?
Fijian[fj]
Kena ibalebale ni vakatatabu qo e baleta wale ga na kena gunuvi, e sega ni tabu mo vakacuruma ena nomu salanidra?
Faroese[fo]
Tað merkir sjálvandi, at tú ikki skalt drekka rúsandi løg, men hevði tað so verið í lagi at fingið rúsdrekka sprænt beint inn í æðrarnar?
French[fr]
Comprendrez- vous que vous ne devez pas boire d’alcool, mais que vous pouvez vous en injecter dans les veines ?
Ga[gaa]
Ani no tsɔɔ kɛkɛ akɛ okanu dãa shi obaanyɛ oha akɛtsɔ ofãji amli?
Gilbertese[gil]
E nanonaki n anne bwa ko na aki riai ni moi manging, ma ko uki ni karina te kamanging rinanon itinakin ian rabwatam?
Galician[gl]
Deixarías de bebelo e inxectaríalo directo nas veas?
Goan Konkani[gom]
Toxem zalear, tumi to pienastana tumchea xiramnim ghetolim kai?
Gujarati[gu]
શું તમે એમ કહેશો કે ‘મને દારૂ પીવાની ના પાડી છે, નસ દ્વારા શરીરમાં લેવાની તો ના પાડી નથી ને?’
Gun[guw]
Be enẹ zẹẹmẹdo poun dọ hiẹ ma dona nù ahàn sinsinyẹn ṣigba a sọgan dike e ni yin dido do agbasakàn towe lẹ mẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Wannan yana nufin kada ka sha amma kana iya saka ta a jikinka ta jijiyoyinka ne?
Hebrew[he]
האם זה אומר שאסור לך לשתות אלכוהול, אבל מותר לך להזריק אלכוהול לתוך הוורידים?
Hindi[hi]
तो क्या इसका यह मतलब होगा कि आप शराब मुँह से तो नहीं पी सकते, मगर नसों के ज़रिए शरीर में ज़रूर चढ़वा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ang pamangkot, nagalikaw ka bala sa ilimnon kon itughong mo ini sa imo ugat?
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be kekero muramura oi inua be kerere, to hekodo amo oi abia be namo, a?
Croatian[hr]
Bi li to značilo da ne smiješ piti alkohol, ali da ga možeš unositi kroz vene?
Haitian[ht]
Èske sa ta vle di sèlman ou pa dwe bwè alkòl, men ou ka fè yo antre l nan venn ou?
Hungarian[hu]
Vajon ez azt jelentené, hogy inni ugyan nem ihatsz alkoholt, de beinjekciózhatod az ereidbe?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք դա նշանակում է, որ քեզ չի կարելի խմել ալկոհոլային խմիչք, սակայն կարող ես այն ներարկել քո երակների մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա պարզապէս կը նշանակէ՞ թէ պէտք չէ ոգելից ըմպելի խմես, բայց կրնաս զայն երակներուդ մէջ ներարկել։
Iban[iba]
Nyema seiku lutur enda ngasuh nuan ngirup arak, kati ulih nuan namaka ai arak nya ngagai tubuh ngena jarum?
Ibanag[ibg]
Kaya na kari kagian yatun nga ari ka puede nga minum tu binarayang ngem awayyam nga itubbo yatun ta kallomu?
Igbo[ig]
Nke ahụ ọ̀ pụtara na i kwesịghị ịṅụ mmanya na-aba n’anya kama na ị pụrụ ịgbanye ya n’akwara?
Iloko[ilo]
Kayatna laeng kadi a sawen a saanka nga uminum iti arak ngem mabalinmo nga itudok dayta kadagiti uratmo?
Icelandic[is]
Væri þá allt í lagi fyrir þig að fá áfengi í æð ef þú gættir þess bara að drekka það ekki?
Isoko[iso]
Kọ oyena u re dhesẹ ọvo nọ whọ da udi ogaga ha rekọ a sai sei fihọ owhẹ oma?
Italian[it]
Questo significa semplicemente che non dovete bere alcolici ma che potete iniettarveli nelle vene?
Japanese[ja]
その指示は単に,アルコールを飲んではいけないが,血管に注射するのは構わない,という意味なのでしょうか。
Georgian[ka]
ნიშნავს ეს იმას, რომ მხოლოდ დალევა გეკრძალება, ორგანიზმში სასმლის ვენიდან შეყვანა კი შეგიძლია?
Kabyle[kab]
Eɛni aţ- ţfehmeḍ belli ur ilaq ara aţ- ţesweḍ ccṛab, meɛna tzemreḍ a t- terreḍ deg iẓuran- ik?
Kamba[kam]
Ũu nĩ kwasya ndũkanyw’e na kanyw’a ĩndĩ no wĩkĩĩlwe ũkĩ na singano mĩkivanĩ?
Kikuyu[ki]
Ũguo hihi nĩ kuuga atĩ ndwagĩrĩirũo nĩ kũnyua njohi no no wĩkĩrũo yo mĩkiha-inĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela osho otashi ti ashike ku na okunwa oikolwifa, ndele oto dulu oku i vendela molutu loye?
Kazakh[kk]
Бұл оларды ішуге болмағанмен, тамыр арқылы қабылдауға болады дегенді білдіре ме?
Kalaallisut[kl]
Taava soorunami imigassartussanngilatit, imigassalli taqqakkoortinnissaa ajussanngila?
Kannada[kn]
ಅದರ ಅರ್ಥವು ನೀವು ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಬಾರದು ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಇಂಜೆಕ್ಷನ್ ಮೂಲಕ ರಕ್ತನಾಳದೊಳಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬಹುದೆಂದಾಗಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
그것은 술을 마시는 것은 안 되지만 혈관에 주입하는 것은 괜찮다는 의미입니까?
Konzo[koo]
Mbwino ekyo kyanga manyisirye kithi siwunywe obwabu lisa aliriryo iwangana bulhabya omwa miki?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kyakonsha kulumbulula’mba kechi mwafwainwa kutomanga maalwa ne, bino mwakonsha kwiatoma kupichila mu kwiasa nguya mu mikotakota nyi?
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, if dɔktɔ se mek yu nɔ drink rɔm, yu go put di rɔm insay drip ɛn mek dɛn put am na yu bɔdi?
Southern Kisi[kss]
Baa a chɛl pa ma hɔu num o nyɛsuaŋ niŋ a muɛima kalaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အံၤအခီပညီကမ့ၢ်လၢ နအီသံးတန့ၢ်သနာ်က့ နသြီနုာ်ဆူနသွံၣ်ကျိၤပူၤသ့န့ၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Ngano oyo ngoso kuvhura yi tante nye asi ove nokunwa si marovhu nye kuvhura va ga ku vendwe mononsipa doge ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diambote mu sadila e ntumbu mu kotesa mo mu nitu aku?
Kyrgyz[ky]
Бул ичимдикти ичүүгө болбогону менен, аны ийне аркылуу венага куя берсе болот дегенди билдиреби?
Lamba[lam]
Kani ico cilukwalula ukweba ati tamwelelwepo ukunwa ifyakunwa ifikolesha sombi mungalilasa inshingano umuli ifyo ifyakunwa mu nshinga shenu emo fyapita?
Ganda[lg]
Ekyo kyandibadde kitegeeza nti tosaanidde kunywa mwenge naye nti guyinza okukuyingizibwamu nga bakukuba empiso mu misuwa?
Lao[lo]
ນັ້ນ ຈະ ພຽງ ແຕ່ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ຄວນ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ແຕ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ສັກ ເຫຼົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ເສັ້ນ ເລືອດ ຂອງ ເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana seo ne si ka talusa kuli ha mu swaneli fela ku bu nwa kono mwa kona ku bu kenya mwa misinga ya mina ka nzila ye ñwi?
Luba-Katanga[lu]
Le ko kunena amba ukaleka kutoma malwa inoko wiela’o mu mijilo na nshinge?
Luba-Lulua[lua]
Bidi biumvuija ne: kuena mua kunua maluvu, kadi badi mua kukuelawu mu mijilu anyi?
Lunda[lun]
Komana chinayi mukwila nawu watela kuleka kunwa walwa ilaña wunatweshi kuwisha mumujimba kuhitila mukudilemeka ndoñu munyijila yeyi?
Luo[luo]
Be tiend wachno en ni ok onego imadh kong’o, to ni inyalo rwake ei dendi kokalo kuom leche mating’o remo?
Lushai[lus]
Chu chu, zû i in lo vang a; mahse, i thisen zâmah i chiu lût thei tihna a ni em?
Latvian[lv]
Ja ārsts jums būtu aizliedzis lietot alkoholiskos dzērienus, vai tas nozīmētu, ka jūs tos nedrīkstat dzert, taču drīkstat injicēt vēnās?
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoakuitsoli chjinexki nga tsín tikoa̱n xán sʼioni, a kui xi tsonile nga koa̱n kuinyalai yaoli.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mˈanmääyëbë doktoor ko kyaj xynyekyˈuugëdë meskal, ¿waˈanë net kyaj xynyekyˈuugët per mgupëkëp tyëkët mˈeemyoty?
Motu[meu]
Una anina be alkahol na basio inua to varovaromu ai bae kodoa vareai diba, eiava?
Morisyen[mfe]
Eski sa vedir ki ou pa gagne droit boire lalkol, mais ki ou kapav mette li direct dan ou la-veine a travers enn seringue?
Malagasy[mg]
Midika ve izany hoe ny misotro toaka ihany no tsy mety, fa tsy maninona raha ampidirina amin’ny lalàn-dra ilay izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye cico ala calola sile umukuti mutafwile ukumwa uwengwa nomba yangaomvya insindano nu kumutota pakuti uwengwa wingilile umu mikole?
Marshallese[mh]
Alikkar kwõjjab maroñ idaak arkool̦. Ak em̦m̦an ke aer lewaj ilo IV?
Macedonian[mk]
Дали тоа би значело дека не треба да пиеш алкохол, но дека би можел да го примиш со инфузија?
Mongolian[mn]
Энэ нь архи ууж болохгүй, харин судсаар хийлгэж болно гэсэн үг үү?
Mòoré[mos]
Y na n tagsame t’a rat n yeelame tɩ y pa segd n yũ rãam, la tɩ y tõe n vʋdga rãam y yĩngẽ wã bɩ?
Marathi[mr]
याचा अर्थ, तुम्ही मद्य असलेले पेय फक्त तोंडावाटे घेऊ नये, पण शिरेवाटे तुम्ही ते घेऊ शकता, असा होतो का?
Malay[ms]
Adakah doktor itu bermaksud anda tidak boleh minum minuman keras tetapi boleh menyuntikkannya ke dalam salur darah anda?
Maltese[mt]
Ikun dan ifisser sempliċement li ma tixrobx xorb alkoħoliku imma li tistaʼ tieħdu b’injezzjoni fil- vini tiegħek?
Burmese[my]
ဒါက အရက်ကိုမသောက်ဘဲ သွေးကြောထဲသွင်းနိုင်တယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
Norwegian[nb]
Ville det bare bety at du ikke måtte drikke alkohol, men at du godt kunne få det ført direkte inn i årene?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tapajtijkej mitsoniluia amo xiontayiok tein teuintij, ¿kijtosneki amo uelis tiontayis sayoj ke kemaj uelis tionmopanoltilis itech taluamej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, tla akin tlapajtia mitsiluis amo xikoni alcohol, ¿uelis tikmotlalilis?
North Ndebele[nd]
Lokhu kungatsho yini ukuthi njengoba ungasabunathi ungabufaka emzimbeni ngemithambo yakho?
Ndau[ndc]
Izvo zvaizoreva kuti imwimwi munodikana kusia basi kumwa doro, asi moita ngo kuringhwinisa ngo mu mujira?
Nepali[ne]
के यसको मतलब मुखबाट नलिए तापनि नसाबाट भने लिए हुन्छ भनेको हो?
Ndonga[ng]
Mbela shono otashi ti owala kutya ku na okunwa iikolitha, ihe oto vulu oku yi wendela molutu lwoye?
Lomwe[ngl]
Mano yeeyo yaahaala otaphulela wi nyuwo hamunaphwanela owurya ni eyano nyenya munaphwanela oheliwa ni esisau?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla se tlapajtiketl techijlia maka matikonikan alcohol, ¿kijtosneki ika tla xtikonij kema uelis totlaliliskej ipan totlaluayouan?
Niuean[niu]
Kua kakano kia e mena ia kua nakai lata ia koe ke inu kava ka e maeke ia koe ke huki ai ki loto he tau hokohoko haau?
Dutch[nl]
Zou dat betekenen dat alleen het drinken van alcohol verkeerd is maar dat u het wel in uw aderen mag laten injecteren?
South Ndebele[nr]
Lokho bekungatjho bona akufuneki usele utjwala kodwana ungabufaka ngomjovo emithanjenakho?
Northern Sotho[nso]
Na seo se tla bolela feela gore ga se wa swanela go nwa bjala eupša o ka fo bo hlabelwa ditšhikeng tša gago?
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyilekesa okuti kupondola okunwa momulungu, mahi, tyitavela okupakwa ovikunwa ovio momihipa?
Nyankole[nyn]
Noogira ngu ekyo nikiba nikimanyisa ngu orekye kunywa ebirikusinza ngu kwonka obitaatsye omu mubiri orikubirabya omu kikatu?
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzikuthandauza kuti mun’funika kulekeza kumwa, tsono kodi mungabzitcaye na njeresau kuti mupitise bzakuledzeresa m’thupi lanu?
Nzima[nzi]
Asoo ɛhye bahile kɛ ɔnle kɛ ɛno nza na emomu ɛbahola wɔava wɔalua wɔ ndinli nu wɔahɔ ɛ nwo nane nu ɔ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਾੜੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin say labay labat ya ibaga na satan et agka oninum na alak balet ta nayarian mon isaksak ed ulat mo?
Papiamento[pap]
Esei simplemente lo ke men ku bo no mag bebe alkohòl pero sí bo por inyektá e alkohòl den bo benanan?
Palauan[pau]
Tiang belkul a kmo ngdiak el sebechem el melim er ngii engdi ngsebechem el melai er ngii er a IV?
Plautdietsch[pdt]
Wurscht du die dan loten eenen stoakjen Drinkj enlakjen enne Städ dän drinkjen?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu tingse hem gud for putim alcohol stret go insaed body bilong iu long sem wei wea doctor savve givim bag wata long man wea sik?
Polish[pl]
Czy to by oznaczało, że nie możesz go pić, ale możesz go przyjąć dożylnie?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki kila signifika kuma bu ka dibi di bibil ma bu pudi injetal na veias?
Portuguese[pt]
Será que isso significaria simplesmente que você não deveria beber álcool, mas poderia injetá-lo nas veias?
Cusco Quechua[quz]
Sichus médico kamachisunkiman, amañan alcoholta ukyankichu nispa chayri, ¿alcoholta venaykipi churachikuwaqchu?
Rarotongan[rar]
Ko te aiteanga ainei e auraka koe e inu i te kava inara ka rauka ia koe i te patia i te reira na roto i toou uaua?
Rundi[rn]
Ivyo vyoba bisigura gusa ko udakwiye kuyinywa ariko ko ushobora kuyiterwa mu mitsi?
Ruund[rnd]
Ov, chinech chirumburikin anch kiufanyidinap kuna maar ma kulewish pakwez ukutwish kwipampam mu mijir?
Rotuman[rtm]
Ma tei ka ‘on fuaga ‘äe kal pora la ‘iom te ‘oan ka la po sema la ko‘ȧk se ‘ou uạua?
Russian[ru]
Означает ли это, что, хотя алкоголь нельзя пить, его можно вводить в вену?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo se byaba bivuga ko ugomba kwirinda kuzinywa, ariko ko ushobora kuziteza mu mitsi?
Sena[seh]
Kodi pyenepi pisabveka kuti nee musafunika kumwa na mulomo mbwenye musafunika kupiikha mu uzingo wanu mukuphatisira njirisau?
Sango[sg]
So aye ti tene gi so a lingbi mo nyon sämba ni pëpe na yanga, me mo lingbi ti yeda si a mû ni na yâ ti sérum ti zia na tele ti mo?
Sinhala[si]
ඔබ මත්පැන් නොබී සිටියත් වෙනත් ක්රමයකින් එය ශරීරගත කළ හැකි බව ඉන් අදහස් කරනවාද?
Sakalava Malagasy[skg]
Midika va raha zay hoe ty mino toaky avao ro tsy mety, fa azo atao ty mampilitsy toaky amy lalan-dionao ao?
Slovenian[sl]
Ali to enostavno pomeni, da alkohola ne smete piti, lahko pa si ga vbrizgate v žilo?
Samoan[sm]
Po o lona uiga la, e lē tatau ona e taumafa i le ʻava malosi ae e mafai lava ona tui i lou tino le ʻava malosi?
Shona[sn]
Izvozvo zvaizongoreva kuti haufaniri kunwa doro asi kuti unogona kuripinza mutsinga dzako here?
Songe[sop]
Byabya mbikumbeene kulesha shi we mulombeene kupela kutoma malwa kadi bakwela anka mu mishila su?
Albanian[sq]
A do të thotë kjo vetëm që nuk duhet të pish alkool, por mund ta futësh me gjilpërë nga venat?
Saramaccan[srm]
Di dë kë taki nöö taa ja musu bebe daan, ma i sa sipoiti ën go a i sinkii dendu ö?
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati yu no mag dringi sopi. Ma disi wani taki dati yu mag spoiti en go na ini yu skin dan?
Swati[ss]
Loko bekuyosho yini kutsi kufanele uyekele kubunatsa ngemlomo kodvwa ubufake emitsanjeni yakho?
Southern Sotho[st]
Na seo se tla be se mpa se bolela hore u se ke ua noa joala empa hore u ka bo kenya methapong?
Swedish[sv]
Skulle det bara betyda att du inte fick dricka alkohol, men att du kunde låta föra in alkohol direkt i ådrorna?
Swahili[sw]
Je, hilo lingemaanisha kwamba hupaswi kunywa pombe lakini unaweza kutiwa pombe mishipani mwako?
Congo Swahili[swc]
Je, hilo linamaanisha kama anakuambia haupaswi kunywa pombe lakini unaweza kuiingiza katika mwili wako kwa njia ya mishipa?
Tamil[ta]
அப்படியானால், மதுபானத்தை வாய் வழியாகத்தான் அருந்தக் கூடாது, நரம்பு வழியாக அதை ஏற்றிக்கொள்ளலாம் என்று அர்த்தமாகுமா?
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe dehan katak Ita labele hemu tua, maibé Ita bele hatama tua liuhusi Ita-nia uat ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty minogne toake avao vao ro tsy mete, fa tsy magninogne naho azilike amy ty lalan-dio’o i toakey?
Telugu[te]
అంటే మీరు కేవలం మద్యాన్ని త్రాగకూడదు గానీ, నరాలగుండా దానిని శరీరంలోకి ఎక్కించుకోవచ్చని దానర్థమా?
Tajik[tg]
Магар ин маънои онро дорад, ки ҳарчанд шумо нӯшокиҳои спиртиро набояд нӯшед, аммо тавассути сӯзандору онҳоро ба бадани худ қабул карданатон мумкин аст?
Thai[th]
นั่น จะ เพียง แต่ หมาย ความ ว่า คุณ ไม่ ควร ดื่ม เหล้า แต่ คุณ จะ ฉีด เหล้า เข้า ไป ทาง เส้น เลือด ของ คุณ ได้ อย่าง นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺብል ከሎ ኣልኮላዊ መስተ ኽትሰቲ ዘይብልካ እኳ እንተ ዀነ፡ ብሰራውር ደምካ ኽትውግኦ ትኽእል ኢኻ ማለቱ ድዩ፧
Tiv[tiv]
U hen wer ka u man ma la tseegh ortwer a vende a we ye, kpa u tan ma ken iyol you sha igbila yô u fatyô u tan kpa a lu kwagh ga shinii?
Turkmen[tk]
Eger-de sen ony içmän damardan goýberseň, dogry bolarmy?
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ba lamang iyan na hindi ka dapat uminom ng inuming de-alkohol pero puwede kang magturok nito sa iyong mga ugat?
Tetela[tll]
Onde dui sɔ mɛnyaka dia wɛ hahombe nnɔ wanu l’onyɔ, koko wɛ koka mbika wanu lo eshisha ayɛ?
Tswana[tn]
A seno se tla bo se raya gore le fa o sa bo nwe, o ka nna wa itlhaba lomao wa bo tsenya mo mmeleng wa gago ka ditshika?
Tongan[to]
‘E ‘uhinga nai pē iá ‘oku ‘ikai totonu ke ke inu ‘olokaholo ka ‘e lava pē ke ke huhu ia ki ho ngaahi kālavá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndikuti ivi ving’anamuwa kuti muleki moŵa wakumwa kweni mujiserezgengi moŵa muliŵavu mwakuchita kujitholo mu misipi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeco inga caamba kuti tamweelede buyo kunywa bukoko pele mulakonzya kubikkwa bukoko mumubili kwiinda munyeleti?
Tojolabal[toj]
Lekbʼi ja loktor xyalawabʼ moka wuʼ trago, ja it chikani lek mini oj bʼobʼa wuʼe, ¿pe oj maʼ bʼobʼa chʼik bʼa wa bena?
Papantla Totonac[top]
Makuchina nawaniyan pi nila nawaya kuchu, uma wamputun pi nila nakgota pero, ¿tlan kawa xwa nalilhtukukana chu natamaknuya kmixnujut?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela i makim olsem yu no ken dring alkohol long maus, tasol yu ken kisim alkohol long rot bilong sut?
Turkish[tr]
Bu, alkolü ağızdan değil de damardan alabileceğiniz anlamına gelir mi?
Tsonga[ts]
Xana sweswo swi ta va swi vula leswaku u tshika ku nwa byala hi nomu kambe u byi nghenisa emirini wa wena hi ku byi pompela emisiheni?
Tswa[tsc]
Xana lezo zi wa ta wula ku ngalo a wu fanelangi ku ginwa ntsena kanilezi wa zi kota ku ti tlhava lomu misiheni u gi nghenisa mirini?
Purepecha[tsz]
Engaksïni doktori arhipiringa eskajtsï no jámaaka alkoli arhani, ¿i ambe arhikuekasïni eskajtsï nóteru uákia arhani, peru eskajtsï kʼóru uáka benecharhu jukani?
Tatar[tt]
Аның сүзләре сиңа исерткеч эчемлекләр эчәргә ярамый, ә кан тамырлары аша аны кертергә ярый дигәнне аңлатамы?
Tooro[ttj]
Ekyo kyakumanyisize butabinywa kyonka ngu nosobora kubyetahyamu kuraba omu binywa byawe nokozesa enkinzo?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakauiga i ei me e se ‵tau fua o inu koe ki te kava kae e mafai fua o ‵suki te kava ki loto i ou uaua?
Twi[tw]
So nea ɛno bɛkyerɛ ara ne sɛ ɛnsɛ sɛ wonom nsa fa w’anom na mmom wobetumi de afa wo ntini mu ama wo?
Tahitian[ty]
Te auraa anei ïa e eiaha outou e inu i te ava, e nehenehe râ outou e pâmu i te ava i roto i to outou mau uaua?
Tzeltal[tzh]
Teme ya yalbat te doctor te ma xa awuchʼix te tragoe, ¿yabal skʼan ya yal-abi te ya xjuʼ ya awotses ta achiale?
Uighur[ug]
Лекин, сиз уни томуриңизға қуюшқа болиду дегәнликму?
Ukrainian[uk]
Чи це означає, що не можна пити алкоголю, але можна вводити його у вену?
Umbundu[umb]
Eci hẽ ci lomboloka okuti ku vi nyuila komẽla, pole ci tava okuti o viñisila vasipa?
Urdu[ur]
کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ مریض کو شراب پینا تو نہیں چاہئے لیکن وہ بوتل لگوا کر شراب کو رگوں کے ذریعے جسم میں ڈلوا سکتا ہے؟
Uzbek[uz]
Xo‘sh, uni og‘izga olmas ekansiz, balki tomir orqali badanga kiritarsiz?
Venda[ve]
Naa zwenezwo zwi ḓo sokou amba uri a no ngo fanela u nwa halwa, fhedzi uri ni nga vhu dzhenisa tsingani dzaṋu nga u ḓiṱhavha nga dzhekiseni?
Vietnamese[vi]
Phải chăng điều đó có nghĩa là bạn không được uống nhưng có thể chích vào mạch máu?
Wolaytta[wal]
Hegaa giyo wode, neeni ushshaa uyiyoogaa xallaappe attin, suutta xapho baggaara a ekkiyoogaappe haakkiyoogaa gujjenna gaanau danddayettii?
Waray (Philippines)[war]
Mangangahulogan la ba ito nga diri ka sadang uminom hin de-alkohol nga irinmon kondi puydi mo ito iindyeksyon ha imo mga ugat?
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga pe koa ʼe tapu takotou ʼinu he moʼi kava, kae ʼe gafua hakotou fai he ʼu foʼi huki moʼo fakahū te kava ʼaia ki tokotou sino?
Xhosa[xh]
Ngaba oko bekuya kuthetha nje ukuba akunakubusela utywala kodwa ungabutofela emithanjeni yakho?
Mingrelian[xmf]
ნიშნენსო თენა თის, ნამდა ოშუმალიშ შუმა ვეშილებე, მარა შილებე თიშ მიშაჸუნაფა ორგანიზმიშა ვენაშე?
Yao[yao]
Ana yeleyi yicigopolelape kuti ngakusosekwa kumwa ukana, nambo komboleka kulitotela ukanawo m’mitasi?
Yapese[yap]
Susun ni faanra yog e togta ngom ndab mu unum e alkul, ma aram e be yip’ fan nrayog ni ngam kuruf ko nguchey u dowam, fa?
Yucateco[yua]
Wa utúul doctor ku yaʼaliktech maʼ wukʼik aguardienteiʼ, ¿u kʼáat wa u yaʼal jeʼel u páajtal a inyectartik ta venaileʼ?
Zulu[zu]
Ingabe lokho bekuyosho ukuthi kufanele ugcine ngokungabuphuzi kuphela, kodwa ubufake emithanjeni yakho ngomjovo?