Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذا ما ثبت أن التعهد بشأن الأضرار غير كاف وارتأت المحكمة أن تأمر بتقديم ضمان، فقد يكون ثمة اعتبار إضافي يتعلق بمقدرة مقدم الطلب على الاستجابة إلى مطالبة بشأن الأضرار لدى وقوع أذاً من هذا القبيل.
English[en]
If an undertaking as to damages might prove insufficient and the court considers ordering security, an additional consideration might relate to the ability of the applicant to respond to a claim for damages for such injury.
Spanish[es]
Si no bastara con asumir el compromiso de indemnizar por daños y perjuicios y el tribunal considerara la posibilidad de ordenar que se otorgara garantía, habría que considerar también la capacidad del demandante para responder a una demanda por daños y perjuicios.
French[fr]
Si un engagement d’indemnisation peut se révéler insuffisant et si la juridiction étatique envisage d’exiger des garanties, il peut être également nécessaire d’apprécier si le demandeur est effectivement capable de faire face à une action en dommages-intérêts.
Russian[ru]
Если обязательство возместить ущерб оказывается недостаточным и суд рассматривает вопрос о вынесении предписания относительно обеспечения, право истца удовлетворить требование о возмещении такого ущерба может увязываться с еще одним соображением.
Chinese[zh]
如果所作的赔偿保证有可能证明仍然不够,法院还考虑要求提供保证金,那么另一个考虑因素则可能涉及申请人是否有能力满足对这种损害提出的赔偿要求。