Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF (2) indeholder forskrifter om farvestoffer til brug i levnedsmidler; det bør præciseres, at der ved udtrykket »karamel« i nærværende forordning udelukkende forstås det i omtalte direktiv definerede produkt til farvning; det er imidlertid muligt, at nogle producenter efter den dato, hvor bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4250/88 (3) om ændring på dette punkt af forordning (EØF) nr. 822/87 trådte i kraft, har gjort brug af et sukkerholdigt aromastof, der fremkommer ved opvarmning af sukker; anvendelsen af dette produkt bør derfor være tilladt fra ovennævnte dato indtil nærværende forordnings ikrafttræden -
German[de]
Die Richtlinie 94/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2) enthält Bestimmungen über Farbstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen. Es ist klarzustellen, daß der Begriff "caramel" (Zuckerkulör) sich in dieser Verordnung ausschließlich auf das Produkt bezieht, das der in der genannten Richtlinie definierten Färbung dient. Es ist jedoch möglich, daß einige Erzeuger nach dem Tag des Inkrafttretens der Verordnung (EWG) Nr. 4250/88 (3), die die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 in diesem Punkt ändert, ein durch Erhitzen von Zucker erhaltenes süßes aromatisches Produkt verwendet haben. Dieses Produkt sollte daher für den Zeitraum von dem obengenannten Tag bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung ebenfalls zugelassen werden -
Greek[el]
ότι η οδηγία 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) προέβλεψε διατάξεις σχετικά με τις χρωστικές που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα 7 ότι είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι, στον παρόντα κανονισμό, ο όρος «καραμελόχρωμα» αναφέρεται μόνο στο προϊόν που προορίζεται για το χρωματισμό και το οποίο ορίζεται στην εν λόγω οδηγία 7 ότι, ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποίησαν ορισμένοι παραγωγοί, για το χρωματισμό, μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4250/88 (3) για την τροποποίηση, στο σημείο αυτό, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, ένα σακχαρούχο αρωματικό προϊόν το οποίο λαμβάνεται με τη θέρμανση των σακχάρων 7 ότι είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να επιτραπεί επίσης το εν λόγω προϊόν για το χρονικό διάστημα από την προαναφερόμενη ημερομηνία μέχρι την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού,
English[en]
Whereas European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 (2) laid down provisions regarding colours for use in foodstuffs; whereas it must be stipulated that, in this Regulation, the term 'caramel` refers solely to the product intended for colouring defined in that Directive; whereas, however, it is possible that certain producers have, after the date of entry into force of the provisions of Regulation (EEC) No 4250/88 (3) amending on this point Regulation (EEC) No 822/87, used for colouring a sugary aromatic product obtained from heating sugars; whereas the latter product should also be authorized for the period from the abovementioned date until the entry into force of this Regulation,
Spanish[es]
Considerando que la Directiva 94/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2) establece disposiciones relativas a los colorantes utilizados en los productos alimenticios; que conviene precisar que, en el presente Reglamento, el término «caramelo» se refiere sólo al producto destinado a la coloración definido en dicha Directiva; que, no obstante, es posible que ciertos productores hayan utilizado para la coloración, después de la fecha de entrada en vigor de las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 4250/88 (3) que modifica en este punto el Reglamento (CEE) n° 822/87, un producto aromático azucarado que se obtiene calentando azúcares; que conviene, por lo tanto, autorizar también dicho producto por el período que se extiende desde la fecha citada hasta la entrada en vigor del presente Reglamento,
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/36/EY (2) säädetään elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista; olisi täsmennettävä, että tässä asetuksessa käsite "sokeriväri" viittaa ainoastaan mainitussa direktiivissä määriteltyyn, värjäämiseen tarkoitettuun tuotteeseen; on kuitenkin mahdollista, että jotkut tuottajat ovat käyttäneet värjäämiseen sokereita kuumentamalla saatua aromaattista sokerituotetta asetuksen (ETY) N:o 4250/88 (3) säännösten, joilla muutettiin tältä osin asetusta (ETY) N:o 822/87, voimaantulopäivän jälkeen; näin ollen olisi sallittava myös tämän tuotteen käyttö mainitusta päivästä tämän asetuksen voimaantulopäivään asti,
French[fr]
considérant que la directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil (2) a prévu des dispositions concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires; qu'il convient de préciser que, dans le présent règlement, le terme «caramel» se réfère uniquement au produit destiné à la coloration défini par ladite directive; que, toutefois, il est possible que certains producteurs aient eu recours, pour la coloration, après la date d'entrée en vigueur des dispositions du règlement (CEE) n° 4250/88 (3) modifiant sur ce point le règlement (CEE) n° 822/87, à un produit aromatique sucré obtenu en chauffant des sucres; qu'il convient donc d'autoriser également ledit produit pour la période allant de la date précitée jusqu'à l'entrée en vigueur du présent règlement,
Italian[it]
considerando che la direttiva 94/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2) ha previsto disposizioni relative ai coloranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari; che è opportuno precisare che, nel presente regolamento, il termine «caramello» si riferisce unicamente al prodotto destinato alla colorazione definito da tale direttiva; che, tuttavia, è possibile che taluni produttori abbiano fatto ricorso, per la colorazione, dopo la data di entrata in vigore delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 4250/88 (3) che modifica su questo punto il regolamento (CEE) n. 822/87, ad un prodotto zuccherato ed aromatico ottenuto scaldando zuccheri; che è pertanto opportuno autorizzare anche tale prodotto per il periodo compreso tra la data suddetta e l'entrata in vigore del presente regolamento,
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Richtlijn 94/36/EG van het Europees Parlement en de Raad (2) bepalingen zijn vastgesteld inzake kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt; dat moet worden gepreciseerd dat in de onderhavige verordening het woord "karamel" uitsluitend betrekking heeft op het in genoemde richtlijn gedefinieerde product dat voor gebruik als kleurstof is bestemd; dat het echter mogelijk is dat sommige producenten voor de kleuring na de datum van inwerkingtreding van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 4250/88 (3), waarbij Verordening (EEG) nr. 822/87 op dit punt wordt gewijzigd, gebruik hebben gemaakt van een suikerachtig aromatisch product dat wordt verkregen door verwarming van suiker; dat bijgevolg ook het genoemde product moet worden toegelaten voor de periode vanaf de voormelde datum tot de inwerkingtreding van de onderhavige verordening,
Portuguese[pt]
Considerando que a Directiva 94/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2) previu disposições relativas aos corantes para utilização nos géneros alimentícios; que é conveniente especificar que, no presente regulamento, o termo «caramelo» se refere unicamente ao produto destinado à coloração definido na referida directiva; que é, todavia, possível que certos produtores recorram, para a coloração, após a data da entrada em vigor das disposições do Regulamento (CEE) no 4250/88 (3) que altera a este respeito o Regulamento (CEE) no 822/87, a um produto aromático açucarado obtido por aquecimento de açúcares; que é, por conseguinte, conveniente autorizar também o referido produto durante o período compreendido entre a data acima referida e a data de entrada em vigor do presente regulamento,
Swedish[sv]
Det bör preciseras att i den här förordningen hänför sig ordet "sockerkulör" endast till den produkt som är avsedd för färgning enligt definitionen i det nämnda direktivet. Det är emellertid möjligt att vissa producenter, sedan de bestämmelser i förordning (EEG) nr 4250/88 (3) som på denna punkt ändrar förordning (EEG) nr 822/87 har trätt i kraft, för färgningsändamål har haft tillgång till en söt aromatisk produkt som framställs genom upphettning av sockerarter. Även nämnda produkt bör alltså tillåtas under den period som sträcker sig från ovannämnda datum till ikraftträdandet av denna förordning.