Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندئذ دعا داود المكان فارص عزة لأن يهوه اقتحم هناك «عزة اقتحاما». — ٢ صم ٦: ٣-٨؛ ١ اخ ١٣: ٧-١١.
Cebuano[ceb]
Ang maong dapit ginganlan ni David ug Perez-uzah tungod kay didto miulbo ‘ang kasuko ni Jehova batok kang Uzah.’ —2Sa 6: 3-8; 1Cr 13: 7-11.
Czech[cs]
David to místo pojmenoval Perec-uzza, protože tam Jehova prorazil „trhlinou proti Uzzovi“. (2Sa 6:3–8; 1Pa 13:7–11)
Danish[da]
David kaldte stedet Perez-Uzza fordi Jehova dér havde „tilføjet Uzza et brud“. — 2Sa 6:3-8; 1Kr 13:7-11.
Greek[el]
Ο Δαβίδ ονόμασε εκείνο το μέρος Φαρές-ουζά, επειδή εκεί ο Ιεχωβά ξέσπασε «εναντίον του Ουζά φέρνοντας ρήξη».—2Σα 6:3-8· 1Χρ 13:7-11.
English[en]
David named the place Perez-uzzah because there Jehovah had broken through in “a rupture against Uzzah.” —2Sa 6:3-8; 1Ch 13:7-11.
Spanish[es]
David llamó al lugar Pérez-uzah debido a que allí Jehová había llevado a cabo “una ruptura contra Uzah”. (2Sa 6:3-8; 1Cr 13:7-11.)
French[fr]
David appela l’endroit Pérets-Ouzza, parce que Jéhovah avait fait brèche par “ rupture contre Ouzza ”. — 2S 6:3-8 ; 1Ch 13:7-11.
Hungarian[hu]
Dávid Pérec-Uzzahnak nevezte el a helyet, mert Jehova ott „kitört Uzzah ellen” (2Sá 6:3–8; 1Kr 13:7–11).
Indonesian[id]
Daud menamai tempat itu Perez-uzza karena di sana Yehuwa telah ”menghantam Uzza dengan tiba-tiba”.—2Sam 6:3-8; 1Taw 13:7-11.
Iloko[ilo]
Pinanaganan ni David dayta a disso iti Perez-uzza agsipud ta sadiay a “bimtak ti pungtot ni Jehova maibusor ken Uzzah.” —2Sm 6:3-8; 1Cr 13:7-11.
Italian[it]
Davide chiamò il luogo Perez-Uzza perché là Geova era intervenuto con una “rottura contro Uzza”. — 2Sa 6:3-8; 1Cr 13:7-11.
Korean[ko]
그곳에서 여호와께서 “웃사를 향하여 돌연히 격분”하셨으므로, 다윗은 그곳의 이름을 베레스-웃사라고 불렀다.—삼둘 6:3-8; 대첫 13:7-11.
Norwegian[nb]
David kalte stedet Peres-Ussah fordi Jehova der hadde «brutt igjennom i et utbrudd mot Ussah». – 2Sa 6: 3–8; 1Kr 13: 7–11.
Dutch[nl]
David noemde die plaats Perez-Uzza, omdat Jehovah daar „in Uzza een bres had geslagen [lett.: „was doorgebroken in een doorbraak tegen Uzza”]”. — 2Sa 6:3-8; 1Kr 13:7-11.
Portuguese[pt]
Davi chamou esse local de Peres-Uzá, porque ali Jeová irrompera numa “brecha contra Uzá”. — 2Sa 6:3-8; 1Cr 13:7-11.
Russian[ru]
Давид назвал это место Фарес-Оза (озн. «гнев против Озы»), потому что там Иегова «обрушил гнев на Озу» (2См 6:3—8; 1Лт 13:7—11).
Albanian[sq]
Davidi e quajti atë vend Perez-Uzah, sepse Jehovai kishte krijuar «një të çarë duke shpërthyer me zemërim kundër Uzahut». —2Sa 6:3-8; 1Kr 13:7-11.
Swedish[sv]
David gav platsen namnet Peres-Ussa därför att Jehova där hade ”brutit igenom i ett utbrott mot Ussa”. (2Sa 6:3–8; 1Kr 13:7–11)
Tagalog[tl]
Pinanganlan ni David ang dakong iyon na Perez-uzah sapagkat doon “sumiklab ang galit ni Jehova laban kay Uzah.” —2Sa 6:3-8; 1Cr 13:7-11.