Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A obětuje mu z každého jídla tak, že trochu jídla hodí na zem.
Danish[da]
Og hun byder ham først af hvert eneste måltid ved at hælde noget af det ud på jorden.
German[de]
Und sie bietet ihm von jeder Mahlzeit die erste Portion an, indem sie etwas davon auf den Boden wirft.
Greek[el]
Και του προσφέρει το πρώτο σερβίρισμα από κάθε γεύμα ρίχνοντας λίγο απ’ αυτό στο έδαφος.
English[en]
And she offers him the first serving of every meal by throwing some of it on the ground.
Spanish[es]
Además le ofrece la primera porción de cada comida por medio de arrojar algo de ésta a la tierra.
Finnish[fi]
Hän uhraa miehelleen ensimmäisen annoksen jokaisesta ateriasta heittämällä sitä hieman maahan.
French[fr]
À chaque repas, elle le sert en premier en jetant des aliments par terre.
Italian[it]
Inoltre gli offre il primo assaggio di ogni pietanza gettandone una parte in terra.
Japanese[ja]
そして食事の度に,夫に供える意味で最初に少しの食物を地面に投げます。
Korean[ko]
그리고 그는 끼니마다 얼마의 음식을 땅에다 던져서 남편을 먼저 대접한다.
Norwegian[nb]
Og hun lar ham få forsyne seg først ved hvert måltid ved å kaste noe av maten på bakken.
Dutch[nl]
En zij geeft hem het eerst een portie van elke maaltijd door iets ervan op de grond te gooien.
Portuguese[pt]
E oferece a ele a primeira porção de cada refeição, por jogar parte dela no chão.
Swedish[sv]
Och hon serverar honom först vid varje måltid genom att kasta något av maten på marken.
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i sutim kaikai, namba wan hap kaikai em i tromoi long graun, olsem em i givim long man bilong em.
Chinese[zh]
她每餐饭均先服侍他,将一部分食物抛在地上。