Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om de bestaaende forskelle mellem de forskellige pengemarkeder i de ni medlemsstater hidtil ikke har udgjort en uovervindelig hindring for gennemfoerelsen af en raekke internationale transaktioner , har de ufuldstaendige oplysninger om selve vaerdipapirerne og det manglende kendskab til de gaeldende regler paa de forskellige markeder givetvis bidraget til at begraense stoerstedelen af sparernes investeringer til markederne i de lande , hvor de er bosiddende , eller til en raekke stoerre ansete internationale vaerdipapirer .
German[de]
Obwohl die Unterschiede zwischen den Kapitalmärkten der neun Mitgliedstaaten bisher kein unüberwindliches Hindernis für einige internationale Transaktionen darstellten, haben doch die unvollständigen Informationen über die Wertpapiere und die mangelnde Kenntnis der auf den einzelnen Märkten geltenden Vorschriften zweifellos dazu beigetragen, die Anlagen der überwiegenden Mehrheit der Sparer auf die Märkte ihrer Wohnsitzländer oder auf einige sehr bekannte internationale Werte zu beschränken.
English[en]
Although the existing differences between the various financial markets in the nine Member States have not so far constituted an insuperable barrier to a number of international transactions, the lack of full information on the securities themselves and ignorance or misunderstanding of the rules governing the various markets have certainly helped to confine the investments of the great majority of savers to the markets of the countries in which they live or to a few well-known major international securities.
Spanish[es]
Aunque las disparidades existentes entre los diferentes mercados financieros de los nueve Estados miembros no hayan constituido hasta ahora un obstáculo insuperable para la realización de algunas transacciones internacionales , el carácter incompleto de las informaciones sobre los propios valores y el desconocimiento de las normas en vigor sobre los diferentes mercados han contribuido a limitar las inversiones de la gran mayoría de los ahorradores a los mercados de los países en que residen o a algunos grandes valores internacionales que tienen cierta fama .
French[fr]
Bien que les disparités existant entre les différents marchés financiers des neuf États membres n'aient pas constitué jusqu'ici un obstacle insurmontable à la réalisation de quelques transactions internationales, le caractère incomplet des informations sur les valeurs elles-mêmes et la méconnaissance des règles en vigueur sur les différents marchés ont certainement contribué à limiter les placements de la grande majorité des épargnants aux marchés des pays où ils résident ou à quelques grandes valeurs internationales ayant une notoriété certaine.
Italian[it]
Anche se le disparità esistenti fra i vari mercati finanziari dei nove Stati membri non sono state finora un ostacolo insormontabile alla realizzazione di alcune transazioni internazionali, difficilmente si può contestare che l'incompletezza delle informazioni sui valori stessi e l'ignoranza delle regole in vigore sui vari mercati abbiano contribuito a limitare gli investimenti della grande maggioranza dei risparmiatori ai mercati dei paesi di residenza o a qualche grande titolo internazionale di indiscussa notorietà.
Dutch[nl]
Hoewel de tussen de verschillende financiële markten van de negen Lid-Staten bestaande dispariteiten tot dusverre nog geen onoverkomelijke hindernis voor de verwezenlijking van enige internationale transacties hebben gevormd , kan moeilijk worden betwist dat het onvolledige karakter van de informaties over de waardepapieren zelf en de onbekendheid met de op de verschillende markten geldende regels hebben bijgedragen tot de beperking van de beleggingen van de overgrote meerderheid der spaarders tot de markten van de landen waar zij woonachtig zijn of tot enkele grote internationale waardepapieren van een zekere bekendheid .
Portuguese[pt]
Embora as disparidades existentes entre os diferentes mercados financeiros dos nove Estados-membros não hajam constituído, até ao momento, um obstáculo intransponível à realização de algumas transacções internacionais, o carácter incompleto das informações sobre os próprios valores e o desconhecimento das regras em vigor nos diferentes mercados contribuíram para limitar os investimentos da grande maioria dos aforradores aos mercados dos países onde residem, ou a grandes valores internacionais de evidente notoriedade.