Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale již v 7. století před Kristem Bible mluvila o stěhování: „I čáp na nebesích — ten dobře zná své ustanovené časy; a hrdlička a rorýs a drozd — ti všichni dobře zachovávají čas svého příletu.“ — Jer.
Danish[da]
Men allerede i det 7. århundrede før vor tidsregning talte Bibelen om fuglenes træk: „Selv storken oppe i luften kender sin tid, turtelduen, svalen og tranen holder den tid, de skal komme.“ — Jer.
German[de]
Doch schon im siebten Jahrhundert vor Christus sprach die Bibel vom Vogelzug: „Sogar der Storch am Himmel — er kennt seine bestimmten Zeiten wohl; und die Turteltaube und der Mauersegler und die Singdrossel — sie halten die Zeit der Ankunft eines jeden gut ein“ (Jer.
Greek[el]
Αλλ’ ακόμη από τον έβδομο αιώνα προ Χριστού, η Αγία Γραφή ωμίλησε για αποδημήσεις: «Και αυτός ο πελαργός εν τω ουρανώ γνωρίζει τους διωρισμένους καιρούς αυτού· και η τρυγών και ο γερανός και η χελιδών φυλάττουσι τον καιρό της ελεύσεως αυτών.»—Ιερεμ.
English[en]
But as early as the seventh century before Christ, the Bible spoke of migrations: “Even the stork in the heavens —it well knows its appointed times; and the turtledove and the swift and the bulbul —they observe well the time of each one’s coming in.” —Jer.
Spanish[es]
Pero en fecha tan temprana como en el siglo séptimo antes de Cristo la Biblia hablaba de las migraciones: “Aun la cigüeña en los cielos... bien conoce sus tiempos señalados; y la tórtola y el vencejo y el bulbul... observan bien el tiempo de la venida de cada uno.”—Jer.
Finnish[fi]
Mutta jo 600-luvulla ennen Kristusta Raamattu puhui lintujen muutosta: ”Haikarakin taivaalla tietää aikansa; metsäkyyhkynen, pääskynen ja kurki pitävät vaarin tuloajastansa.” – Jer.
French[fr]
Pourtant, déjà au septième siècle avant Jésus Christ, la Bible parlait des migrations en ces termes: “Même la cigogne dans les cieux — elle connaît bien ses temps fixés; et la tourterelle, et le martinet, et le bulbul — ils observent parfaitement le temps où chacun doit arriver.” — Jér.
Italian[it]
Ma già nel settimo secolo avanti Cristo, la Bibbia parlava delle migrazioni: “Pure la cicogna nei cieli, conosce bene i suoi tempi fissati; e la tortora e il rondone e il tordo orientale, osservano bene il tempo della venuta di ciascuno”. — Ger.
Japanese[ja]
ところが,聖書はすでに西暦前七世紀に,渡りについて次のように述べていました。「
Norwegian[nb]
Men allerede i det sjuende århundre før Kristus talte Bibelen om fugletrekket: «Endog storken under himmelen kjenner sine tider, og turtelduen og svalen og tranen passer tiden når de skal komme.» — Jer.
Dutch[nl]
Maar de bijbel maakte al in de zevende eeuw vóór Christus melding van de trek van vogels: „Zelfs de ooievaar aan de hemel — die kent heel goed zijn bestemde tijden; en de tortelduif en de gierzwaluw en de zanglijster — die nemen heel goed de tijd van hun aankomst in acht.” — Jer.
Polish[pl]
Tymczasem Biblia już w siódmym stuleciu przed Chrystusem wspomniała o ich wędrówkach: „Nawet bocian w przestworzach zna swoją porę. Synogarlica, jaskółka i żuraw zachowują czas swego przylotu” (Jer.
Portuguese[pt]
Mas, já no sétimo século antes de Cristo, a Bíblia falava em migrações: “Até mesmo a cegonha nos céus — ela conhece bem seus tempos designados; e a rola, e o andorinhão, e o bulbul — eles observam bem o tempo da entrada de cada um.” — Jer.
Swedish[sv]
Men redan på 600-talet före Kristus talade bibeln om att fåglarna flyttar: ”Till och med hägern under himmelen känner ju sin bestämda tid, och turturduvan, svalan och tranan taga i akt tiden för sin återkomst.” — Jer.