Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ограничаване на кредитирането, падащи цени на недвижимата собственост, постоянно появяващи се информации за загуби в европейския банков сектор, възлизащи на милиарди, както и сривове на курсовете на борсите доведоха и ще продължат да водят до все по-силна загуба на доверие, а по този начин и до свиване на търсенето и инвестициите.
Czech[cs]
Omezení úvěrů, klesající ceny nemovitostí, neustávající miliardové ztráty v evropském bankovnictví a prudký pád cen na burzách vedly a povedou ke stále větší ztrátě důvěry, a tím k poklesu poptávky a investicí.
Danish[da]
Kreditstramning, faldende huspriser, nye milliardtab i det europæiske bankvæsen og kursfald på børserne har ført og vil fortsat føre til en øget mangel på tillid og dermed til et stadig større fald i efterspørgslen og investeringerne.
German[de]
Kreditverknappung, fallende Immobilienpreise, immer wieder neu aufkommende Milliardenverluste im europäischen Bankwesen und Kursstürze an den Börsen haben zu einem immer stärkeren Vertrauensverlust und damit zu einem Einbruch der Nachfrage und der Investitionen geführt und werden noch weiterhin dazu führen.
Greek[el]
Η έλλειψη πιστώσεων, η πτώση των τιμών των ακινήτων, οι επαναλαμβανόμενες απώλειες δισεκατομμυρίων στον τραπεζικό τομέα και οι πτώσεις των μετοχών στα χρηματιστήρια οδήγησαν και θα οδηγούν σε όλο και μεγαλύτερη απώλεια πίστης άρα και σε πτώση της ζήτησης και των επενδύσεων.
English[en]
The credit squeeze, falling property prices, repeated instances of European banks losing billions of euros and sudden falls in share prices have led, and will continue to lead, to an ever greater crisis of confidence and, in turn, to a collapse in demand and investment.
Spanish[es]
La dificultad que supone obtener créditos, la caída de los precios en el sector inmobiliario, las pérdidas recurrentes por valor de miles de millones de los bancos europeos y el desplome de las bolsas han generado una situación de desconfianza que sigue agravándose, todo lo cual provoca una caída de la demanda y de las inversiones.
Estonian[et]
Piiratum juurdepääs laenudele, langevad kinnisvarahinnad, Euroopa pankades üha uued esilekerkivad miljardilised kahjumid ja börsikursside kukkumine on toonud ja toovad jätkuvalt kaasa usalduse ühe suurema kadumise ja seega nõudluse ja investeeringute järsu vähenemise.
Finnish[fi]
Luotonsaannin vaikeutuminen, kiinteistöjen hintojen aleneminen, Euroopan pankkijärjestelmän yhä uudet miljarditappiot ja osakekurssien syöksykierre pörsseissä ovat aiheuttaneet ja aiheuttavat jatkuvasti pahenevaa luottamuspulaa ja siten romahduttaneet kysynnän ja investoinnit.
French[fr]
La raréfaction du crédit, la baisse des prix de l'immobilier, les pertes récurrentes se chiffrant en milliards dans les banques européennes ainsi que l'effondrement des cours de la bourse ont engendré une perte de confiance qui va en s'aggravant, entraînant ainsi un effondrement de la demande et des investissements.
Hungarian[hu]
A hitelpiaci válság, az ingatlanpiaci árak csökkenése, az európai bankszektorban újra és újra felmerülő milliárdos veszteségek, valamint a tőzsdéken tapasztalható árfolyamzuhanások egyre erőteljesebb bizalomvesztéshez, és ezáltal a kereslet és a beruházások hirtelen csökkenéséhez vezettek, illetve fognak vezetni.
Italian[it]
La stretta creditizia, la caduta dei prezzi del mercato immobiliare, le continue perdite miliardarie del settore bancario europeo e il crollo delle quotazioni nelle Borse hanno determinato e continueranno a provocare una crescente perdita di fiducia, con il conseguente crollo della domanda e degli investimenti.
Lithuanian[lt]
Dėl kreditų krizės, krintančių nekilnojamojo turto kainų, nuolat susidarančių milijardinių Europos bankininkystės sektoriaus nuostolių ir vertybinių popierių kursų kritimo biržose buvo prarastas pasitikėjimas ir jis vis labiau mažėja, todėl nyksta paklausa ir investicijos.
Latvian[lv]
Kredītu apsīkums, nekustamā īpašuma cenu kritums, arvien jauni zaudētie miljardi Eiropas banku darbībā un akciju vērtības kritums biržās ir radījuši un radīs aizvien lielāku uzticības zudumu un līdz ar to arī pieprasījuma un investīciju samazināšanos.
Maltese[mt]
L-iskarsezza fil-kreditu, il-waqgħa tal-prezzijiet tal-proprjetà, każi ripetuti ta’ banek Ewropej li jitilfu l-biljuni u tnaqqis f’daqqa fil-prezzijiet tal-ishma wasslu u se jkomplu jwasslu għal nuqqas ta’ fiduċja dejjem akbar u konsegwentement għal kollass fid-domanda u l-investiment.
Dutch[nl]
Kredietschaarste, dalende onroerendgoedprijzen, steeds nieuwe miljardenverliezen in de Europese banksector en spectaculaire koersdalingen op de beurzen tasten steeds meer het vertrouwen aan, wat leidt tot een ineenstorting van de vraag en de investeringen.
Polish[pl]
Ograniczona dostępność kredytów, spadające ceny nieruchomości, wciąż nowe miliardowe straty w bankowości europejskiej oraz spadki wartości walut na giełdach doprowadziły i będą nadal prowadzić do wzrastającego spadku zaufania, a w konsekwencji do załamania popytu i inwestycji.
Portuguese[pt]
A contracção do crédito, a descida dos preços no sector imobiliário, o surgimento constante de novos casos de perdas no sector bancário europeu, que ascendem a milhares de milhões de euros, e a derrocada verificada nos mercados bolsistas constituem factores que causaram, e continuarão a causar, uma quebra cada vez mais acentuada na confiança dos consumidores e, por conseguinte, na procura e no investimento.
Romanian[ro]
Reducerea posibilităţilor de creditare, scăderea preţurilor locuinţelor, pierderile de miliarde de euro înregistrate din ce în ce mai frecvent de sistemul bancar european şi pieţele bursiere în declin au avut şi vor avea drept consecinţă o diminuare a încrederii şi, prin urmare, o diminuare a cererii şi a investiţiilor.
Slovak[sk]
Obmedzené poskytovanie úverov, klesajúce ceny nehnuteľností, nové a nové miliardové straty v európskom bankovníctve a pády kurzov na burzách viedli a ďalej povedú k čoraz väčšej strate dôvery, a tým k poklesu dopytu a investícii.
Slovenian[sl]
Zmanjšanje kreditnih možnosti, padajoče cene nepremičnin, vedno nove najave milijardnih izgub v evropskih bankah in padanje tečajev na borzah vodijo k vedno večjemu izgubljanju zaupanja ter k upadanju povpraševanja in naložb.
Swedish[sv]
Kreditbegränsningar, fallande fastighetspriser, ständigt nya miljardförluster inom det europeiska bankväsendet och kursfall på börserna har lett till och kommer i allt högre grad att leda till ett minskat förtroende och därmed till ett ras när det gäller efterfrågan och investeringar.