Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal ons beweeg om ywerig in die bediening te wees?
Amharic[am]
በአገልግሎታችን በቅንዓት እንድንካፈል ምን ሊያነሳሳን ይችላል?
Arabic[ar]
مَاذَا يَدْفَعُنَا أَنْ نَكُونَ غَيُورِينَ فِي ٱلْخِدْمَةِ؟
Aymara[ay]
Taqi chuyma yatiyaskakiñatakixa, ¿kunas yanaptʼistu?
Central Bikol[bcl]
Ano an mamotibar sa sato na magin maigot sa ministeryo?
Bemba[bem]
Cinshi cikalenga ukuti tukabe abacincila mu mulimo wa kushimikila?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни подбужда да бъдем пламенни в службата?
Bangla[bn]
পরিচর্যায় উদ্যোগী হতে কী আমাদের প্রেরণা দেবে?
Cebuano[ceb]
Unsay magtukmod kanato nga magmasiboton sa ministeryo?
Chuukese[chk]
Met epwe amwökütükich pwe sipwe tinikken lon ewe angangen afalafal?
Czech[cs]
Co nás podnítí k horlivé službě?
Danish[da]
Hvad kan motivere os til at være nidkære i forkyndelsen?
German[de]
Was motiviert uns, Gott eifrig zu dienen?
Ewe[ee]
Nu kae aʋã mí míado vevie nu le subɔsubɔdɔa me?
Efik[efi]
Nso idinam nnyịn isịn ifịk ikwọrọ ikọ?
Greek[el]
Τι θα μας υποκινήσει να είμαστε ζηλωτές στη διακονία;
English[en]
What will motivate us to be zealous in the ministry?
Spanish[es]
¿Qué nos motiva a efectuar nuestro ministerio con celo?
Estonian[et]
Mis ajendab meid olema teenistuses innukad?
Persian[fa]
آنچه که ما را برمیانگیزد که شور و علاقه در خدمت موعظه داشته باشیم چیست؟
Finnish[fi]
Mikä saa meidät tekemään innokkaasti sananpalvelusta?
Fijian[fj]
Na cava ena uqeti keda meda gugumatua ena cakacaka vakaitalatala?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous poussera à être zélés dans le ministère ?
Ga[gaa]
Mɛni baatsirɛ wɔ ni wɔfee ekãa yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na kairira bwa ti na ingainga n te mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta ñanekyreʼỹ hag̃ua predikasiónpe?
Gun[guw]
Etẹwẹ na whàn mí nado yin zohunhunnọ to lizọnyizọn lọ mẹ?
Hausa[ha]
Menene zai motsa mu mu zama masu ƙwazo a hidima?
Hebrew[he]
מה יניע אותנו להיות נלהבים בשירות?
Hindi[hi]
क्या बात हमें प्रचार में जोशीला होने के लिए उकसाएगी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang magapahulag sa aton nga mangin makugi sa ministeryo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita do ia durua haroro gaukara ita goadalaia totona?
Croatian[hr]
Što će nas potaknuti da revno propovijedamo?
Haitian[ht]
Sa k ap motive nou pou nou zele nan ministè a ?
Hungarian[hu]
Mi fog minket buzgó szolgálatra ösztönözni?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կմղի մեզ եռանդուն լինելու ծառայության մեջ
Indonesian[id]
Apa yang akan memotivasi kita untuk bersemangat dalam pelayanan?
Igbo[ig]
Gịnị ga-eme ka anyị jiri ịnụ ọkụ n’obi na-ekwusa ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti mangtignay kadatayo nga agbalin a naregta iti ministerio?
Icelandic[is]
Hvað er okkur hvöt til að sýna eldmóð í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
Eme o te w’omai rọ ọwhọ ta usiuwoma na?
Italian[it]
Cosa ci spingerà a essere zelanti nel ministero?
Japanese[ja]
宣教奉仕を熱心に行なうようわたしたちを動機づけるものは何か
Georgian[ka]
რამ უნდა აღგვძრას, რომ ენთუზიაზმით ვიმსახუროთ?
Kazakh[kk]
Қызметті құлшыныспен атқаруға бізді не талпындырады?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi aallussilluarnissamut suna kajumississutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ អ្វី នឹង ជំរុញ យើង ឲ្យ មាន ចិត្ត ខ្នះខ្នែង ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ?
Kannada[kn]
ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಹುರುಪುಳ್ಳವರಾಗಿರಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
우리에게 무슨 동기가 있다면 봉사의 직무에서 열심을 내게 될 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyafwainwa kwitulengela kwikala na mukoyo mu mwingilo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kilenda kutufila mu kala yo vema muna salu kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Кызматта ынталуу болууга бизге эмне түрткү берет?
Ganda[lg]
Tusobola tutya okuba abanyiikivu mu buweereza bwaffe?
Lingala[ln]
Nini ekotinda biso tózala molende na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye ka tisa kuli lu tukufalelwe bukombwa?
Lithuanian[lt]
Kas mus skatina uoliai darbuotis krikščioniškoje tarnyboje?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kutusaka bua kuyisha ne tshisumi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyatela kutukafwa tupwenga natwima mumulimo wamuwande?
Latvian[lv]
Kas mūs mudina būt dedzīgiem kalpošanā?
Malagasy[mg]
Inona no handrisika antsika ho be zotom-po amin’ny fanompoana?
Marshallese[mh]
Ta eo enaj kamakit kij bwe jen kijejeto ilo jerbal in kwalok nan?
Macedonian[mk]
Што ќе нѐ мотивира да бидеме ревносни во службата?
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ തീക്ഷ്ണത ഉള്ളവരായിരിക്കാൻ നമ്മെ എന്തു പ്രേരിപ്പിക്കും?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажилд хичээл зүтгэлтэй оролцоход юу туслах вэ?
Marathi[mr]
प्रचार कार्यात आवेशी असण्यासाठी आपल्याला कशामुळे प्रेरणा मिळेल?
Maltese[mt]
X’se jimmotivana biex inkunu żelużi fil- ministeru?
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုတွင် ဇွဲထက်သန်မှုရှိရန် အဘယ်အရာက ကျွန်ုပ်တို့အားလှုံ့ဆော်မည်နည်း
Norwegian[nb]
Hva vil motivere oss til å være nidkjære i tjenesten?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka fakalagalaga a tautolu ke fakamakutu ke he fekafekauaga?
Dutch[nl]
Wat zal ons motiveren om ijverig in de dienst te zijn?
Northern Sotho[nso]
Re tla tutuetšwa ke’ng gore re fišege bodireding?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingatilimbikitse kuti tikhale achangu muutumiki?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн зынгзӕрдӕйӕ хъусын кӕнынӕн?
Panjabi[pa]
ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਬਣਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy mamakiwas ed sikatayo a magmaliw a maseseg ed ministeryo?
Papiamento[pap]
Kiko lo motivá nos pa demostrá zelo den e ministerio?
Pijin[pis]
Wanem nao bae mekem iumi strong for duim ministry?
Polish[pl]
Co nas pobudza do gorliwego udziału w służbie kaznodziejskiej?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin kamwakid kitail en ngoangki kalohk?
Portuguese[pt]
O que nos motivará a ser zelosos no ministério?
Quechua[qu]
¿Imataq yanapamäshun shonqupita patsë Diosnintsikpita yachatsikunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yapawasunchik tukuy sonqowan predicananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasun tukuy sonqowan predicananchispaq?
Rundi[rn]
Ni igiki kizotuma tugira umwete mu busuku?
Romanian[ro]
Ce anume ne îndeamnă să fim zeloşi în lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Что побудит нас быть ревностными в служении?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizatuma tugira ishyaka mu murimo wo kubwiriza?
Sinhala[si]
දේවසේවයේ උද්යෝගයෙන් හවුල් වීමට අපව පොලඹවන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo nás bude podnecovať, aby sme boli v službe horliví?
Slovenian[sl]
Kaj nas spodbuja k temu, da goreče oznanjujemo?
Samoan[sm]
O le ā o le a uunaʻia ai i tatou e maelega i le faiva?
Shona[sn]
Chii chichatikurudzira kuti tishingaire muushumiri?
Albanian[sq]
Çfarë do të na motivojë të jemi të zellshëm në shërbim?
Serbian[sr]
Šta će nas podstaći da budemo revni u službi?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi wi fu de fayafaya na ini a diniwroko?
Southern Sotho[st]
Ke sefe se tla re susumelletsa hore re chesehele boboleli?
Swedish[sv]
Vad kommer att motivera oss att visa iver i förkunnartjänsten?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachotuchochea kuwa wenye bidii katika huduma?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kitakachotuchochea kuwa wenye bidii katika huduma?
Tamil[ta]
பக்திவைராக்கியத்துடன் ஊழியம் செய்ய எது நம்மைத் தூண்டும்?
Telugu[te]
పరిచర్యలో ఉత్సాహంగా పాల్గొనేందుకు మనల్ని ఏది ప్రోత్సహిస్తోంది?
Thai[th]
อะไร จะ กระตุ้น เรา ให้ มี ใจ แรง กล้า ใน งาน รับใช้?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎትና ቐናኣት ንኽንከውን ኪድርኸና ዚኽእል እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia mgbegha se ve se lu a ishimatseen sha tom u pasen kwagha?
Tagalog[tl]
Ano ang mag-uudyok sa atin na maging masigasig sa ministeryo?
Tetela[tll]
Kakɔna kayototshutshuya dia monga la ohetoheto l’esambishelo?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla re tlhotlheletsang go tlhagafala mo bodireding?
Tongan[to]
Ko e hā te ne ue‘i kitautolu ke tau faivelenga ‘i he ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ciyootukulwaizya kuba basungu mumulimo wakukambauka?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai kirapim yumi long givim bel long wok autim tok?
Turkish[tr]
Hizmette gayretli olmak için bizi harekete geçiren şeyler nelerdir?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga ta hi susumetela ku hisekela ntirho wo chumayela?
Tatar[tt]
Хезмәттә ашкынучан булырга безне нәрсә дәртләндерәчәк?
Tumbuka[tum]
Nchivici cingaticiska kuti tiŵe ŵamwamphu mu uteŵeti?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka fakamalosi mai ki a tatou ke loto finafinau i tou taviniga?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛkanyan yɛn ma yɛayɛ nsi wɔ ɔsom adwuma no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te turai ia tatou ia itoito rahi i roto i te taviniraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tstij koʼontontik ti oyuk tajek ta koʼontontik xcholel mantale?
Ukrainian[uk]
Що спонукуватиме нас бути ревними в служінні?
Umbundu[umb]
Nye ci tu vetiya oku lekisa ombili kupange woku kunda?
Urdu[ur]
ہمارے دل میں منادی کے کام کے لئے جوش کیسے پیدا ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ri ṱuṱuwedza uri ri fhisee vhuḓinḓani?
Vietnamese[vi]
Điều gì thúc đẩy chúng ta sốt sắng trong thánh chức?
Wolaytta[wal]
Nuuni haggaazuwan mishettiyaageeta gidanaadan aybi denttettana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an magpapagios ha aton nga magin madasigon ha ministeryo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē kā ina uga anai tātou ke tou faʼafai ʼi te minisitelio?
Xhosa[xh]
Yintoni eya kusenza sibe nenzondelelo kubulungiseleli?
Yapese[yap]
Mang e ra k’aringdad ni ngad pasiggad ko machib?
Yoruba[yo]
Kí ló máa mú ká jẹ́ onítara lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rucaa laanu gucheechenu diidxaʼ ne stale gana
Chinese[zh]
什么会推动我们热心传道?
Zulu[zu]
Yini eyosishukumisela ukuba sibe nentshiseko enkonzweni?