Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако трябва да го слушам още веднъж, ще се намажа целият с паста за зъби.
Bosnian[bs]
Ako chu morati da čujem tog momka kako peva josh jednom, obesichu se koncem za čishchenje zuba.
Danish[da]
Tvinges jeg til at høre ham synge igen, så hænger jeg mig selv i tandtråd.
German[de]
Bevor ich diesen Kerl noch einmal singen hören muss, würde ich mich lieber mit Zahnseide erhängen.
Greek[el]
Αν τον ξανακούσω να τραγουδά... θα κρεμαστώ με οδοντόνημα!
English[en]
If I have to hear that guy sing just one more time, I'd hang myself with wax dental floss.
Spanish[es]
Si tengo que escucharlo cantar una vez más... me cuelgo con hilo dental encerado.
Estonian[et]
Kui peaksin teda laulmas kuulma, siis poon end hambaniidiga üles.
Portuguese[pt]
Se tiver de voltar a ouvir aquele tipo cantar, enforco-me com fio dental.
Romanian[ro]
Dacă mai trebuie să-I aud pe ăla încă o dată, mă spânzur cu aţă dentară.
Slovak[sk]
Keď ešte raz začujem ako spieva ja ho zarežem a obesím na zubnú niť.
Slovenian[sl]
Če bom moral tega tipa samo še enkrat poslušati peti, se bom obesil z zobno nitko.
Serbian[sr]
Ako ću morati da čujem tog momka kako peva još jednom, obesiću se koncem za čišćenje zuba.
Swedish[sv]
Om jag måste höra honom sjunga igen, så hänger jag mig med tandtråd.