Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара амшын аҟәараҿы угыланы, ацәқәырԥақәа еишьҭаланы ишааиуа анубо, ҳәарада, еилукаауеит ари иаамҭалатәиу ацәырҵра шакәым.
Acoli[ach]
Ka icung i dog nam ineno kit ma piine twagge kwede labongo yweyo, ci mini ibedo ki tam pi gin ma pe bigik.
Afrikaans[af]
As jy op ’n strand staan en kyk hoe die golwe een ná die ander aangerol kom, gee dit jou ongetwyfeld ’n gevoel van bestendigheid.
Amharic[am]
አንድ ባሕር ዳርቻ ላይ ቆመህ እየተከታተሉ የሚመጡትን ሞገዶች ብትመለከት ፈጽሞ እንደማይቋረጡ ማስተዋልህ አይቀርም።
Arabic[ar]
فإذا وقفت على الشاطئ وراقبت الامواج الواحدة تلو الاخرى، تلاحظ انها لا تتوقف ابدا.
Bashkir[ba]
Ярҙа баҫып торғанда, тулҡындарҙың бер-бер артлы килеп бәрелгәндәрен күҙәткәнең бармы?
Central Bikol[bcl]
Kun nakatindog kamo sa may baybayon asin pinagmamasdan an sunod-sunod na minaabot na mga alon, daing duda na nakakamate kamo nin pagkapermanente kan mga alon.
Bemba[bem]
Nga mwaiminina ku lulamba lwa bemba kabili muletamba uko amabimbi yaleima, bushe mutontonkanya ukuti yakaleka ukwima?
Bulgarian[bg]
Когато застанеш на брега и наблюдаваш вълните, които прииждат една след друга, несъмнено това ти създава усещане за постоянство.
Bislama[bi]
Sipos yu stanap klosap long solwota mo yu lukluk ol wef we oli stap kam brok oltaem long sanbij mo rif, yu no save ting se ol wef ya bambae oli finis samtaem.
Bangla[bn]
আপনি যখন কোনো সমুদ্রসৈকতে দাঁড়িয়ে একটা পর একটা তরঙ্গ বা ঢেউ আসতে দেখেন, তখন নিঃসন্দেহে আপনি স্থায়িত্বের এক অনুভূতি অনুভব করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo ke mfôme mañ, a fombô ane mintyôa mi mañ mia bo mi kele’e mi so’ok, wo ye yene na mam méziñ me ne teke man.
Catalan[ca]
Si en una platja pares atenció a la cadència de les onades, tindràs la sensació que mai s’acaben.
Chavacano[cbk]
Si para tu na aplaya y mira con el maga marijada, asigurao puede tu sinti que permanente se.
Chuukese[chk]
Ika ka útá órosset me katol nónóón ewe mataw, kopwe meefi pwe ese wor muchchún.
Chuwabu[chw]
Ogemela mu txerereni ya bara nanda bugañgana manebe adhaga vina adhowaga, mohaganyedha onela woona ekalelo yohigoma.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou debout lo en lans e get laroul ale vini enn deryer lot, sirman ou pou santi ki sa i en keksoz ki pa pou zanmen fini.
Chuvash[cv]
Ҫыран хӗрринче тинӗс ҫине пӑхса тӑнӑ чухне, хумсем пӗр-пӗрин ҫине йӑванса пынине асӑрханӑ май, ҫак пулӑм вӑхӑтлӑха маррине эсӗ ӑнланатӑн паллах.
Welsh[cy]
O sefyll ar lan y môr ac edrych ar y tonnau yn treiglo i mewn un ar ôl y llall, onid wyt ti’n cael rhyw ymdeimlad o’r tragwyddol?
Danish[da]
Når du står på en strand og ser den ene bølge efter den anden rulle ind mod land, giver det dig sikkert en fornemmelse af noget uforanderligt.
Dehu[dhv]
Maine tro sa cile ngöne la hnangöni me goeëne la itre itro gejë e traqa itrai, canga mama ju hi koi së laka, aqane trongene itre eje hë lai uti hë epine palua.
Jula[dyu]
N’i lɔra kɔgɔjida la ka jikuruw filɛ u be taga ka na, ka taga ka na, i b’a faamu ko banta tɛ.
Greek[el]
Όταν στέκεστε στην ακτή και βλέπετε τα κύματα να φτάνουν το ένα μετά το άλλο, αυτό αναμφίβολα σας μεταδίδει μια αίσθηση μονιμότητας.
English[en]
If you stand on a beach and watch the waves roll in one after the other, you no doubt feel a sense of permanence.
Estonian[et]
Kui seisad mere ääres ning jälgid, kuidas lained üksteise järel randa veerevad, siis kas ei vii see su mõtteid millelegi igikestvale?
Finnish[fi]
Kun seisot meren äärellä katselemassa rantaan tasaisesti lyöviä aaltoja, mielesi valtaa epäilemättä ajattomuuden tunne.
Faroese[fo]
Tá ið tú stendur við sjóvarmálan og hyggur at aldunum, sum bróta inn ímóti landi ein fyri og onnur eftir, fært tú helst eina mynd av onkrum varandi.
French[fr]
Quand on observe les vagues qui se brisent l’une après l’autre sur la plage, on ressent la permanence des choses.
Ga[gaa]
Kɛ́ odamɔ ŋshɔnaa ni okwɛ bɔ ni ŋshɔkei lɛ kuɔ kɛtsaraa nɔ lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ onuɔ he akɛ esɛɛ efoŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko tei i aon te bike ma n tatarai naao aika bwaro ma n oki rikaaki, ko na boni bae n iangoia bwa ai bon aroarona naba anne.
Hausa[ha]
Idan ka tsaya a bakin teku ka ga raƙuman ruwan suna zuwa ɗaya bayan ɗaya, babu shaka za ka ji cewa hakan zai ci gaba har abada.
Hebrew[he]
כאשר אתה עומד על החוף ומביט בגלים הבאים בזה אחר זה, אתה ודאי חש תחושת אינסופיות.
Hindi[hi]
अगर आप समुंदर किनारे खड़े होकर एक-के-बाद-एक आती लहरों को देखें, तो आपको यह एहसास होता है कि ये लहरें कभी खत्म नहीं होंगी।
Hmong[hmn]
Yog tias koj sawv ntawm ntug hiavtxwv, koj yuav pom dej hiavtxwv ntas ib nthw tas ib nthw tuaj.
Croatian[hr]
Kad stojiš na obali i promatraš valove kako se valjaju jedan za drugim, nesumnjivo te taj prizor podsjeća na nešto trajno, vječno.
Haitian[ht]
Lè w kanpe sou yon plaj e w ap gade lanm lanmè yo k ap vin sou rivaj la youn apre lòt, sandout ou gen enpresyon lanm sa yo ap toujou la.
Hungarian[hu]
Ha ott állsz a tenger partján, és elnézed, amint a hullámok csapdossák a partot, egyik a másik után, minden bizonnyal az állandóság érzése tölt el.
Armenian[hy]
Եթե կանգնել ես ծովափին եւ նայել ես անընդհատ գալարվող ու փուլ եկող ալիքներին, անկասկած անվերջության զգացումը համակել է քեզ։
Herero[hz]
Tji wa kurama pomuronga no tarere ozongazona tji maze ritono komukuro, u muna kutja ozongazona nḓo kamaaze yanda.
Ibanag[ibg]
Nu agga-taddagka ta pipì na bebay tapus girawammu nu kunnasi nga manotoli i pala-palung, siguradu nga manonòmu nga tulu-tuloy yatun.
Indonesian[id]
Kalau Saudara berdiri di pantai dan mengamati gelombang laut yang susul-menyusul, Saudara tentu akan merasakan adanya keabadian.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị nọ n’akụkụ osimiri, na-ele ebe ebili mmiri na-amali ma na-amada, o doro anya na ị ga-aghọta na ọ gaghị akwụsị akwụsị.
Iloko[ilo]
No agtakderka iti igid ti baybay ken buyaem ti panagsasaruno dagiti dalluyon, awan duadua a panunotem a saan nga agpatingga dayta.
Icelandic[is]
Ef við stöndum á ströndinni og horfum á öldurnar brotna í fjörunni eina af annarri vaknar sú tilfinning að þær taki aldrei enda.
Isoko[iso]
Who te dikihẹ akotọ abade bi rri ẹkporo nọ o bi fi, whọ rẹ jọ oma ra riẹ nọ ere ọvo o te jọ.
Italian[it]
Il susseguirsi delle onde sulla spiaggia non ci trasmette il senso dell’eternità?
Japanese[ja]
海辺に立って,次々とやって来る波を見ていると,永遠を感じるのではないでしょうか。
Kamba[kam]
Kelĩ, ũlũngalu witũ ũkeethĩwa ta itulumo sya ũkanga.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋsɩŋ teŋgu kidiiliŋ yɔɔ nɛ ŋnaɣ ɛzɩma lɩm hola lakɩ yɔ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋmaɣzɩ se lɩm hola kaɣ yebu wasʋʋ wiɖiyi na?
Kongo[kg]
Kana nge ketala mutindu bitembo kelandanaka ntangu yo kelosaka masa na dibungu ya nzadi-mungwa, yo kepesaka nge ngindu ya dyambu mosi ya kesalamaka kukonda nsuka.
Kikuyu[ki]
Ũngĩrũgama rũteere-inĩ rwa iria wĩrorere ndihũ cia maĩ ũrĩa ĩrũmanagĩrĩra-rĩ, hatarĩ nganja nĩ ũkuona atĩ cigũthiĩ na mbere tene na tene.
Kazakh[kk]
Жағалауда тұрып, бір-бірін қуалай келіп жатқан толқындарға қарасаң, тұрақтылықты байқарың сөзсіз.
Kimbundu[kmb]
Se eie u mona kioso kia bhanga o mabhuku a kalunga, sé phata, ua-nda xikina o izuelu i tua mono mu divulu dia Izaia.
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಂದು ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡು ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಬಂದು ಅಪ್ಪಳಿಸುವ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ನಿತ್ಯತೆಯ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
해변에 서서 파도가 연이어 밀려오는 것을 보면서 언젠가는 파도가 멈출 것이라고 생각하는 사람은 아무도 없을 것입니다.
Konzo[koo]
Wam’imana okwa musike w’engetse, wukalhangira ebisunda bikasa ebindi omwa bindi, ahathe erithika-thika wukalhangira ngoku sibiri hwayo.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwaimana ku kitulu ne kumona byenda manyaki, mwakonsha kwiumvwa byo mukekala kikupu.
Krio[kri]
Sɛkɔn, di waka we wi de waka tret na Gɔd in yay, go tan lɛk di swɛlin na di si.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo telamene van’ekumu dia kalunga, yo mona mavuku mevindumukanga oko ye kuna, ka lukatikisu ko dilenda kufila mu yindula zingu kiakwele mvu.
Lamba[lam]
Kani mwaimakana ku mpelo ya cishiba ne kutamba amankapa alukwima ne kwibila, ukwakubula ne kukanika mulalanguluka ati efi akalukucita fyopele’fyo inshiku shonse.
Lingala[ln]
Soki otɛlɛmi na libongo mpe ozali kotala ndenge mbonge ezali koya kobwakama na mokili, na ntembe te omonaka ete ekokoba kosalema bongo libela na libela.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຢືນ ຢູ່ ຫາດ ຊາຍ ແລະ ສັງເກດ ເບິ່ງ ຄື້ນ ທີ່ ຫລັ່ງ ໄຫລ ມາ ແນ່ນອນ ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ສໍານຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ຖາວອນ.
Lithuanian[lt]
Gal kada nors, stovėdamas ant jūros kranto ir stebėdamas, kaip vėjas gena bangas, esi susimąstęs apie amžinybę?
Luvale[lue]
Nge muli kukalungalwiji nakutala omwo makimba ali nakungwanjanga, kaha namumona chikupu ngwenu anapungako lika.
Lunda[lun]
Neyi mwimana kuchikumu chakaluñalwiji nakutala mankanda chinakwendawu, chakubula kujina mukutoñojoka nenu himwakafwaku.
Luo[luo]
Ka ichung’ e dho nam, ming’iyo kaka apaka luwore, onge kiawa ni ibedo gi paro mar gima siko.
Lushai[lus]
Tuifinriat kama i din a, tuifâwn a indawta lo kal rengte i en chuan, chu chu thil awm reng tûr a ni tih i hre thei a.
Huautla Mazatec[mau]
Si̱kjaʼaitsjenla joma nga tjomingʼa kʼoa bichó ya ndaindáchikon, kʼoakjima ʼndeʼnde.
Malagasy[mg]
Hahita onja mifandimby midona eo amin’ny torapasika ianao raha mijoro eo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mwimilila pa cituntu cakwe yemba nu kutamba vino mayimbi yakuipuma uku cituntu, mufwile mukaiusya ukuti yalatwalilila ukucita vivyokwene amanda yonsi.
Macedonian[mk]
Кога стоиш на плажа и гледаш како брановите еден по друг го заплискуваат брегот, јасно ти е дека никогаш нема да престанат.
Malay[ms]
Jika anda berada di pantai dan sedang memerhatikan lautan, anda tentu nampak ombak bergulung-gulung menghempas pantai.
Maltese[mt]
Jekk toqgħod bil- wieqfa f’xi bajja u tara l- mewġ dieħel mewġa wara l- oħra, bla dubju tħoss sens taʼ permanenza.
Burmese[my]
သင် ဟာ ကမ်း စပ် မှာ ရပ် ပြီး လှိုင်း လုံး တွေ ရိုက် ခတ် လာ တာ ကို ကြည့် တဲ့ အခါ တည် မြဲခြင်း သဘော ကို ခံစား မိ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du står på en strand og ser den ene bølgen etter den andre rulle innover, får du uten tvil en fornemmelse av noe varig.
Nyemba[nba]
Nga mu ka mana ku kalunga ndonga na ku tala mue kuiza mankimba, mua vusunga mu ka mona ngueni na limo litangua lia a ka likela kuiza liahi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tejuan tiyouij ueyiatenoj uan ompa tikitstokej, tikitaj ke olas uitse se uan okse.
North Ndebele[nd]
Nxa ungama olwandle ubukele lokho okwenziwa ngamagagasi; awuthandabuzi ukuthi azaqhubeka esenza njalo.
Ndau[ndc]
Kudari makaima mu muserengende (mumbhiripiri mo jombe) zve muri kuvona mavimbi acitevererana rimwe sure ko rimweni, amukana-kani kuti anogara akandodaro.
Ndonga[ng]
Ngele owa thikama komunkulofuta to tala omakuthikuthi sho taga tumbalala ga landulathana, oho kala wu shi shi kutya itaga ka mwena.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi moheemela va eniya moonaka macumuxa erwaaka ni epwahaka moohikhwa minikwa munahaala woona wi tawiikhalelaru.
Niuean[niu]
Ka tū a koe he mataafaga mo e onoono ke he tau peau ne fafati mai tumau, to logona mooli e koe e tuaga tukulagi.
Dutch[nl]
Als je op het strand staat en naar de golven kijkt die aan komen rollen, de ene na de andere, krijg je vast een gevoel van continuïteit.
Nyanja[ny]
Mukaima m’mphepete mwa nyanja ndikuona mafunde, mumadziwa kuti umu ndi mmene nyanja imakhalira nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
Inkha ukala konthele yelunga otyo utala omakufikufi maelitaha-taha, tyotyili motale okuti nalumwe maatalama.
Nyungwe[nyu]
Mukaima m’phepete mwa nyanza mucimbawona mabimbi, mun’dzawona kuti nyanzayo imbakhala tenepoyo nthawe zense.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ, saa ɛgyi nyevile nloa na ɛnea kɛzi azɛlɛkye ne mɔ bu toɔdoa zo la a, ɔmaa ɛte nganeɛ kɛ ɔbahɔ zolɛ dahuu.
Oromo[om]
Qarqaraa galaanaa dhaabattee dha’a bishaanii walitti aansuudhaan yommuu yaa’u utuu argitee, yeroo hunda matumaa kan walirraa hin cinne ta’uusaa hubachuunkee hin oolu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ’ਤੇ ਗਏ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਲਗਾਤਾਰ ਲਹਿਰਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No akaalagey kad gilig na dayat tan obserbaan mo ray daluyon, antam ya tuloytuloy iratan.
Plautdietsch[pdt]
Wan eena aum Mäa steit un no de Walen kjikjt, späat sikj daut soo aus wan dee nienich opphieren woaren un emma wada aun de Kaunt naunspeelen.
Polish[pl]
Jeśli stałeś kiedyś na plaży i patrzyłeś, jak nadchodzi fala jedna za drugą, niewątpliwie byłeś pod wrażeniem niezmienności tego zjawiska.
Pohnpeian[pon]
Ni omw kin kesikesihnen ni oaroahr oh kilang iloak kan me kin pwungupwungdo, ke ese me iloak kan sohte pahn uhdi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku bu sta na bera di mar bu na jubi ondas di mar ku na bati sempri na bera di mar, sin duvida bu ta tene sintimentu di un kusa permanenti.
Portuguese[pt]
Se você ficar numa praia observando as ondas ir e vir uma após outra, sem dúvida terá a sensação de algo permanente.
Rarotongan[rar]
Me tu ua koe i taatai i te akara i te ngaru e popoki maira, kare e ekoko e ka kite koe i te tu ponuiaau e te tinamou.
Rundi[rn]
Igihe uhagaze ku nkengera y’ikiyaga maze ukitegereza ukuntu imipfunda yaco iguma yisukira, nta gukeka ko uca ubona mu bwenge ikintu kitigera gihera.
Ruund[rnd]
Anch wiman ku chikumu cha kawit mujim ukuman anch mambek makupwangap, madandamedin kutut.
Romanian[ro]
Dacă stai pe ţărmul mării şi priveşti valurile rostogolindu-se unul după altul, ai fără îndoială sentimentul permanenţei.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘äe fū ‘e hune‘el ta ma kel se leu hạihi‘ag ne vạlu, ‘äe ‘es ‘e räet ne iạ kal fu‘ ra ‘e ta av het.
Russian[ru]
Когда стоишь на берегу моря и наблюдаешь, как волны накатываются одна за другой, то, несомненно, понимаешь, что это не временное явление.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uhagaze ku nkombe y’inyanja ukitegereza uko imiraba ikomeza kuza yikurikiranya, nta gushidikanya uba uzi ko ibyo ari ibintu bizahoraho.
Sena[seh]
Khala mwalimira cifupi na bara mbamuona mabimbi, mwakukhonda penula imwe musakhala na manyerezero a kwenda na kwenda.
Sango[sg]
Tongana mo luti na yanga ti ngu na mo bâ tongana nyen la amapo ni ayeke ga gï na peko ti terê, na lê ti mo a kpa mbeni ye so ayeke hunzi ape.
Sidamo[sid]
Wayi gama marte dambalu mimmitu hoodenni taikki haˈranno gara laittoro, hatto ikkanni hegerera heeˈrannota huwatatto.
Slovak[sk]
Keď stojíš na brehu mora a vidíš, ako sa vlny neprestajne valia jedna za druhou, určite to v tebe vyvoláva pocit stálosti.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha mitsanga an-tsonin-driaky eny iha le hahita lozoky midofotsy eo.
Slovenian[sl]
Če stojite na obrežju in opazujete valove, kako eden za drugim udarjajo ob obalo, vas nedvomno prevzame občutek, da je v tem nekaj večnega.
Samoan[sm]
Afai e te tū i se matafaga ma e vaavaai atu i le fafati mai pea o galu, e oso aʻe ai i lou mafaufau e lē taitai muta le fafati mai o galu.
Shona[sn]
Kana ukamira kumahombekombe egungwa uchiona zviri kuita masaisai, hapana mubvunzo kuti unoziva kuti acharamba achidaro.
Albanian[sq]
Nëse rri buzë detit e sheh valët e tij që vijnë njëra pas tjetrës, pa dyshim të krijohet ndjesia e përjetësisë.
Serbian[sr]
Dok stojiš na obali i posmatraš kako se talasi valjaju jedan za drugim, sigurno imaš osećaj da će to večno trajati.
Swati[ss]
Nangabe ume ngaselusentseni lwelwandle ubukela emagagasi alandzelana, kungenteka uba nemuva wekutsi angeke aphele.
Southern Sotho[st]
Ha u eme lebōpong la leoatle ’me u shebeletse maqhubu ha a ntse a khahlela lebōpong, ha ho pelaelo hore u ba le maikutlo a hore a tla ’ne a etse joalo kamehla.
Swedish[sv]
Om du står på en strand och ser den ena vågen efter den andra rulla in, får du säkert en känsla av evighet.
Swahili[sw]
Ukisimama ufuoni na kutazama mawimbi yakiinuka na kushuka, huna shaka lolote kwamba yatakuwako daima.
Tamil[ta]
கடற்கரை ஓரமாக நின்று அலைகள் அடிப்பதை பார்க்கும்போது அவை ஓய்வதில்லை என்பதை உணருவீர்கள்.
Telugu[te]
సముద్రం ఒడ్డున నిలబడి అలలను చూస్తుంటే, ఇవెప్పుడైనా ఆగుతాయా అనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Вақте ки мо дар назди соҳили баҳр меистем ва аз паси ҳам хез задани мавҷҳои баҳрро мушоҳида мекунем, бешубҳа, мефаҳмем, ки ин ҳаракати мавҷҳо ҳамешагист.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገምገም ባሕሪ ደው ኢልካ: ማዕበል እናመጸ ነቲ ደንደስ ኪጸፍዖ እንተ ተዓዚብካ: እዚ ቐጻሊ ምዃኑ ኣይትጠራጠርን ኢኻ።
Turkmen[tk]
Deňziň kenarynda durup, tolkunlaryň yzly-yzyna urşuna syn edeniňde, olaryň hemişelikdigine düşünýärsiň.
Tagalog[tl]
Kung nakatayo ka sa dalampasigan at pinagmamasdan mo ang sunud-sunod na mga alon, tiyak na iisipin mong wala na itong katapusan.
Tetela[tll]
Naka wɛ memala l’omamu wa lushi lɔmɔtshi la woke, kete wɛ ayɛna dia aha la tâmu, lushi tetemalaka monga l’asuku.
Tswana[tn]
Fa o ema fa losing lwa lewatle mme o leba jaaka makhubu a ntse a phothosela, o kgona go lemoga gore a tlile go direla jalo ruri.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke tu‘u ‘i ha matātahi ‘o siofi ‘a e vilo hokohoko ‘a e ngaahi peaú, ‘oku ‘ikai ha veiveiua te ke ma‘u ‘a e ongo‘i ‘o e tu‘uloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwaima kumbali aalwizi akubona mayuwe aaboola akulipwaya kunkomwe yalwizi, masimpe mulakonzya kubona kuti kunyina naayakumana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu sanap long nambis na lukim biksi i wok long bruk long nambis, ating yu pilim olsem dispela samting i no gat pinis bilong en.
Turkish[tr]
Deniz kenarında durup ardı ardına kıyıya vuran dalgaları izlerseniz, içinizi bir sonsuzluk duygusu kaplar.
Tswa[tsc]
Loku u yima fungwini wa bimbi, u cuwukisela a mabyandlati na ma wumbulukela, a ginwe nzhako ka ginwani, handle ko kanakana u wona lezaku a ma mbheli.
Tatar[tt]
Ярда басып торганда дулкыннарның бер-берсе артыннан килеп торганын күргәнең бармы?
Tooro[ttj]
Kakuba oyemerra ha musa gw’enyanja okarora omulingo ebigonzi birukwekulingura nibihonderana, tosobora kugurukyagurukya ngu ebigonzi binu nibiija kweyongera kubaho.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tu koe i se tafatai kae onoono atu ki galu e fati‵fati ki luga i ei, e seai se fakalotolotolua me ka iloa ne koe i te mea tenā se faifaiga tumau.
Uighur[ug]
Деңиз бойида туруп, кәйни-кәйнидин әгишиватқан долқунларни көргәндә, буниң турақлиқ болидиғанлиғиға гуман қилмайсиз.
Ukrainian[uk]
Коли стоїш на березі моря і спостерігаєш, як хвилі накочуються одна за одною, виникає відчуття незмінності.
Umbundu[umb]
Eci o kala konele yokalunga loku tala ndomo akimba a tumõha o yeva esanju lialua.
Venda[ve]
Arali na ima khunzi-khunzini na lavhelesa magabelo a lwanzhe a tshi khou gaba, a zwi timatimisi uri ni a zwi vhona uri a ḓo ita nga u ralo lwa tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Nếu đứng trên bờ biển và nhìn những con sóng cuồn cuộn xô vào bờ hết lớp này đến lớp khác, chắc hẳn bạn có cảm giác về một điều gì đó mãi trường tồn.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munneemela muxerexere mwa ephareya munaweha mawimpi arwaaka, munnoona wira mawimpi awo khanimala.
Wolaytta[wal]
Neeni abbaa doonan eqqada beetay haattaa shociyoogaa beˈiyaaba gidikko, ubbatoo hegaadan haniiddi deˈees gaada qoppiyoogau siree baawa.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon nakikita mo an balud nga nawawara kondi may-ada na liwat nabubug-os, sigurado nga mahuhunahuna mo nga diri gud matatapos an pagbinalud.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou tutuʼu ʼi te mataʼone ʼo he matātai pea mo kotou sio ki te ʼu peau, ʼe mahino ia ʼi takotou manatu ʼe kotou ʼiloʼi ko he faʼahi ʼe fēia tuʼumaʼu pē ia.
Xhosa[xh]
Xa umi kunxweme lolwandle yaye ubukele amaza esiza elandelelana, uye uqonde ukuba aya kuhlala ekho.
Yoruba[yo]
Bó o bá dúró ní etíkun, tó o sì ń wo ìgbì òkun tó ń bì lọ síwá sẹ́yìn, ó dájú pé ìyẹn á gbé èrò bí nǹkan ṣe máa ń wà pẹ́ títí wá sí ẹ lọ́kàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, textu riʼ cayabi laanu caquiiñeʼ gúninu stipa para qué chuʼ dxi gusaana de gúninu ni jneza biaʼ dxi nabáninu.
Zande[zne]
Ho mo aru ni pangba di kaa bi ngiri baime si nisakitihe, mo nabihe abi nzunzu ni guhe nika nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Uma umi olwandle ubuka amagagasi egubha, cishe uba nomuzwa wokuthi le nto oyibukayo ngeke iphele.