Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga cheʹres, bisan usahay gigamit alang sa usa ka dili-buak nga sudlanan nga kulonon o tibod nga kulonon (Num 5:17; Jer 19:1), lagmit maoy kaamgid sa Arabikong pulong nga nagkahulogang “pagkagis” o “pagkiskis” ug busa mahimong magtumong sa usa ka butang nga gaspangon, sama sa usa ka bika.
Czech[cs]
Hebrejské slovo cheʹres je sice někdy používáno ve významu hliněné nádoby nebo hliněné lahvičky (4Mo 5:17; Jer 19:1), které nejsou rozbité, ale je pravděpodobně příbuzné s arabským slovem, jehož význam je „škrábat“ nebo „škrtat“, a může tedy označovat něco hrubého, například hliněný střep.
Danish[da]
Det hebraiske ord chæʹræs, der undertiden bruges om et lerkar eller en lertøjsflaske i hel tilstand (4Mo 5:17; Jer 19:1), er muligvis beslægtet med et arabisk ord der betyder „at skrabe“ eller „at kradse“, og kan derfor betegne noget der er ru, som et potteskår.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη χέρες, μολονότι μερικές φορές προσδιορίζει ένα πήλινο σκεύος ή μια πήλινη φιάλη που δεν έχει σπάσει (Αρ 5:17· Ιερ 19:1), ίσως είναι συγγενική μιας αραβικής λέξης που σημαίνει «ξύνω» ή «γρατζουνάω», οπότε μπορεί να υποδηλώνει κάτι τραχύ, όπως ένα πήλινο θραύσμα.
English[en]
The Hebrew word cheʹres, though sometimes applying to an earthenware vessel or earthenware flask that is unbroken (Nu 5:17; Jer 19:1), is possibly related to an Arabic word meaning “scrape” or “scratch” and can thus denote something rough, like a potsherd.
Spanish[es]
Aunque la palabra hebrea jé·res a veces aplica a una vasija o frasco de barro que no está roto (Nú 5:17; Jer 19:1), posiblemente está relacionada con una palabra árabe que significa “raspar” o “rayar”, y por lo tanto puede denotar algo áspero, como un tiesto.
Finnish[fi]
Heprealainen sana ḥeʹres, jota joskus käytetään ehjästä saviastiasta tai -pullosta (4Mo 5:17; Jer 19:1), on mahdollisesti sukua arabialaiselle sanalle, joka merkitsee ’kaapia’ tai ’raapia’, ja se voi siksi tarkoittaa jotakin rosoista kuten ruukunsirua.
French[fr]
Le mot hébreu ḥèrès, quoique désignant parfois un récipient ou une gourde de terre intacts (Nb 5:17 ; Jr 19:1), est peut-être apparenté à un mot arabe qui signifie “ gratter ” ou “ écorcher ”, et peut donc évoquer quelque chose de rugueux, par exemple un tesson.
Hungarian[hu]
A héber cheʹresz szó, amely olykor ép cserépedényt vagy cserépkorsót jelent (4Mó 5:17; Jr 19:1), feltehetően a ’vakar’ vagy ’kapar’ jelentésű arab szóval rokon, ennélfogva valami olyasmire is utalhat, ami érdes, ilyen például egy cserépdarab.
Indonesian[id]
Kata Ibrani kheʹres, meski kadang-kadang digunakan untuk bejana tembikar atau buli-buli tembikar yang utuh (Bil 5:17; Yer 19:1), mungkin berkaitan dengan kata Arab yang artinya ”goresan” atau ”guratan” dan dengan demikian dapat berarti sesuatu yang kasar, seperti pecahan tembikar.
Iloko[ilo]
Nupay ti Hebreo a sao a cheʹres ket agaplikar no dadduma iti damili a pagkargaan wenno damili a gorgorita a di nabuong (Nu 5:17; Jer 19:1), mabalin a nainaig dayta iti Arabiko a sao a kaipapananna ti “kudkoden” wenno “rasrasan” ket ngarud mabalin nga ipasimudaagna ti maysa a banag a nakersang, kas iti ribak.
Italian[it]
Il termine ebraico chères, pur riferendosi a volte a un vaso o fiasco di terracotta intatto (Nu 5:17; Ger 19:1), è affine a una parola araba che significa “grattare” o “raschiare” e può quindi indicare qualcosa di ruvido come un coccio.
Japanese[ja]
ヘブライ語のヘレスは,壊れていない土器や土器の瓶を指して用いられることもありますが(民 5:17; エレ 19:1),「こすり取る」または「ひっかく」という意味のアラビア語と関係があるらしく,陶片のような手ざわりの荒いものを意味する場合があります。
Korean[ko]
히브리어 헤레스는 때때로 깨지지 않은 옹기그릇이나 옹기 병에 적용되지만(민 5:17; 렘 19:1), “긁다” 또는 “할퀴다”를 의미하는 아랍어와 관련이 있을 수 있으므로, 옹기 조각처럼 거친 사물을 가리킬 수도 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho iray tarika amin’ny teny arabo midika hoe “mikiky” na “mikaoka” ny hoe heres (heb.), ka ilazana zavatra marokoroko toy ny vakim-bilany tanimanga, na dia ilazana zinga na tavoara tanimanga tsy vaky aza indraindray.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet chẹres, som noen ganger blir brukt om et leirkar eller en leirflaske i hel tilstand (4Mo 5: 17; Jer 19: 1), er muligens beslektet med et arabisk ord som betyr «å skrape» eller «å krafse», og kan derfor betegne noe som har en ru eller ujevn overflate eller kant, som et potteskår.
Dutch[nl]
Hoewel het Hebreeuwse woord cheʹres soms wordt toegepast op een ongebroken aardewerken vat of pul (Nu 5:17; Jer 19:1), is het mogelijk verwant aan een Arabisch woord dat „krabben” of „krassen” betekent en kan derhalve duiden op iets ruws, zoals een potscherf.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo chéres, odnoszące się czasem do butli lub innego nieuszkodzonego naczynia glinianego (Lb 5:17; Jer 19:1), jest chyba spokrewnione z arabskim wyrazem, który znaczy „skrobać” bądź „drapać”, toteż może określać coś szorstkiego, chropowatego, takiego jak skorupka ceramiczna.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica hhé·res, embora às vezes se aplique a um vaso de barro ou a uma botija de barro inteiros (Núm 5:17; Je 19:1), possivelmente está relacionada com uma palavra árabe que significa “raspar” ou “arranhar”, e assim pode indicar algo áspero, como um caco de cerâmica.
Russian[ru]
Возможно, еврейское слово хе́рес родственно арабскому слову со значением «скоблить; скрести» и, следовательно, оно может означать нечто неровное, наподобие черепка, хотя иногда оно относится и к неразбитому «глиняному сосуду» или «глиняному кувшину» (Чс 5:17; Иер 19:1).
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet chẹres, som ibland används om en lerkruka eller något annat lerkärl som inte är sönderslaget (4Mo 5:17; Jer 19:1), är möjligen besläktat med ett arabiskt ord som betyder ”skrapa” eller ”krafsa” och kan därför syfta på något som har en skrovlig eller ojämn yta eller kant, t.ex. en lerskärva.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na cheʹres, bagaman kung minsa’y ikinakapit sa di-basag na sisidlang luwad o luwad na prasko (Bil 5:17; Jer 19:1), ay posibleng nauugnay sa isang salitang Arabe na nangangahulugang “kayurin” o “kaskasin” at sa gayo’y maaaring tumukoy sa isang bagay na magaspang, gaya ng isang basag na palayok.