Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Емисиите от ПЦАВ от горивните процеси в битовия сектор се срещат при използване на печки или камини, особено когато се горят дърва или въглища.
Czech[cs]
Emise PAH při otopu bytů zle zjistit z kamen nebo otevřených krbů zejména při spalování uhlí nebo dřeva.
Danish[da]
PAH-emissioner fra boligopvarmning kan spores fra ovne eller åbne ildsteder, navnlig når der bruges træ eller kul.
German[de]
Insbesondere bei der Verbrennung von Holz oder Kohle lassen sich PAK-Emissionen bei Öfen oder offenen Feuerstellen feststellen.
Greek[el]
Οι εκπομπές πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (PAH) από οικιακή καύση προέρχονται από φούρνους και τζάκια, κυρίως όταν χρησιμοποιούνται ξύλα ή άνθρακας.
English[en]
PAH emissions from residential combustion can be detected from stoves or open fireplaces especially when wood or coal is used.
Spanish[es]
Las emisiones de PAH procedentes de la combustión doméstica pueden detectarse especialmente cuando se utilizan estufas o chimeneas basadas en madera o carbón.
Estonian[et]
Elamutes toimuva kütuse põletamise puhul eraldub polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguseid ahjudes või avatud kaminates eriti puidu või söe kasutamise puhul.
Finnish[fi]
Pienpolton yhteydessä PAH-yhdisteitä pääsee ympäristöön uuneista tai avotakoista erityisesti käytettäessä polttoaineena puuta tai hiiltä.
French[fr]
Les poêles et les foyers ouverts peuvent émettre des HAP, surtout lorsque l'on utilise du bois ou du charbon.
Croatian[hr]
Emisije PAU iz grijanja kućanstava potječu iz peći ili otvorenih kamina, naročito kada se za grijanje koristi drvo ili ugljen.
Hungarian[hu]
A lakossági tüzelésből eredő PAH-kibocsátásokat kályhákból vagy nyitott tűzhelyekből lehet észlelni, főleg ha fát vagy szenet használnak.
Italian[it]
Stufe e caminetti possono emettere idrocarburi policiclici aromatici, specialmente quando il combustibile utilizzato è la legna o il carbone.
Lithuanian[lt]
PAH kiekiai, susidarantys buitiniame sektoriuje, išmetami iš gyvenamųjų namų krosnių arba židinių, ypač jeigu naudojama mediena arba anglis.
Latvian[lv]
PAO emisija no sadedzināšanas procesiem dzīvojamā sektorā var rasties krāšņu vai kamīnu ekspluatācijas rezultātā, it īpaši tajos gadījumos, kad tiek izmantota koksne vai ogles.
Maltese[mt]
Emissjonijiet ta' PAH minn kombustjoni residenzjali jistgħu jiġu skoperti minn fran jew fuklari miftuħin speċjalment meta jintuża l-injam jew faħam.
Dutch[nl]
Bij huisbrandinstallaties zoals kachels of open haarden kan PAK-emissie worden waargenomen, vooral wanneer hout of kolen worden gebruikt.
Polish[pl]
Emisje PAH ze spalania domowego pochodzą z pieców oraz otwartych kominków, szczególnie, gdy używane jest w nich drewno lub węgiel.
Portuguese[pt]
Podem detectar-se emissões de HAP provenientes da combustão doméstica a partir de fogões de aquecimento ou lareiras, especialmente quando é utilizada madeira ou carvão.
Romanian[ro]
Sobele și cuptoarele deschise elimină HAP, mai ales când se folosește lemn sau cărbune.
Slovak[sk]
Emisie PAH z domového spaľovania sú pozorované z kachlí alebo otvorených ohnísk najmä ak sa ako palivo používa drevo alebo uhlie.
Slovenian[sl]
Emisije PAH iz kurišč v gospodinjstvih je mogoče zaslediti, kadar se v pečeh oziroma štedilnikih ali v odprtih ognjiščih kuri les ali premog.
Swedish[sv]
PAH-utsläpp från förbränning i hushållen förekommer från spisar och öppna spisar speciellt när ved eller kol används.