Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
ниската преработвателна способност на съоръженията, ограничена от потока излезли от употреба матраци, които се събират в района около инсталацията при приемливи транспортни разходи.
Czech[cs]
nízká zpracovatelská kapacita zařízení omezená tokem matrací s ukončenou životností, jež lze sebrat z oblasti v okolí zařízení za přijatelných nákladů na přepravu.
Danish[da]
anlæggenes ringe behandlingskapacitet, der er begrænset af strømmen af udtjente madrasser, der kan indsamles i området omkring anlægget til overkommelige transportomkostninger.
German[de]
die geringen Behandlungskapazitäten der Anlagen, die durch den Zustrom von Altmatratzen begrenzt werden, die im Gebiet um die Anlage zu erschwinglichen Transportkosten gesammelt werden können.
Greek[el]
η χαμηλή δυναμικότητα των εγκαταστάσεων, η οποία περιορίζεται από τη ροή αποκομιδής στρωμάτων στο τέλος του κύκλου ζωής από την περιοχή γύρω από τη μονάδα, με προσιτό κόστος μεταφοράς.
English[en]
the low treatment capacity of the facilities, limited by the end-of-life mattress flow collectable in the area surrounding the plant at affordable transport costs.
Spanish[es]
la baja capacidad de tratamiento de las instalaciones, limitada por el flujo de colchones al final de su vida útil que puede recogerse en la zona circundante a la instalación a un coste de transporte asequible.
Estonian[et]
käitluskohtade väike võimsus, mida piirab selliste olelusringi lõppu jõudnud madratsite kogus, mis on võimalik käitluskohta ümbritsevas piirkonnas mõistlike veokuludega kokku koguda.
Finnish[fi]
laitosten alhainen käsittelykapasiteetti, jota rajoittaa laitosta ympäröivältä alueelta kohtuullisin kustannuksin kerättävien käytöstä poistettujen patjojen määrä.
French[fr]
la faible capacité de traitement des installations, limitée par le flux de matelas en fin de vie pouvant être collectés aux alentours de l’usine moyennant des coûts de transport raisonnables.
Croatian[hr]
slab kapacitet obrade u postrojenjima, koji je ograničen dotokom otpadnih madraca koji se mogu prikupiti na području blizu postrojenja uz prihvatljive troškove prijevoza.
Hungarian[hu]
a létesítmények alacsony kezelési kapacitása, amelyet korlátoz az üzemet körülvevő területen megfizethető szállítási költségek mellett összegyűjthető hulladékká váló matracok száma.
Italian[it]
la scarsa capacità di trattamento degli impianti, limitata dal flusso di materassi alla fine del ciclo di vita che può essere raccolto nell’area circostante l’impianto a costi di trasporto accessibili.
Lithuanian[lt]
mažas įrenginių apdorojimo pajėgumas, kurį riboja eksploatuoti netinkamų čiužinių, kuriuos galima surinkti prieinama transporto kaina šalia įrenginio esančioje teritorijoje, srautas.
Latvian[lv]
kompleksu zemās apstrādes jaudas, jo ir ierobežotas iespējas kompleksa apkaimē savācamos nolietotos matračus transportēt ar zemām izmaksām.
Maltese[mt]
il-kapaċità baxxa ta’ trattament tal-faċilitajiet, limitata mill-fluss tas-saqqijiet li jkunu waslu fi tmiem iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom li jinġabru fiż-żona ta’ madwar l-impjant b’kostijiet tat-trasport affordabbli.
Dutch[nl]
de lage verwerkingscapaciteit van de installaties, die wordt beperkt door de toevoer van afgedankte matrassen die tegen betaalbare vervoerkosten in het gebied rond de installatie kunnen worden ingezameld.
Polish[pl]
ograniczona zdolność zakładów do przetwarzania takich materacy wycofanych z eksploatacji, które można zebrać w okolicach zakładu i przywieźć po przystępnej cenie.
Portuguese[pt]
a reduzida capacidade das instalações de tratamento, limitadas pelo fluxo de colchões em fim de vida passível de ser recolhido na zona circundante da instalação a custos de transporte acessíveis.
Romanian[ro]
capacitatea redusă de tratare a instalațiilor, limitată de fluxul de saltelele aflate la sfârșitul ciclului de viață care pot fi colectate în zona din jurul centrului, la costuri de transport accesibile.
Slovak[sk]
nízka spracovateľská kapacita zariadení obmedzená tokom matracov po skončení životnosti, ktoré je možné vyzbierať v okolí zariadenia za prijateľné náklady na dopravu.
Slovenian[sl]
majhna zmogljivost naprav za obdelavo, ki jo omejuje tok izrabljenih žimnic, ki jih je mogoče zbrati na območju v okolici obrata z zmernimi stroški prevoza.
Swedish[sv]
Anläggningarnas låga behandlingskapacitet, som begränsas av det flöde av uttjänta madrasser som kan samlas in i det område som omger anläggningen till överkomliga transportkostnader.