Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter “groot deur” is vir die apostel Paulus oopgemaak?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ምን ‘ታላቅ በር’ ተከፍቶለት ነበር?
Aymara[ay]
¿Kuna ‘jachʼa punkus’ Pablotakix jistʼarasïna?
Azerbaijani[az]
Həvari Pavelin qarşısında hansı «geniş qapı» açılmışdır?
Baoulé[bci]
‘? Atin dan’ benin yɛ be mannin akoto Pɔlu ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong “dakulang pinto” an binukasan para ki apostol Pablo?
Bemba[bem]
‘Mwinshi nshi uukalamba’ uwaiswike kuli Paulo?
Bulgarian[bg]
Каква „широка врата“ била отворена пред апостол Павел?
Bislama[bi]
Wanem bigfala “doa” ya we i open long aposol Pol?
Cebuano[ceb]
Unsang “dakong pultahan” ang nabuksan kang apostol Pablo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki “gran laport” ki ti ganny ouver pour zapot Pol?
Czech[cs]
Co byly „velké dveře“, které se apoštolu Pavlovi otevřely?
Danish[da]
Hvilken „stor dør“ blev åbnet for apostelen Paulus?
German[de]
Welche „große Tür“ stand dem Apostel Paulus offen?
Ewe[ee]
“Ʋɔtru gã” kae ʋu ɖi na apostolo Paulo?
Efik[efi]
Nso “akwa usụn̄” ekebererede ọnọ apostle Paul?
Greek[el]
Ποια «μεγάλη πόρτα» ανοίχτηκε για τον απόστολο Παύλο;
English[en]
What “large door” was opened to the apostle Paul?
Spanish[es]
¿Qué “puerta grande” se le abrió al apóstol Pablo?
Estonian[et]
Milline „suur uks” oli apostel Paulusele avanenud?
Persian[fa]
چه ‹ دروازهٔ بزرگی› به روی پولُس گشوده شده بود؟
Finnish[fi]
Mikä ”suuri ovi” apostoli Paavalille avautui?
Fijian[fj]
Na “katuba levu” cava a dola tu vua na yapositolo o Paula?
French[fr]
Quelle “ grande porte ” a été ouverte à l’apôtre Paul ?
Ga[gaa]
Mɛɛ “shinaa kpeteŋkpele” naa gbele eha bɔfo Paulo?
Gilbertese[gil]
Tera te “mataroa ae warebwe” ae uki nakon te abotoro Bauro?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ija porãiterei vaʼekue apóstol Páblope ojapo hag̃ua?
Gun[guw]
“Ohọ̀n daho” tẹwẹ hùndonuvo na apọsteli Paulu?
Hausa[ha]
Wace “kofa mai-faɗi” ce aka buɗe wa manzo Bulus?
Hebrew[he]
איזה ”פתח רחב” נפתח בפני השליח פאולוס?
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस के लिए कौन-सा “बड़ा द्वार” खुला था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang “daku nga ganhaan” ang ginbuksan kay apostol Pablo?
Hiri Motu[ho]
Paulo be edena “iduara badana” dekenai ia vareai?
Croatian[hr]
Koja se “dobra prilika” pružila apostolu Pavlu?
Haitian[ht]
Ki “ gwo pòt ” ki te ouvri devan apot Pòl ?
Hungarian[hu]
Milyen ’nagy ajtó’ tárult fel Pál apostol előtt?
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալի առաջ ի՞նչ «լայն դուռ» էր բացվել։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալին ի՞նչ ‘մեծ դուռ մը’ բացուած էր։
Indonesian[id]
”Pintu besar” apa yang dibukakan bagi rasul Paulus?
Igbo[ig]
Olee “ọnụ ụzọ buru ibu” nke e megheere Pọl onyeozi?
Iloko[ilo]
Ania a “dakkel a ruangan” ti naluktan ken apostol Pablo?
Icelandic[is]
Hvaða ‚víðu dyr‘ opnuðust Páli postula?
Isoko[iso]
“Ẹthẹ” ologbo vẹ o rovie fihọ kẹ Pọl ukọ na?
Italian[it]
Quale “grande porta” si aprì all’apostolo Paolo?
Georgian[ka]
რომელი „დიდი კარი“ გაიხსნა პავლე მოციქულის წინაშე?
Kongo[kg]
Inki ‘kyelo ya nene’ bo kangudilaka ntumwa Polo?
Kazakh[kk]
Елші Пауыл үшін қандай ‘есік айқара ашылды’?
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi sumut ’ammaanneqarpa’?
Khmer[km]
ចំពោះ សាវ័ក ប៉ុល តើ អ្វី ប្រៀប ដូច ជា «ទ្វារ យ៉ាង ធំ» ដែល បើក ចំហ ឲ្យ គាត់?
Korean[ko]
어떤 “큰 문”이 사도 바울에게 열려 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi “kibelo kikatampe” kyamushinkukijile mutumwa Paulo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia “mwelo ampwena” waziukila Paulu wa ntumwa?
Kyrgyz[ky]
Пабыл үчүн кандай «эшик» кенен ачылган?
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yaggulirwawo atya “Oluggi olunene”?
Lingala[ln]
“Ekuke monene” nini efungwamaki liboso ya ntoma Paulo?
Lozi[loz]
Ki “munyako o mutuna” ufi wa na kwalulezwi muapositola Paulusi?
Lithuanian[lt]
Kokios „plačios durys“ atsivėrė apaštalui Pauliui?
Luba-Katanga[lu]
Lelo “kibelo kikatampe” kyāshitwidilwe mutumibwa Polo i kibelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
‘Ntshibi kayi tshinene’ tshivuabu bunzuluile mupostolo Paulo?
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu vamusokwelelele ‘chikolo muka chachinene’?
Lunda[lun]
‘Chenzelwinyi cheneni’ chamwenzulukilili kapostolu Pawulu?
Luo[luo]
“Dho ot malach” ma ne oyaw ne jaote Paulo ne en mane?
Lushai[lus]
Eng “kawngka zau tak” nge tirhkoh Paula tân inhawng?
Latvian[lv]
Kādas ”plašas durvis” bija atvērušās Pāvilam?
Malagasy[mg]
Inona ilay “varavarana lehibe” nisokatra ho an’ny apostoly Paoly?
Marshallese[mh]
Ta “aur elap” eo ear bellok ñan ri jilek Paul?
Macedonian[mk]
Каква „голема врата“ му се отворила на апостол Павле?
Malayalam[ml]
പൗലൊസിനായി തുറക്കപ്പെട്ട ‘വലിയ വാതിൽ’ എന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Элч Паулын өмнө «үлэмж том... хаалга» нээгдсэн гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
“Kʋɩlen-kãseng” ning sẽn pak tʋm-tʋmd a Poll taoorã yaa bõe?
Marathi[mr]
प्रेषित पौलासमोर कोणते ‘मोठे द्वार’ उघडण्यात आले होते?
Maltese[mt]
Liema “bieb kbir” infetaħlu l- appostlu Pawlu?
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုအဖို့ အဘယ် “အလွန်ကြီးစွာသောတံခါး” ပွင့်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken «stor dør» var åpnet for apostelen Paulus?
Nepali[ne]
प्रेरित पावलको लागि कस्तो ‘ठूलो ढोका’ खुला भएको थियो?
Ndonga[ng]
‘Oshivelo shinene’ shilipi sha li sha yeulukila omuyapostoli Paulus?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e “pa gutuhala kua lahi” ne hafagi ke he aposetolo ko Paulo?
Dutch[nl]
Welke „grote deur” werd voor Paulus geopend?
Northern Sotho[nso]
Ke ‘mojako ofe o mogolo’ woo o bego o bulegetše moapostola Paulo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi ‘khomo lalikulu’ lotani limene linatsegukira mtumwi Paulo?
Nyaneka[nyk]
“Epito patyi enene” ankho liaikulilwa apostolu Paulu?
Oromo[om]
‘Karaan’ Phaawulosiif baname maal ture?
Ossetic[os]
Цавӕр «стыр дуар» байгом апостол Павелӕн?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕਿਹੜੇ “ਦਰਵਾਜ਼ੇ” ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Anton “baleg a kapot” so alukasan ed si apostol Pablo?
Papiamento[pap]
Kua “porta hanchu” a habri pa apòstel Pablo?
Pijin[pis]
Aposol Paul garem “chance” for duim wanem samting?
Polish[pl]
Jakie „wielkie drzwi” otworzyły się przed Pawłem?
Pohnpeian[pon]
Soangen “ahnsou kaselel” dahieu kin kohwong Pohl?
Portuguese[pt]
Que “porta larga” foi aberta para o apóstolo Paulo?
Quechua[qu]
¿Ima ‘jatun punkutaq’ Pablopaq kicharikurqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq ‘punku hina kicharayarqa’ apostol Pablopaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ruwananpaqmi apóstol Pablopaq ‘kusapuni kasharan’?
Rundi[rn]
Ni “umuryango munini” uwuhe intumwa Paulo yugururiwe?
Ruund[rnd]
“Chis chijim” ik chamwanzurilau kambuy Paul?
Romanian[ro]
Ce „uşă largă“ i s-a deschis lui Pavel?
Russian[ru]
Какая «дверь» была открыта перед апостолом Павлом?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe ‘rembo rigari’ ryugururiwe intumwa Pawulo?
Sango[sg]
“Kota lege” wa azi lani na bazengele Paul?
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල්ට විවෘත වූ “විශාල දොර” කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo to znamenalo, že apoštolovi Pavlovi boli otvorené „veľké dvere“?
Slovenian[sl]
Katera »velika vrata« so se odprla apostolu Pavlu?
Shona[sn]
Muapostora Pauro akazarurirwa “suo guru” ripi?
Albanian[sq]
Cila «derë e gjerë» iu hap apostullit Pavël?
Serbian[sr]
Koja se dobra prilika pružila apostolu Pavlu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu „bigi doro” ben opo gi na apostel Paulus?
Southern Sotho[st]
Ke ‘monyako ofe o moholo’ o neng o buletsoe moapostola Pauluse?
Swedish[sv]
Vilken ”stor dörr” öppnades för aposteln Paulus?
Swahili[sw]
Ni ‘mlango gani mkubwa’ ambao mtume Paulo alifunguliwa?
Congo Swahili[swc]
Ni ‘mlango gani mkubwa’ ambao mtume Paulo alifunguliwa?
Thai[th]
“ประตู ใหญ่” อะไร เปิด ให้ แก่ อัครสาวก เปาโล?
Tigrinya[ti]
ንሃዋርያ ጳውሎስ እንታይ ‘ዓብዪ ደገ’ እዩ እተኸፍተሉ፧
Tiv[tiv]
Ka “hunda u vesen” u nyi yange u bugh sha ci u apostoli Paulu?
Turkmen[tk]
Pawlus resula nähili «uly... gapy» açykdy?
Tagalog[tl]
Anong “malaking pinto” ang nabuksan kay apostol Pablo?
Tetela[tll]
Naa “suku dia wuki” diakadihwama dikambo dia ɔpɔstɔlɔ Paulo?
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a bulegetswe ke ‘kgoro efe e kgolo’?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e “matapa lahi” na‘e fakaava ki he ‘apositolo ko Paulá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “[m]mulyango mupati” uuli iwakajalwidwe kumwaapostolo Paulo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem rot i op long aposel Pol?
Turkish[tr]
Elçi Pavlus’un önünde hangi ‘büyük faaliyet kapısı’ açıldı?
Tsonga[ts]
Hi yihi “nyangwa leyikulu” leyi a yi pfulekele muapostola Pawulo?
Tatar[tt]
Рәсүл Паулга нинди «ишекләр» киң ачылган булган?
Tumbuka[tum]
Ni “muryango ukuru” wuli uwo ukajulikira mpositole Paulosi?
Tuvalu[tvl]
Ne a ‘avanoaga uke’ ne ‵tala atu ki te apositolo ko Paulo?
Twi[tw]
‘Ɔpon kɛse’ bɛn na wobue maa ɔsomafo Paulo?
Tahitian[ty]
Eaha te “opani rahi” tei iritihia i te aposetolo Paulo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smelolal ti «ijam lec tiʼna» ta stojolal li jtakbol Pabloe?
Ukrainian[uk]
Які «великі двері» відчинилися перед апостолом Павлом?
Umbundu[umb]
‘Epito lipi linene’ lia yulukilile upostolo Paulu?
Urdu[ur]
پولس رسول کے لئے کون سا ”وسیع اور کارآمد دروازہ“ کُھل گیا تھا؟
Venda[ve]
Ndi ‘muṋango ufhio muhulwane’ we wa vha wo vuletshela muapostola Paulo?
Vietnamese[vi]
“Cái cửa lớn” nào đã mở ra cho sứ đồ Phao-lô?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga “daku nga ganghaan” an inabrihan para kan apostol Pablo?
Wallisian[wls]
Koteā ia te “matapā lahi” ʼaē neʼe ʼavahi age ki te ʼapositolo ko Paulo?
Xhosa[xh]
Nguwuphi “umnyango omkhulu” owavulelwa umpostile uPawulos?
Yapese[yap]
Mang “kanawo’” e ke mab ku apostal Paul?
Yoruba[yo]
“Ilẹ̀kùn ńlá” wo ló ṣí sílẹ̀ fún àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax «kóokoch jool naj[il]» jeʼekʼabtaʼab tiʼ Pablo?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga puertaʼ ni bixaleʼ ndaga nezalú Pablu.
Zande[zne]
Gini “bakere ngbadimo” nadu nizazaha fu gu mokedi nangia Pauro?
Zulu[zu]
Imuphi “umnyango omkhulu” owavulelwa umphostoli uPawulu?