Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»At en person med forsæt. . . lover eller yder . . . en fordel« vedrører bestikkeren, uanset i hvilken egenskab (forretning, offentlig tjeneste, osv.) han handler; bestikkeren kan være en privatperson, der handler som sådan eller for et selskab, eller en person, der udøver et offentligt hverv.
German[de]
Die Worte "wenn eine Person vorsätzlich . . . einen Vorteil . . . verspricht oder gewährt" beziehen sich auf die Person, die die Bestechung unternimmt, gleich in welcher Eigenschaft (Mitarbeiter eines Unternehmens, Angehörige des öffentlichen Dienstes usw.) sie handelt; hierbei kann es sich um eine Privatperson, die als solche oder im Namen eines Unternehmens auftritt, oder um eine Person, die eine öffentliche Funktion wahrnimmt, handeln.
Greek[el]
Η φράση «οποιοσδήποτε, εκ προθέσεως, υπόσχεται ή παρέχει . . . ωφέλημα . . .» αναφέρεται στον δωροδοκούντα, ανεξαρτήτως ιδιότητας (επιχείρηση, δημόσια υπηρεσία κ.λπ.) υπό την οποία δρα 7 ο δωροδοκών μπορεί να είναι ιδιώτης που ενεργεί για τον εαυτό του ή για λογαριασμό εταιρείας, ή πρόσωπο που ασκεί δημόσιο λειτούργημα.
English[en]
Any 'deliberate action of whosoever promises or gives . . . an advantage . . .` refers to the corruptor, whatever the capacity (business, public service, etc.) in which he acts; the corruptor may be a private individual acting as such or for a company, or a person exercising a public function.
Spanish[es]
El «hecho intencionado de que cualquier persona prometa o dé . . . una ventaja . . .» se refiere al autor de la corrupción, sea cual sea la calidad (negocios, servicio público, etc.) en la que actúe; el autor puede ser un particular que actúa como tal o en nombre de una empresa, o una persona que ejerce una función pública.
French[fr]
Le «fait intentionnel, pour quiconque, de promettre ou de donner . . . un avantage . . .» vise la personne du corrupteur, en quelque qualité qu'il agisse (représentant du secteur privé, du secteur public, ou autre); le corrupteur peut être indifféremment un simple particulier agissant pour son propre compte ou pour le compte d'une société ou une personne exerçant une fonction publique.
Italian[it]
La «persona che deliberatamente promette o dà . . . . un vantaggio . . .») si riferisce al corruttore, indipendentemente dalla veste in cui agisce (impresa, servizio pubblico, ecc.); il corruttore può agire in quanto privato o per una società oppure come persona che esercita una funzione pubblica.
Dutch[nl]
Met "iemand die opzettelijk een voordeel belooft of verstrekt", wordt de omkoper bedoeld, ongeacht de hoedanigheid (bedrijf, openbare dienst enz.) waarin hij handelt; de omkoper kan een particulier zijn die voor zichzelf of voor een bedrijf handelt, maar ook een persoon die een openbaar ambt bekleedt.
Portuguese[pt]
O «facto de uma pessoa prometer ou dar intencionalmente . . . uma vantagem . . .» refere-se ao corruptor, qualquer que seja a qualidade (negócios, função pública, etc.) em que age; o corruptor pode ser um particular agindo a título individual ou por conta de uma empresa, ou uma pessoa que exerce um cargo público.