Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На университетско равнище създаването на курсове за получаване на степен или диплома в областта на устойчивото развитие (проблеми, свързани с CO#, но също и с икономията на енергия, производството на екологично чиста енергия и др.) следва да бъде съпроводено от съществено увеличаване на финансирането на научните изследвания в тези сектори
Czech[cs]
Na vysokých a vyšších odborných školách by otevření magisterských studijních programů a studijních oborů věnovaných konkrétně udržitelnému rozvoji (problematika CO#, ale také úspor energie, výroby čisté energie atd.) mělo být provázeno podstatným zvýšením financování výzkumu v těchto oblastech
Danish[da]
Hvad angår universitets- eller anden videregående uddannelse, bør der oprettes bachelor- og diplomkurser, der specifikt er helliget bæredygtig udvikling (problemer med CO#, men også energibesparelser, produktion af ren energi osv.), samtidig med at de midler, der er til rådighed for forskning på disse områder, bør øges betydeligt
German[de]
Im tertiären Bildungsbereich müssen speziell der nachhaltigen Entwicklung (CO#-Problematik, aber auch Energieeinsparung, Erzeugung sauberer Energie etc.) gewidmete Bachelor- und Diplomstudiengänge eingerichtet werden, die mit einer erheblichen Aufstockung der Forschungsmittel in diesen Bereichen einhergehen müssen
Greek[el]
Σε επίπεδο πανεπιστημιακής και παραπανεπιστημιακής εκπαίδευσης, η έναρξη μαθημάτων για την απόκτηση πτυχίου και μεταπτυχιακού διπλώματος στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης (προβλήματα CO#, αλλά και εξοικονόμηση ενέργειας, παραγωγή καθαρής ενέργειας, κλπ) θα πρέπει να συνοδεύεται από σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης της έρευνας στους τομείς αυτούς
English[en]
At university level, the advent of specific degree and diploma courses in sustainable development (not only CO# issues, but energy-saving, the production of clean energy, etc.) should be accompanied by a substantial increase in funding for research in the field
Spanish[es]
En cuanto a la formación universitaria y parauniversitaria, la oferta de cursos de grado y diplomaturas específicamente centrados en el desarrollo sostenible (problemas del CO#, pero también ahorro energético, producción de energía limpia, etc.) debería ir acompañada de un incremento notable de la financiación para investigación en estos sectores
Estonian[et]
Ülikoolihariduse tasandil peaks sellise kursuse ja selliste säästvale arengule pühendatud eridiplomite (CO#, energiasäästu, keskkonnasäästlike energiatehnoloogiatega jms seonduvad probleemid) loomine toimuma samaaegselt nimetatud valdkondadesse tehtavate investeeringute suurendamisega
Finnish[fi]
Kolmannen asteen koulutuksessa erityisesti kestävää kehitystä (hiilidioksidiongelmat, energiansäästö, puhtaan energian tuotanto jne.) koskevien, alempiin ja ylempiin tutkintoihin johtavien koulutusohjelmien perustamisen lisäksi olisi näiden alojen tutkimukseen ohjattava enemmän varoja
French[fr]
S'agissant de l'enseignement universitaire et para-universitaire, la création de cursus d'études et de diplômes spécifiquement dédiés au développement durable (problèmes liés au CO#, mais aussi économies d'énergie, production d'énergie propre, etc.) devrait aller de pair avec une nette augmentation des financements destinés à la recherche dans ces domaines
Hungarian[hu]
Az egyetemi és egyetemhez közeli oktatás szintjén az egyetemi diplomát és a képesítő oklevelet adó és kifejezetten a fenntartható fejlődésről (szén-dioxiddal kapcsolatos problémák, de az energiatakarékosság, a tiszta energia termelése stb. is) szóló képzések elindítását az e szektorokban végzett kutatásokra szánt finanszírozás számottevő megemelkedésének kellene kísérni
Italian[it]
A livello di istruzione universitaria e para-universitaria, l'apertura di corsi di laurea e di diploma specificatamente dedicati allo sviluppo sostenibile (problemi del CO#, ma anche risparmio energetico, produzione di energia pulita, ecc.) andrebbe accompagnata da un notevole incremento dei finanziamenti alla ricerca in tali settori
Lithuanian[lt]
Į universitetines ir neuniversitetines studijas įtraukus konkrečiai tvariam vystymuisi skirtą mokymo kursą ir diplomus (su CO# susijusios problemos, taip pat energijos taupymas, švarios energijos gamyba ir t. t.), kartu turėtų būti labai padidintas šiose srityse vykdomiems moksliniams tyrimams skirtas finansavimas
Latvian[lv]
Attiecībā uz universitāšu un tām līdzvērtīgu skolu izglītību diploma kursu un speciālā ilgtspējīgas attīstības diploma (problēmas saistībā ar CO#, kā arī energoefektivitāte, tīras enerģijas ražošana u.tml.) kursu organizēšana jāpapildina ar ievērojumu finansējuma palielināšanu pētniecībai šajās nozarēs
Maltese[mt]
Fl-universitajiet, flimkien mal-introduzzjoni ta’ lawrji u diplomi fl-iżvilupp sostenibbli (mhux b’rabta mal-kwistjonijiet relatati mas-CO# biss, iżda anki mal-iffrankar tal-enerġija, il-produzzjoni ta’ enerġija nadifa, eċċ.) għandu jkun hemm żieda sostanzjali fil-fondi għar-riċerka fil-qasam
Dutch[nl]
Universiteiten en hogescholen zouden doctoraal- en postdoctoraalcursussen over duurzame ontwikkeling kunnen organiseren, waarin onder meer aandacht zou kunnen worden besteed aan de CO#-problematiek, maar ook aan zaken als energiebesparing, productie van schone energie, enz
Polish[pl]
Na poziomie szkół wyższych otwarciu kursów magisterskich i dyplomowych dotyczących konkretnie rozwoju zrównoważonego (problemów związanych z CO#, a także oszczędności energii, produkcji czystej energii itp.) powinien towarzyszyć znaczny wzrost dotacji na badania w tych sektorach
Portuguese[pt]
Quanto ao ensino universitário e para-universitário, a criação de cursos de licenciatura e de diplomas especificamente dedicados ao desenvolvimento sustentável (problemas relacionados com o dióxido de carbono, mas também com as economias de energia, produção de energia limpa, etc.) deveria ser acompanhada de um aumento significativo do financiamento à investigação nesses sectores
Romanian[ro]
Cât priveşte educaţia universitară sau de nivel echivalent, înfiinţarea de cursuri şi acordarea de diplome cu destinaţie specifică în domeniul dezvoltării durabile (probleme legate de CO#, dar şi economisirea energiei, producerea de energie curată etc.) va trebui susţinută de o creştere semnificativă a finanţării cercetării din aceste sectoare
Slovak[sk]
Na úrovni vysokoškolského a univerzitného vzdelávania by otvorenie magisterského a bakalárskeho štúdia zameraného na udržateľný rozvoj (problematiku CO#, ale aj úspory energie, výrobu čistej energie, atď.) malo sprevádzať výrazné zvýšenie financovania výskumu v týchto oblastiach
Slovenian[sl]
Na področju višješolskega in visokošolskega izobraževanja je treba uvesti študijske smeri in diplome, posebej namenjene trajnostnemu razvoju (problematiki CO#, a tudi varčevanju z energijo, pridobivanju čiste energije itd.), ki jih mora spremljati precejšnje povečanje finančnih sredstev za raziskave na teh področjih
Swedish[sv]
För universitet och högre utbildningar bör möjligheterna till examen med särskild inriktning på hållbar utveckling (koldioxidfrågan, men också energibesparingar, produktion av ren energi osv.) åtföljas av avsevärt ökade anslag till forskning inom dessa sektorer