Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدون إهانة ، لو كنتِ تتذكرين لما كنا بهذه المشكلة الآن.
Bulgarian[bg]
Не се обиждай, но ако помнехте нямаше да имаме този проблем.
Czech[cs]
Bez urážky, ale jestli vy jste pamatovali si, my by jsme nebyli mající tento problém.
German[de]
Wenn du dich erinnern könntest, wären wir alle glücklich.
Greek[el]
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά αν το θυμό - σουν δε θα είχαμε αυτό το πρόβλημα.
English[en]
No offense, but if you remembered, we wouldn't be having this problem.
Spanish[es]
No te ofendas, pero si lo recordaras, no habría este problema.
Finnish[fi]
Ei pahalla, mutta jos muistaisit, emme olisi pulassa.
French[fr]
Si tu t'en souvenais, il n'y aurait pas de problème.
Hebrew[he]
בלי להעליב, אבל אם היית זוכרת, לא הייתה לנו שום בעיה.
Croatian[hr]
Bez uvrede, ali ako ste se sjetili, ne bismo imati taj problem.
Hungarian[hu]
Elnézést, de ha emlékeznél, nem állna fenn ez a probléma.
Dutch[nl]
Geen belediging, maar als u het zich herinnerde dan zouden we dit probleem nu niet hebben.
Polish[pl]
Bez urazy, ale gdybyś pamiętała, to nie mielibyśmy tego problemu.
Portuguese[pt]
Sem ofensas, mas se lembra-se, não teriamos esse problema.
Russian[ru]
Без обид, но если бьı вьı помнили, то и проблемьı бьı этой не бьıло.
Slovenian[sl]
Brez zamere, a če bi se spomnila, ne bi imeli te težave.
Serbian[sr]
Bez uvrede, ali da si se setila, sada ne bismo imali ovaj problem.
Turkish[tr]
Darılma ama hatırlasaydın, bu sorunu yaşıyor olmazdık.
Ukrainian[uk]
Без образ, але якби ти пам'ятала, ми б це зараз не обговорювали.