Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 17: 22) ከሁሉ በላይ ደግሞ ከይሖዋና ከጉባኤው ጋር የጠበቀ ግንኙነት ይኑርህ።
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ১৭:২২) তদুপৰি যিহোৱা আৰু তেওঁৰ সংস্থাৰ সৈতে এক নিবিড় সম্পৰ্ক বজাই ৰাখক।
Baoulé[bci]
Kɛ sran’m be ba amun wun wunlɛ’n, amun yo maan amun wun yo be fɛ (Nyanndra Mun 17:22).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 17:22) Orog sa gabos, papagdanayon an kadayupotan ki Jehova asin sa kongregasyon.
Bemba[bem]
(Amapinda 17:22) Pali fyonse, twalilileni ukuba abapalamisha kuli Yehova na ku cilonganino.
Bulgarian[bg]
(Притчи 17:22) И преди всичко поддържай близка връзка с Йехова и със сбора.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 17:22) Samting we i moa impoten se, yu mas stap klosap long Jeova mo long kongregesen.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৭:২২) সর্বোপরি, যিহোবা এবং মণ্ডলীর সঙ্গে ঘনিষ্ঠ বন্ধন বজায় রাখুন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:22) Labaw sa tanan, hupti ang suod nga relasyon uban kang Jehova ug sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 17:22) Lap seni meinisin, akkamwochu om ririoch ngeni Jiowa me chon ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 17:22) Pli enportan ki tou, reste pros avek Zeova e avek kongregasyon.
Czech[cs]
(Přísloví 17:22) A především, udržujte si důvěrný vztah k Jehovovi a k jeho organizaci.
Danish[da]
(Ordsprogene 17:22) Bevar frem for alt et nært forhold til Jehova og menigheden.
German[de]
Mache es anderen nicht schwer, dich zu besuchen (Sprüche 17:22).
Ewe[ee]
(Lododowo 17:22) Ƒo wo katã ta la, na wò kple Yehowa dome ƒomedodo kpakple hadede kple hamea nanɔ kplikplikpli.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 17:22) Ke akande kpukpru, nyene n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye Jehovah ye esop.
Greek[el]
(Παροιμίες 17:22) Πάνω από όλα, διατηρήστε στενή σχέση με τον Ιεχωβά και την εκκλησία.
English[en]
(Proverbs 17:22) Above all, maintain a close bond with Jehovah and with the congregation.
Spanish[es]
Procure que la experiencia de visitarlo sea agradable para los demás (Proverbios 17:22).
Estonian[et]
Tee oma külastajatele sinuga kokkusaamisest meeldiv elamus (Õpetussõnad 17:22).
Persian[fa]
( امثال ۱۷:۲۲) مهمتر از همه دوستی خود را با یَهُوَه و برادران و خواهران خود در جماعت مسیحی حفظ کنید.
Finnish[fi]
Toimi niin, että sinun luonasi on mukava käydä (Sananlaskut 17:22).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 17:22) Koya e bibi sara, kabiti Jiova matua kei na ivavakoso.
French[fr]
Contribuez à faire des visites de vos amis des moments agréables (Proverbes 17:22).
Ga[gaa]
(Abɛi 17:22) Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, hiɛmɔ wekukpaa ni yɔɔ gbagbalii ni yɔɔ okɛ Yehowa kɛ asafo lɛ teŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 17:22) Ma ae kakawaki riki, kateimatoaa te iraorao ae kaan ma Iehova ao te ekaretia.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૭:૨૨) સૌથી મહત્ત્વનું તો એ છે કે યહોવાહ અને મંડળના ભાઈબહેનો સાથે ગાઢ સંબંધ રાખો.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 17:22) Hú popolẹpo, hẹn haṣinṣan pẹkipẹki go hẹ Jehovah podọ hẹ agun towe.
Hausa[ha]
(Misalai 17:22) Fiye da kome, ka riƙe gami na kurkusa da Jehovah da kuma ikilisiyar.
Hebrew[he]
מעל לכול, שמור על קשר הדוק עם יהוה ועם הקהילה (נחום א’:7; רומים א’: 11, 12).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 17:22) इन सबसे बढ़कर, यहोवा और कलीसिया के साथ एक नज़दीकी रिश्ता कायम रखिए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17:22) Labaw sa tanan, hupti ang suod nga kaangtanan kay Jehova kag sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 17:22) Gau badana be, Iehova bona kongregesen kahirakahira oi noho.
Croatian[hr]
Potrudite se da se vaši posjetioci osjećaju ugodno (Priče Salamunove 17:22).
Haitian[ht]
Lè moun ap vizite w, fè vizit yo a tounen yon bèl eksperyans pou yo (Pwovèb 17:22).
Hungarian[hu]
Tedd kellemessé másoknak a nálad tett látogatást (Példabeszédek 17:22).
Indonesian[id]
(Amsal 17:22) Yang terutama adalah peliharalah ikatan yang erat dengan Yehuwa dan dengan sidang Kristen.
Igbo[ig]
(Ilu 17:22) Nke kasị mkpa, soro Jehova na ọgbakọ na-enwe mmekọrịta chiri anya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 17:22) Kangrunaan iti amin, taginayonenyo ti nasinged a relasion ken ni Jehova ken iti kongregasion.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 17:22) Síðast en ekki síst skaltu varðveita náið samband við Jehóva og söfnuðinn.
Isoko[iso]
(Itẹ 17:22) Maero, yọrọ usu okpekpe kugbe Jihova gbe ukoko na.
Italian[it]
(Proverbi 17:22) Soprattutto mantenete uno stretto legame con Geova e con la congregazione.
Georgian[ka]
სასიამოვნო გახადეთ მომსვლელებისთვის თქვენი მონახულება (იგავები 17:22).
Kongo[kg]
(Bingana 17:22) Kuluta dyaka, tanina kinduku ya ngolo ti Yehowa mpi ti dibundu.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 17:22) Pingaarnerpaamik Jehovamut ilagiinnullu qanittumik attaveqartuarit.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:22) ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾಗಿ, ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಪ್ತ ಬಂಧವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
(잠언 17:22) 무엇보다도 여호와와 그리고 회중과 친밀한 관계를 유지하십시오.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 17:22) Kikatakata twajijilai kufwenya kwipi ne Yehoba ne ku kipwilo.
Ganda[lg]
(Engero 17:22) N’ekisinga byonna, beera n’enkolagana ennungi ne Yakuwa awamu n’ekibiina.
Lingala[ln]
(Masese 17:22) Na koleka nyonso, batelá boyokani makasi na Yehova mpe na lisangá.
Lozi[loz]
(Liproverbia 17:22) Sa butokwa ni ku fita, mu zwelepili ku ba bukaufi ni Jehova ni puteho.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 17:22) Taip pat palaikyk glaudų ryšį su Jehova bei susirinkimu.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 17:22) Kupityidila, lama kipwano kya mpwaninine na Yehova ne na kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 17:22) Ikala nangananga mulamakane ne Yehowa ne tshisumbu kabidi.
Luvale[lue]
(Vishimo 17:22) Chuma chachinene mwatela kulinga shina kupandama kuli Yehova nakuchikungulwilo.
Lushai[lus]
(Thufingte 17:22) Chu bâkah, Jehova leh kohhran nêna inzawmna ṭha leh nghet tak nei reng ang che.
Latvian[lv]
Domājiet par to, lai citiem būtu patīkami jūs apmeklēt. (Salamana Pamācības 17:22.)
Morisyen[mfe]
(Proverb 17:22) Pli inportan ki tu, res pros avek Zeova ek avek u kongregasyon.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 17:22) Ambonin’izany rehetra izany, dia mifandraisa akaiky foana amin’i Jehovah sy ny fiangonana.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 17:22) Elaptata, debij juõn kõtan ebak ñan ibben Jehovah im congregation eo.
Macedonian[mk]
Направи на другите да им биде пријатно кога ќе те посетат (Пословици 17:22).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:22) എല്ലാറ്റിലുമുപരിയായി, യഹോവയുമായും സഭയുമായും ഒരു അടുത്ത ബന്ധം നിലനിറുത്തുക.
Mongolian[mn]
Таныг эргэн ирсэн хүмүүст таатай сэтгэгдэл төрүүлээрэй (Сургаалт үгс 17:22).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 17:22) Sẽn yɩɩd fãa, kell-y n tall loees sẽn yaa kãn-kãe ne a Zeova la ne tigingã.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १७:२२) पण सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, यहोवाशी आणि मंडळीशी जवळचा नातेसंबंध ठेवा.
Maltese[mt]
(Proverbji 17:22) Fuq kollox, żomm rabta soda maʼ Jehovah u mal- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17: 22) Bevar framfor alt et nært bånd til Jehova og til menigheten.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १७:२२) सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, यहोवा र मण्डलीसँग आत्मीय सम्बन्ध कायम राख्नुहोस्।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 17:22) Mua atu ke he tau mena oti, fakatumau e pipiaga tata mo Iehova mo e fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Maak bezoekjes aan u tot een prettige ervaring voor anderen (Spreuken 17:22).
Northern Sotho[nso]
(Diema 17: 22) Go feta tšohle, kgomarela tlamo ya kgaufsi le Jehofa gotee le phuthego.
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:22) Koposa zonse, khalanibe pa ubwenzi wolimba ndi Yehova ndiponso gwirizanani kwambiri ndi mpingo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 17:22) ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 17:22) Importante ed amin, pansiansiaen so maapit a siglaotan ed si Jehova tan ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 17:22) Mas ku tur kos, mantené un amistat será ku Yehova i ku e kongregashon.
Pijin[pis]
(Proverbs 17:22) Winim evri samting, keepim klos wei for fren witim Jehovah and kongregeson.
Polish[pl]
Dbaj o to, żeby odwiedzający cię goście dobrze się czuli w twoim towarzystwie (Przysłów 17:22).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 17:22) Keieu, karanih Siohwa oh tohnmwomwohdiso kan.
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:22) Acima de tudo, mantenha um vínculo achegado com Jeová e com a congregação.
Rundi[rn]
Igihe abandi bakugendeye, nutume bagukurako ikintu gihimbaye (Imigani 17:22).
Romanian[ro]
Fă în aşa fel încât cei care te vizitează să se simtă bine (Proverbele 17:22).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abandi bagusuye, jya utuma bataha bishimye (Imigani 17:22).
Sango[sg]
Sala si azo ayeke na ngia na ngoi so ala ga ti bâ mo (aProverbe 17:22).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 17:22) මේ සියල්ලටම වඩා, යෙහෝවා සහ සභාව සමඟ කිට්ටු බැඳීමක් පවත්වාගන්න.
Slovak[sk]
(Príslovia 17:22) A predovšetkým, udržiavaj si blízke puto s Jehovom a so zborom.
Slovenian[sl]
(Pregovori 17:22) Predvsem pa ostanite tesno povezani z Jehovom in občino.
Samoan[sm]
(Faataoto 17:22) Ae o le mea e sili ona tāua, ia faaauau ona iai se faiā lelei ma Ieova atoa foʻi ma le faapotopotoga.
Shona[sn]
(Zvirevo 17:22) Kupfuura zvose, ramba une ukama hwapedyo naJehovha uye neungano.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 17:22) Mbi të gjitha, mbaj një lidhje të ngushtë me Jehovain dhe me kongregacionin.
Serbian[sr]
Potrudi se da se osobe osećaju ugodno kad te posete (Poslovice 17:22).
Sranan Tongo[srn]
Tyari yusrefi na so wan fasi taki tra sma o prisiri fu kon luku yu (Odo 17:22).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:22) Ka holim’a tsohle, e-ba le kamano e haufi le Jehova le phutheho.
Swedish[sv]
(Ordspråken 17:22) Och bevara framför allt ett nära band till Jehova och församlingen.
Swahili[sw]
(Mithali 17:22) Zaidi ya yote, dumisha uhusiano wa karibu pamoja na Yehova na kutaniko.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 17:22) Zaidi ya yote, dumisha uhusiano wa karibu pamoja na Yehova na kutaniko.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 17:22) எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, யெகோவாவிடமும் சபையினரிடமும் இருக்கும் நெருங்கிய பந்தத்தை காத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 17: 22) అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా యెహోవాతో, సంఘంతో సన్నిహిత సంబంధాన్ని కాపాడుకోండి.
Thai[th]
(สุภาษิต 17:22) ที่ สําคัญ ที่ สุด จง รักษา สาย สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา และ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 17:22) ልዕሊ ዅሉ ድማ ምስ የሆዋን ምስ ጉባኤኡን ወትሩ ተቐራረብ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 17:22) Kohol cii yô, za hemen u lun ikyooso ikyooso a Yehova man tiônnongo kpaa.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17:22) Higit sa lahat, panatilihin ang matalik na kaugnayan kay Jehova at sa kongregasyon.
Tetela[tll]
(Tukedi 17:22) Lâdiko di’akambo asɔ tshɛ, tetemala la nama dimama dia wolo l’asayɛ la Jehowa ndo l’etshumanelo.
Tswana[tn]
(Diane 17:22) Mo godimo ga tseno tsotlhe, ipoloke o na le botsala jo bogolo le Jehofa le phuthego.
Tongan[to]
(Palovepi 17:22) Hiliō he me‘a kotoa, tauhi ha ha‘i vāofi mo Sihova pea mo e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 17:22) Kunze lyaboobo, amube acilongwe ciyumu a Jehova alimwi akukamantana ambungano.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 17:22) Na bikpela samting moa, wok long i stap klostu long Jehova na long kongrigesen.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 17:22) Hepsinden önemlisi, Yehova’yla ve cemaatle sıkı bir bağ kurup bu ilişkiyi sürdürün.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:22) Ku tlula kwalaho, vana ni vuxaka lebyikulu na Yehovha ni vandlha.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 17:22) Kuruska vyose, rutilirani kuŵa paubwezi uweme na Yehova ndiposo mpingo.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 17:22) Kae e sili i mea katoa, ke faka‵mautakitaki a te va fealofani o koe mo Ieova e pelā foki mo te fakapotopotoga.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 17:22) Nea ɛsen ne nyinaa no, ma wo ne Yehowa ne asafo no ntam abusuabɔ mu nyɛ den.
Tahitian[ty]
(Maseli 17:22) Hau roa ’tu â, a atuatu i te hoê taairaa piri e Iehova e te amuiraa.
Umbundu[umb]
(Olosapo 17:22) Handi vali, kuata ukamba wocili la Yehova kuenda la vamanji va sangiwa vekongelo.
Urdu[ur]
(امثال ۱۷:۲۲) سب سے بڑھ کر، یہوواہ اور کلیسیا کیساتھ قریبی رشتہ قائم رکھیں۔
Venda[ve]
(Mirero 17:22) Zwiṅwe hafhu, ivhani na vhushaka ha tsini-tsini na Yehova na tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Trên hết, hãy duy trì mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va và hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 17:22) Labaw ha ngatanan, tipigi an duok nga relasyon kan Jehova ngan ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 17:22) Kae tāfito, koutou taupau he felogoi mo Sehova pea mo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:22) Ngaphezu kwako konke, hlala unolwalamano oluqinileyo noYehova kunye nebandla.
Yapese[yap]
(Proverbs 17:22) Ma bin th’abi ga’, e ngam ta’ nib chugur e m’ag u thilmew Jehovah nge ulung rok.
Yoruba[yo]
(Òwe 17:22) Ju gbogbo rẹ̀ lọ, ní àjọṣe tó ṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Jèhófà àti pẹ̀lú àwọn ará inú ìjọ.
Chinese[zh]
箴言17:22)最重要的是,跟耶和华和基督徒会众保持紧密的联系。(
Zande[zne]
(Asanza 17:22) Kurii apai dunduko, oni nye kuti wene ngbanya dagbaroni na Yekova na dagbaroni na agu aboro du rogo dungurati.
Zulu[zu]
(IzAga 17:22) Ngaphezu kwakho konke, londoloza ubuhlobo obuseduze noJehova nebandla.