Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәара алалара уахымццакыр, ибзианы ухы аилкаара алшара уоуеит, уи аҭаацәараҿы аизыҟазаашьа бзиақәа реизырҳараҿы иуцхраауеит.
Acoli[ach]
Bedo keni pi kare mo olo romo bene konyi me ngene keni maber, ma obedo gin ma mitte adada pi dongo wat maber i nyommi.
Adangme[ada]
Ke o mlɛ bɔɔ loko o sɛ gba si himi mi ɔ, lɔ ɔ hu ma nyɛ maa ye bua mo konɛ o le bɔ nɛ mo nitsɛ o ngɛ ha tutuutu. Enɛ ɔ he hia wawɛɛ ke o suɔ kaa suɔmi nɛ hi o kɛ o huno aloo o yo ɔ nyɛ kpɛti.
Afrikaans[af]
As jy wag voor jy trou, kan dit jou ook help om jouself beter te verstaan—iets wat noodsaaklik is as jy ’n suksesvolle verhouding in jou huwelik wil opbou.
Amharic[am]
በተጨማሪም ለማግባት አለመጣደፋችሁ ራሳችሁን ይበልጥ እንድታውቁ ሊረዳችሁ ይችላል፤ ይህ ደግሞ በትዳራችሁ ውስጥ ጥሩ ዝምድና ለመመሥረት እንድትችሉ የግድ አስፈላጊ የሆነ ነገር ነው።
Arabic[ar]
والتريُّث في التزوج يمكن ان يساعدكم ايضا على فهم نفسكم بشكل افضل — الامر الضروري لتطوير علاقة ناجحة في زواجكم.
Aymara[ay]
Mä qhawqha tiempo suytʼañax jiwaspacha sum uñtʼasiñatakiw yanaptʼarakistaspa, ukax wali askipuniw chacha warmjam sum jakasiñatakixa.
Azerbaijani[az]
Əgər ailə qurmağı bir qədər tə’xirə salsanız, özünüzü daha yaxşı dərk etmək imkanınız olacaqdır; bu isə, ailədə yaxşı qarşılıqlı ünsiyyəti inkişaf etdirmək üçün vacibdir.
Bashkir[ba]
Бының ярҙамында һин тағы ла етлеккәнерәк булып китерһең һәм яҡшы тормош иптәше булырға әҙерләнерһең.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kwla uka amun kusu naan amun a si amun bɔbɔ amun wun kpa. Sɛ amun kunndɛ kɛ amun aja’n yo ye’n, i sɔ yolɛ’n ti cinnjin.
Central Bikol[bcl]
An paghalathalat bago mag-agom makatatabang man sa saindo na orog na maintindihan an saindong sadiri —na kinakaipuhan kun boot nindong makapatalubo nin mapangganang relasyon sa saindong pag-agom.
Bemba[bem]
Ukulolelako ilyo ushilaingila mu cupo kuti na kabili kwakwaafwa ukuishiba we mwine bwino—icaba icifwaikwa pa kulundulula ukwampana kwatunguluka mu cupo cenu.
Bulgarian[bg]
Ако изчакаш с брака, това може да ти помогне и да разбереш по–добре себе си — нещо, което е необходимо, за да развиеш успешни взаимоотношения в своя брак.
Bislama[bi]
Mo tu, sipos yu letem taem i pas bifo we yu mared, bambae yu gat taem blong savegud yu wan. Hemia i impoten tumas sipos yu wantem frengud wetem hasban no waef blong yu long fyuja.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বিয়ের জন্য অপেক্ষা করা নিজেকে আরও ভালভাবে জানতে সাহায্য করবে—এক অপরিহার্য বিষয়, যদি আপনি আপনার বিয়েতে এক সফল সম্পর্ক গড়ে তুলতে চান।
Cebuano[ceb]
Ang dili dayon pagminyo makatabang usab kanimo nga mas masabtan ang imong kaugalingon —usa ka kinahanglanon aron imong maugmad ang malamposong relasyon sa imong kaminyoon.
Chuukese[chk]
Óm kosap atapwalen pwúpwúlú, epwe tongeni álisuk le silei pwisin napanapom, ewe mettóch mi lamot lón óm ámááraatá eú riri mi sópwéch lón pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
Ohithamagela otela obe oteliwa podi vina wukamihani oviziwa deretu—eji elobo yofuneya vaddiddi akala munfuna mukaane omarho woweeddeleya deretu mmateloni mwenyu.
Seselwa Creole French[crs]
Espere pour marye plitar i kapab ed ou pour pli byen konn ou lekor—en nesesite si ou anvi ou maryaz reisi.
Czech[cs]
Jestliže manželství trochu odložíte, může vám to také pomoci k tomu, abyste více poznali sami sebe. To je nutné, má-li se vaše manželství rozvinout v kvalitní vztah.
Chuvash[cv]
Мӑшӑрланма васкамасан санӑн хӑвна лайӑхрах ӑнланма май пулӗ, ҫакӑ вара ҫемьере лайӑх хутшӑнусем аталантарма питӗ кирлӗ.
Danish[da]
Hvis du venter med at gifte dig, vil det også hjælpe dig til at lære dig selv bedre at kende, hvilket er nødvendigt for at opnå et godt ægteskab.
German[de]
Mit der Heirat zu warten kann einem helfen, sich selbst besser kennenzulernen — eine Notwendigkeit, um ein erfolgreiches Verhältnis in der Ehe aufzubauen.
Ewe[ee]
Dzigbɔgbɔ ɖi hafi aɖe srɔ̃ ate ŋu akpe ɖe ŋuwò hã be nàse wò ŋutɔ ɖokuiwò gɔme nyuie wu—enye nusi hiã vevie ne èdi be ye kple ye srɔ̃ dome nanɔ nyuie.
Greek[el]
Το να περιμένετε πριν παντρευτείτε μπορεί επίσης να σας βοηθήσει να γνωρίσετε καλύτερα τον εαυτό σας—κάτι που είναι απαραίτητο αν θέλετε να αναπτύξετε μια επιτυχημένη σχέση στο γάμο σας.
English[en]
Waiting to get married can also help you to understand yourself better —a necessity if you are to develop a successful relationship in your marriage.
Spanish[es]
Posponer el matrimonio también puede ayudarnos a entendernos mejor a nosotros mismos, un factor esencial para una buena relación de pareja.
Estonian[et]
Abiellumisega ootamine võib aidata sul ka endas rohkem selgusele jõuda, mis on hädavajalik õnneliku abielusuhte loomiseks.
Persian[fa]
صبر پیش از ازدواج میتواند شما را مدد کند که خویشتن را بهتر بشناسید — امری که لازمهٔ پدید آوردن رابطهٔ زناشویی موفق برای شماست.
Finnish[fi]
Avioliiton lykkääminen tuonnemmaksi voi myös avata sinulle mahdollisuuden oppia ymmärtämään paremmin itseäsi – välttämätön edellytys sille, että aviosuhteestanne tulee menestyksellinen.
Fijian[fj]
Ni o sega ni vakawati vakusakusa, o na rawa ni kilai iko sara kina vakavinaka —ni bibi oqo ke o gadreva me vinaka nomu bula vakawati.
French[fr]
Si vous remettez à plus tard la question du mariage, vous pourrez mieux vous connaître vous- même : ce qui est indispensable pour réussir votre mariage.
Ga[gaa]
Mɛ ni ooomɛ kɛyashi be ni sa dani obote gbalashihilɛ mli lɛ hu baanyɛ aye abua ni onu bo diɛŋtsɛ ohe shishi jogbaŋŋ—ni enɛ he miihia waa kɛji ooona wekukpaa ni yeɔ omanye yɛ ogbalashihilɛ lɛ mli.
Guarani[gn]
Ñahaʼarõramo jaikuaa porãvéta mbaʼépa jaipota ha upéva tuicha ñanepytyvõta jaiko porã hag̃ua ñamenda rire.
Gun[guw]
Gbandindọn whẹpo do wlealọ sọgan sọ gọalọna we nado mọnukunnujẹ dewe mẹ ganji—yèdọ dandannu de eyin hiẹ na wleawuna haṣinṣan kọdetọn dagbe tọn de to alọwle towe mẹ.
Hindi[hi]
ठहरकर विवाह करना स्वयं को ज़्यादा अच्छी तरह समझने में भी आपकी मदद कर सकता है—एक अनिवार्यता यदि आपको अपने विवाह में एक सफल सम्बन्ध विकसित करना है।
Hiligaynon[hil]
Ang indi pagpadasudaso sa pagminyo makabulig man sa imo nga mahangpan sing maayo pa ang imo kaugalingon —isa ka kinahanglanon kon luyag mo mapalambo ang isa ka madinalag-on nga relasyon sa inyo pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Danu, oi headava haraga lasi ese oi ia durua, oi sibona emu mauri dalana oi lalo-pararalaia namonamo totona—unai be gau badana, oiemu headava lalonai hetura karana namona do oi havaraia totona.
Croatian[hr]
Ako pričekaš s brakom, to ti također može pomoći da bolje upoznaš sebe — što je uvjet želiš li razviti uspješnu vezu u svom braku.
Haitian[ht]
Anplis de sa, si w tann anvan w marye, sa ka ede w konnen tèt ou pi byen, yon bagay ki endispansab pou w devlope bonjan relasyon nan maryaj ou.
Hungarian[hu]
Ha vársz a házassággal, az abban is segíthet, hogy jobban megismerd önmagad – ez elengedhetetlen, ha sikeres kapcsolatot akarsz kiépíteni házasságodban.
Armenian[hy]
Ամուսնության հարցում շտապողականություն չցուցաբերելով՝ հնարավորություն կունենաս ավելի լավ ճանաչելու ինքդ քեզ, ինչը անհրաժեշտ է ընտանիքում ջերմ փոխհարաբերություններ զարգացնելու համար։
Indonesian[id]
Menunda pernikahan juga dapat membantu saudara lebih memahami diri sendiri—sesuatu yang diperlukan jika saudara ingin membina hubungan yang sukses dalam perkawinan saudara.
Igbo[ig]
Icheretụ ntakịrị tupu a lụọ di ma ọ bụ nwunye pụkwara inyere gị aka ịghọta onwe gị nke ọma karị —ihe dị mkpa ma ọ bụrụ na ị ga-azụlite mmekọrịta na-aga nke ọma n’alụmdi na nwunye gị.
Iloko[ilo]
Matulongannaka met ti panangitantan iti panagasawa a mangtarus a nasaysayaat iti bagim —a nasken no kayatmo a naballiginto ti relasionyo iti agbalin nga asawam.
Icelandic[is]
Það getur einnig gert þig að betri maka og hjálpað þér að þekkja sjálfan þig betur sem er nauðsynlegt til að byggja upp gott hjónaband.
Italian[it]
Aspettare a sposarsi può aiutare anche a capire meglio se stessi, cosa indispensabile per avere una felice relazione coniugale.
Japanese[ja]
結婚を先に延ばすなら,自分自身をよりよく知るようにもなります。 結婚生活で良い関係を培いたいのであれば,そのように自分を知ることがどうしても必要です。
Georgian[ka]
ცოტა მოცდა საკუთარი თავის გაცნობაშიც გამოგადგება და ბედნიერი ოჯახისთვისაც მოგამზადებს.
Kikuyu[ki]
Gweterera no gũgũteithie wĩmenye wega makĩria—ũndũ ũrĩa ũrabatarania angĩkorũo nĩ ũgũkũria ũkuruhanu ũkũgaacĩra kĩhiko-inĩ gĩaku.
Kalaallisut[kl]
Katinnissat utaqqisikkukku aamma imminut ilikkarnerussaatit — tamannalu aappaqaleruit aappariinnerup ingerlalluartinnissaanut pisariaqarluinnarpoq.
Korean[ko]
기다렸다가 결혼하는 것은, 자기 자신을 더 잘 아는 데도 도움이 될 수 있는데, 이것은 결혼 생활에서 성공적인 관계를 맺고자 할 경우 꼭 필요한 요소입니다.
Konzo[koo]
Erithendi ingira omwa butheke mwa lhuba lyangana thasyakuwathikya eriyiminya ndeke. Eki ni kindu ekikayithaghisibawa wamabya w’erikulha-kulhania enkolangana mbuya omwa butheke bwawu.
Krio[kri]
We yu wet smɔl bifo yu mared, dat go ɛp yu fɔ ɔndastand yusɛf gud gud wan; na fayn tin as yu de tray fɔ mek yu mared go bifo.
Kwangali[kwn]
Kundindira tanko kuvhura hena kukuvatera o lidive nawa nyamoge, ayo hepero nsene ono hara kukatunga po malikwatakano gokuwapera mononkwara doge.
San Salvador Kongo[kwy]
Olembi sompa mu nzaki zawonso kulenda mpe kusadisa mu toma kuyizaya ngeye kibeni—dina vo i diambu disundidi o mfunu mu lenda kala ye ngwizani ambote muna longo.
Ganda[lg]
Obutayanguwa kuyingira bufumbo kuyinza n’okukuyamba okwetegeera ekisingawo —ekyetaagibwa ennyo bw’oba ow’okukuuma enkolagana ennungi mu bufumbo bwo.
Lingala[ln]
Kozela mwa ntango liboso ya kobala ekoki mpe kosalisa yo na komiyeba malamu yo moko —yango ezali na ntina soki olingi kokólisa boyokani malamu kati na libala na yo.
Lozi[loz]
Ku liyeha ku kena mwa linyalo hape ku kona ku mi tusa ku fumana kutwisiso ye nde ni ku fita kwa neku la mina tota—ili nto ye tokwahala kuli mu kone ku tahisa swalisano ye kondile mwa linyalo la mina.
Lithuanian[lt]
Neskubėdamas tuoktis, taip pat galėsi geriau pažinti save, o tai būtina, jei tu nori palaikyti gerus tarpusavio santykius savo santuokoje.
Lunda[lun]
Kubula kwiñila mumaluwi swayi kukuleñela wudiluki chiwahi, chumichi chikayikwashaku kutiyañanaña mumaluwenu.
Latvian[lv]
Turklāt, nesteidzoties ar precēšanos, tu vari labāk iepazīt sevi — tas ir nepieciešams, lai tu varētu veidot labas laulības saites.
Malagasy[mg]
Ny fanemorana ny fanambadiana dia afaka manampy koa mba hahalalanao tsara kokoa ny tenanao — zavatra izay tena ilaina raha tianao ny hamboly fifandraisana mahomby ao amin’ny fanambadianao.
Mískito[miq]
Uba isti marit takras kaia ba hilp wan munbia silp wan tânka pain briaia, bara naha ba marit lâka pain kum brih iwaia dukiara hilp wan munbia.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе почекаш со бракот, ќе ти помогне подобро да се запознаеш себеси — што е неопходно за да развиеш успешна врска во својот брак.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, өөрийгөө ч сайн таних боломж олддог. Жаргалтай сайхан амьдаръя гэвэл өөрийгөө сайн таних хэрэгтэй.
Marathi[mr]
विवाहाकरता थांबून राहिल्यामुळे तुम्हाला स्वतःस अधिक चांगल्याप्रकारे ओळखण्यास देखील मदत होऊ शकते—तुमच्या विवाहात यशस्वी नातेसंबंध विकसित करावयाचा असल्यास हे अत्यावश्यक आहे.
Norwegian[nb]
Det at du venter litt med å gifte deg, kan også hjelpe deg til å forstå deg selv bedre — og det er nødvendig for at du skal kunne bygge opp et godt ekteskap.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No uelis techpaleuis maj okachi kuali timoixmatikan tejuan, ta nejon se taman tein tel tapaleuia maj kuali timouikakan iuan tonamik.
Niuean[niu]
Kaeke ke fakatali to hoko e mau, to maeke foki e mena nei ke lagomatai a koe ke moua e maama mitaki e koe a koe —ko e tau mena haia kua lata kaeke kua manako a koe ke atihake e fakafetui ma e kautuaga he fakamauaga hau.
Dutch[nl]
Wat langer wachten voordat je een huwelijk aangaat, kan je ook helpen jezelf beter te begrijpen — iets wat voor het ontwikkelen van een succesvolle relatie in je huwelijk noodzakelijk is.
Northern Sotho[nso]
Go diegiša go tsena lenyalong le gona go ka go thuša go ikwešiša gakaone—e lego senyakwa se bohlokwa ge e ba o tla ba le tswalano e atlegago lenyalong la gago.
Nyanja[ny]
Kusathamangira ukwati kungakuthandizeninso kudzidziŵa bwino inu nokha—chinthu chofunika kwambiri ngati mufuna kudzakhala ndi unansi wachipambano muukwati wanu.
Nyaneka[nyk]
Okuhanepe tyina uhenekule tyikukuatesako okulinoñgonoka ove muene, iya otyo tyesukisa opo ukale noupanga omuwa motyinepo.
Nyankole[nyn]
Okutarahukiriza kutaaha omu bushwere nikibaasa kukuhwera kweyetegyereza gye—kandi ekyo n’ekintu kikuru waaba ori ow’okugira obushwere burungi.
Nzima[nzi]
Saa ɛkendɛ ekyii na wɔagya a, ɔbamaa wɔanwu kɛzi ɛde la kpalɛ—debie mɔɔ hyia na agyalɛ ne ali munli kpalɛ la.
Oromo[om]
Utuu gaa’ela hin godhatin turuunkee sirriitti of beekuuf si gargaara; kunimmoo, hiriyaa gaa’elaakee wajjin walitti dhufeenya gaarii qabaachuuf wanta barbaachisaa ta’edha.
Ossetic[os]
Стӕй ма уый фӕрцы дӕхи дӕр хуыздӕр базондзынӕ – уый дӕр ахсджиаг у, цӕмӕй бинонты царды амондджын уай.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਵਿਚ ਕੁਝ ਦੇਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ—ਇਕ ਅਤਿ-ਆਵੱਸ਼ਕ ਗੱਲ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਇਕ ਸਫ਼ਲ ਸੰਬੰਧ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Warda cu casamentu tambe por yudá bo comprendé bo mes mihó—un mester si bo kier desaroyá un relacion exitoso den bo matrimonio.
Polish[pl]
Poza tym odłożenie planów matrymonialnych pomaga lepiej poznać samego siebie, co z kolei jest warunkiem powodzenia w małżeństwie.
Pohnpeian[pon]
Omw pahn awih mahs kak sewese iuk wehwehkihla pein kowe. Met iei anahn ehu ma ke men omw mouren pwopwoud en pweida.
Portuguese[pt]
Não se casar muito cedo pode também ajudá-lo a compreender melhor a si mesmo — o que é essencial para poder desenvolver uma boa relação no casamento.
Quechua[qu]
Mana ras casakunqantsikqa jina yanapamäshunmi kikintsikta mas reqikunapaqpis, y tsëqa alläpam yanapakun casakurir shumaq kawakunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyayta haypanakama casarakunapaq suyayqa yanapawasunchiktaqmi allinta reqsikunanchikpaq, chaymi casado vidapiqa allintapuni yanapawasun.
Cusco Quechua[quz]
Yanapawallasunmantaqmi kikinchista allinta reqsikunapaq, chayqa allinpunin kanqa casarakuspa huk hinalla sumaqta kawsanapaq.
Rundi[rn]
Kurindira imbere yo kwubaka urwawe birashobora kandi kugufasha kwimenya neza, ico kikaba ari ikintu ca ngombwa nimba ushaka gutsimbataza ubucuti buroranirwa bwo mu mubano wanyu w’ababiranye.
Romanian[ro]
Amânarea căsătoriei te poate ajuta şi să te cunoşti mai bine pe tine — lucru necesar dacă doreşti să cultivi în căsnicia ta relaţii încununate cu succes.
Russian[ru]
Если ты повременишь со вступлением в брак, то у тебя будет возможность лучше понять самого себя, а это необходимо, чтобы развивать хорошие взаимоотношения в семье.
Kinyarwanda[rw]
Gutegereza bishobora no kugufasha kwimenya neza kurushaho, ibyo bikaba ari ibintu by’ingenzi niba ushaka kuzagirana imishyikirano myiza n’uwo muzashakana.
Sena[seh]
Kukhonda kumanga banja mwakucimbiza kunakwanisa kukuphedzanimbo kudingika mwekhene mwadidi —kwakuti ndi kwakufunika khala imwe musafuna kukulisa uxamwali wadidi m‘banja yanu.
Slovak[sk]
Keď s manželstvom počkáš, môže ti to tiež pomôcť lepšie pochopiť seba samého — čo je nevyhnutné, ak si máš v manželstve vypestovať úspešný vzťah.
Slovenian[sl]
To, da počakate s poroko, vam lahko tudi pomaga, da bolje spoznate sami sebe, kar je nujno, če naj bi se v zakonu dobro razumeli.
Samoan[sm]
O le faatuatuai e faaipoipo e mafai foi ona fesoasoani ia te oe ina ia e malamalama lelei ai ia te oe lava —o se mea e manaomia pe afai e te fia atiina aʻe se faiā manuia i lau faaipoipoga.
Shona[sn]
Kumira kuroora kana kuti kuroorwa kunogona kukubetsera kuzvinzwisisa umene zviri nani—chinodikanwa kana uchizotanga ukama hunobudirira muroorano yako.
Albanian[sq]
Duke mos u shpejtuar në martesë, mund të jesh i ndihmuar, gjithashtu, të kuptosh më mirë veten tënde, diçka e nevojshme nëse dëshiron të zhvillosh një marrëdhënie të suksesshme në martesë.
Serbian[sr]
Ako pričekaš na brak, to ti takođe može pomoći da bolje razumeš sebe — što je neophodno ako u svom braku želiš da razviješ jedan uspešan odnos.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e wakti foe trow, dan dati kan jepi joe toe foe kon sabi joesrefi moro boen — disi de fanowdoe efoe joe wani kweki wan boen matifasi na ini joe trowlibi.
Swati[ss]
Kulindza ngembikwekutsi ushade kutawukusita kutsi utati kancono —lokuyintfo lebalulekile ekwakheni umshado lophumelelako.
Southern Sotho[st]
Ho lieha ho kena lenyalong ho ka boetse ha u thusa hore u ikutloisise hamolemo haholoanyane—e leng se hlokahalang hore u tle u be le kamano e atlehileng lenyalong la hao.
Swedish[sv]
Att du väntar med att gifta dig kan också hjälpa dig att bättre lära känna dig själv — något som är nödvändigt för att du skall kunna bygga upp ett lyckligt förhållande i ditt äktenskap.
Swahili[sw]
Kuahirisha ndoa kwaweza pia kukusaidia ujielewe mwenyewe vizuri zaidi—jambo ambalo ni la lazima ikiwa utasitawisha uhusiano wenye mafanikio katika ndoa yako.
Tamil[ta]
அந்த அனுபவம் உங்களை ஒரு பொருத்தமான துணைவராக இருப்பதற்கு அதிக முதிர்ச்சிவாய்ந்தவராகவும், மேன்மேலும் தகுதிவாய்ந்தவராகவும் ஆக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
La kaben sedu mós bele ajuda Ita atu hatene didiʼak Ita-nia an, neʼe mak buat neʼebé importante tebes atu iha relasaun diʼak ho Ita-nia kaben.
Tajik[tg]
Мавқуф гузоштани издивоҷ ҳамчунин шуморо кӯмак хоҳад кард, ки хештанро хубтар фаҳмед,— ин омили муҳимест барои дар оила инкишоф додани муносибатҳои хуб.
Thai[th]
การ คอย อีก สัก หน่อย ก่อน จะ สมรส อาจ ช่วย คุณ ให้ เข้าใจ ตัว เอง ดี ขึ้น อัน เป็น สิ่ง จําเป็น หาก คุณ จะ พัฒนา ความ สัมพันธ์ ที่ ประสบ ผล สําเร็จ ใน ชีวิต สมรส ของ คุณ.
Turkmen[tk]
Eger siz durmuş gurmaga howlukmasaňyz, özüňizi-de oňat tanarsyňyz hem-de gelejekde bu size ýanýoldaşyňyz bilen gowy gatnaşyk saklamaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Ang pagpapaliban sa pag-aasawa ay makatutulong din sa iyo upang higit pang makilala ang iyong sarili —isang kahilingan upang mapaunlad ang matagumpay na ugnayan sa iyong pag-aasawa.
Tswana[tn]
Go leta pele o tsena mo lenyalong gape go ka go thusa gore o itlhaloganye botoka—selo se se botlhokwa thata fa o batla gore o atlege mo lenyalong.
Tongan[to]
Ko e tatali kae toki malí ‘oku toe lava ke ne tokoni‘i koe ke ke mahino‘i lelei ange ai ‘a koe tonu —ko ha tu‘unga ia ‘oku fiema‘u kapau ‘oku fiema‘u ke ke fakatupulekina ha vaha‘angatae lavame‘a ‘i ho‘o nofo malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuleka kuto pamwenga kuyirwa liŵi, kungakuwovyani so kuti mujiziŵi umampha, vo vingaziwovya kuti nthengwa yinu yizije yamampha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutafwambaanina lukwatano alimwi kulamugwasya kuliziba kabotu—icintu ciyandika kutegwa lukwatano lwanu luzwidilile.
Papantla Totonac[top]
Ni tunkun natamakgaxtokga namakgtayayan xlakata pulana miʼakstu nalakgapaskana, chu uma na lu xlakaskinka xlakata tlan natawila tamakgaxtokgat.
Turkish[tr]
Evlenmeyi ertelemek kendinizi daha iyi anlamanıza da yardım edebilir—evliliğinizde başarılı bir ilişki geliştirmek istiyorsanız, bu zorunludur.
Tsonga[ts]
Ku hlwela ku nghenela vukati swi nga ha ku pfuna leswaku u titwisisa ku antswa—ku nga nchumu wa nkoka loko u lava ku va ni vuxaka lebyi humelelaka evukatini bya wena.
Tatar[tt]
Никахка керүне кичектерү шулай ук сиңа үзеңне яхшырак аңларга ярдәм итә ала, ә бу никахта яхшы мөнәсәбәтләр үстерергә бик тә кирәк.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu foki te faka‵tali malie ke mafai o malamalama koe i a koe eiloa —se manakoga telā e ‵tau o maua i te atiakaga o se fesokotakiga manuia i tou kāiga fakaipoipo.
Twi[tw]
Aware a wubetu ahyɛ da no nso betumi aboa wo ma woahu sɛnea wote yiye—ade a ɛho hia na woanya abusuabɔ pa wɔ w’aware mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te tiairaa e faaipoipo i te tauturu ia oe ia taa maitai a‘e i to oe iho huru—e mea titau-roa-hia te reira ia hinaaro oe e ia manuïa te taairaa i roto i to oe faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼ to chi jnupun ta mas tsʼakale xuʼ tskoltautik xtok sventa chkojtikin jba jtuktik lek, ti jaʼ jtos kʼusi tsots skʼoplal sventa lek xkil jbatik xchiʼuk li jnup jchiʼiltike.
Ukrainian[uk]
Не поспішаючи з весіллям, ви зможете також ліпше вивчити себе, що є вкрай необхідним для розвитку успішних взаємин у подружжі.
Venda[ve]
U lindela u vha mbinganoni na zwone zwi nga ni thusa uri ni ḓiḓivhe khwine—ndi tshithu tshihulwane arali ni tshi ṱoḓa u vha na vhushaka vhu bvelelaho mbinganoni yaṋu.
Vietnamese[vi]
Hoãn lại việc kết hôn có thể giúp bạn hiểu mình rõ hơn—một yếu tố cần thiết nếu bạn muốn phát triển mối liên lạc tốt đẹp trong hôn nhân.
Wolaytta[wal]
Aqo oyqqennan takkiyoogee, ne huuphiyaa loytta eranau, giishin aqo deˈuwan moggada deˈanau keehippe koshshiya eeshshay deˈiyo ura gidanaadankka maaddana danddayees.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, kapau ʼe mole koutou ʼohoana fakavilivili, pea ʼe feala anai ke koutou ʼiloʼi lelei tokotou ʼuhiga—koteʼuhi ʼe maʼuhiga te faʼahi ʼaia mo kapau ʼe koutou loto ke fua lelei takotou ʼu felogoi ʼi takotou nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ukulinda ungatshati kunokukunceda uzazi ngakumbi—nto leyo efunekayo ukuze wakhe ulwalamano oluphumelelayo emtshatweni wakho.
Yoruba[yo]
Sísún ìgbéyàwó síwájú tún lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti túbọ̀ lóye ara rẹ —ohun kan tí ó pọn dandan bí ìwọ yóò bá mú ìbátan aláṣeyọrí dàgbà nínú ìgbéyàwó rẹ.
Yucateco[yua]
Wa maʼ u jáan tsʼoʼokol u beel máakeʼ ku yantal u páajtalil u maas kʼaj óoltikuba, lelaʼ jach ku yáantaj utiaʼal ka xiʼik utsil tiʼ máak ken tsʼoʼokok u beel.
Chinese[zh]
等一段日子才结婚也可以帮助你对自己了解得更清楚。 如果你想婚后跟配偶建立起美满关系,清楚了解自己是很重要的。
Zulu[zu]
Ukungasheshi ushade kungakusiza ukuba uziqonde kangcono wena ngokwakho—into edingekile ukuze wakhe ubuhlobo obuphumelelayo emshadweni wakho.