Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Общата загуба“, която следва да се покрие от налозите върху производството, не е всички загуби, понесени от ЕС за всички възстановявания, платени във връзка с износа през пазарната година.
Czech[cs]
„Celková ztráta“, která má být pokryta dávkami z výroby není celkovou ztrátou způsobenou EU ve vztahu ke všem náhradám zaplaceným v souvislosti s vývozy během hospodářského roku.
Danish[da]
»Det samlede tab«, der skal dækkes af produktionsafgifterne, er ikke det samlede tab, som EU pådrager sig i henseende til samtlige restitutioner, der er betalt i forbindelse med eksport i produktionsåret.
German[de]
Bei dem „Gesamtverlust“, der durch die Produktionsabgaben gedeckt werden soll, handelt es sich nicht um die Summe der Verluste, die der Union aufgrund der Summe aller für Ausfuhren im Wirtschaftsjahr ausgezahlten Erstattungen entstehen.
Greek[el]
Η καλυπτόμενη από τις εισφορές στην παραγωγή «συνολική ζημία» δεν είναι το σύνολο των ζημιών που υπέστη η ΕΕ από όλες τις επιστροφές που καταβλήθηκαν για εξαγωγές κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας.
English[en]
The ‘overall loss’ to be covered by the production levies is not the total loss incurred by the EU in respect of all the refunds paid in connection with exports during the marketing year.
Spanish[es]
La «pérdida global» que ha de compensarse con las cotizaciones por producción no es la pérdida total sufrida por la UE respecto de todas las restituciones pagadas en relación con exportaciones durante la campaña de comercialización.
Estonian[et]
Toodangumaksudega kaetav „kogukahjum” ei ole kogu kahjum, mida Euroopa Liit kannab seoses kõikide toetustega, mida turustusaastal ekspordiga seoses makstakse.
Finnish[fi]
Tuotantomaksuilla katettava kokonaistappio ei ole Euroopan unionille aiheutunut kokonaistappio kaikista vientituista, jotka on maksettu viennin yhteydessä markkinointivuoden aikana.
French[fr]
La «perte globale» que les cotisations à la production doivent couvrir ne constitue pas la totalité des pertes encourues par l’Union du fait de l’ensemble des restitutions payées au titre d’exportations durant la campagne de commercialisation.
Hungarian[hu]
A termelési illetékek által fedezendő „összveszteség” nem az EU-nak az exportokkal kapcsolatban a gazdasági év során kifizetett valamennyi visszatérítés vonatkozásában felmerült összes vesztesége.
Italian[it]
La «perdita globale» che i contributi alla produzione devono coprire non costituisce la perdita totale sostenuta dall’Unione rispetto a tutte le restituzioni versate in relazione alle esportazioni durante la campagna di commercializzazione.
Lithuanian[lt]
Bendri nuostoliai, kuriuos turėtų padengti gamybos mokesčiai, nėra visi ES nuostoliai, patiriami išmokėjus visas grąžinamąsias išmokas už eksportą prekybos metais.
Latvian[lv]
“Kopējie zaudējumi”, kas jāsedz ar ražošanas maksājumiem, nav kopējie zaudējumi, kas radušies ES saistībā ar visām izmaksātajām kompensācijām par eksportu konkrētajā tirdzniecības gadā.
Maltese[mt]
It-“telf globali” li għandu jkun kopert bl-imposti tal-produzzjoni ma huwiex it-telf totali li ġġarrab l-UE fir-rigward tal-ħlasijiet lura kollha mħallsa b’konnessjoni mal-esportazzjoni matul is-sena tas-suq.
Dutch[nl]
Het „totale verlies” dat door de productieheffingen moet worden gedekt, is niet het totale verlies dat voor de Unie voortvloeit uit alle restituties die in het verkoopseizoen zijn betaald in verband met de uitvoer.
Polish[pl]
„Strata całkowita”, która ma zostać pokryta opłatami produkcyjnymi, nie stanowi straty całkowitej ponoszonej przez UE w związku ze wszystkimi refundacjami wypłaconymi z tytułu wywozu w roku gospodarczym.
Portuguese[pt]
A «perda global» a cobrir pelas quotizações à produção não é a perda total sofrida pela União em relação a todas as restituições pagas relativamente às exportações durante a campanha.
Romanian[ro]
„Pierderea globală” care trebuie acoperită de cotizațiile la producție nu reprezintă pierderea totală suportată de Uniune pentru toate restituirile la export plătite în cursul anului de comercializare.
Slovak[sk]
„Celková strata“, ktorá má byť pokrytá produkčnými odvodmi, nie je celkovou stratou, ktorá vznikla EÚ s ohľadom na všetky náhrady zaplatené v súvislosti s vývozom počas hospodárskeho roka.
Slovenian[sl]
„Skupna izguba“, ki se pokrije s proizvodnimi dajatvami, ni skupna izguba, ki jo je imela EU glede vseh izplačanih nadomestil v zvezi z izvozom v tržnem letu.